1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:02:03,125 --> 00:02:03,583 آه! 4 00:02:03,750 --> 00:02:05,875 حالا، این را می توانم انجام دهم، بنابراین در مورد آن قاطی نکنید 5 00:02:06,042 --> 00:02:07,125 لحظه حقیقت... 6 00:02:07,375 --> 00:02:08,625 من مربع ازدواج کردم! 7 00:02:08,792 --> 00:02:10,458 سال نو مبارک دکتر 8 00:02:10,500 --> 00:02:11,500 برای شما هم همینطور 9 00:02:11,917 --> 00:02:12,917 آها! 10 00:02:13,208 --> 00:02:14,792 حتی مربع ها نیز لحظات خود را دارند. 11 00:02:14,875 --> 00:02:15,875 او ناز است. 12 00:02:16,042 --> 00:02:17,042 او یک پرستار است. 13 00:02:17,458 --> 00:02:19,167 من هم همینطور بودم - و ببینید چه چیزی برای من اتفاق افتاد! 14 00:02:19,542 --> 00:02:20,666 خب در آن روزها ... 15 00:02:20,667 --> 00:02:22,750 فقط هزینه جواز ازدواج حدود دو پوند 16 00:02:22,792 --> 00:02:24,250 این یک معامله واقعی است! 17 00:02:24,917 --> 00:02:27,458 این تقریباً شش برابر بیشتر است از گواهینامه سگ 18 00:02:27,875 --> 00:02:29,875 - این یک فکر جذاب است. - دقیقا. 19 00:02:29,917 --> 00:02:31,625 - پس نزن. - نه نه 20 00:02:32,125 --> 00:02:33,518 فقط فرض کنید که تصمیم شما ... 21 00:02:33,542 --> 00:02:34,417 راه دیگر رفته؟ 22 00:02:34,458 --> 00:02:37,000 شاید امشب اینجا بودی Cha-cha-ing با یک دانمارکی بزرگ. 23 00:02:37,167 --> 00:02:38,792 خوب ... به قیمت های امروز! 24 00:02:38,833 --> 00:02:39,625 اوه خفه شو... 25 00:02:39,626 --> 00:02:41,226 و یه نوشیدنی دیگه برام بخر قبل از اینکه برویم 26 00:02:41,542 --> 00:02:42,667 کی گفته ما میریم؟ 27 00:02:43,250 --> 00:02:44,332 خب عزیزم ما اینو داریم... 28 00:02:44,333 --> 00:02:45,851 - ماشین و کشتی تا ده. - فرض کنید ما ... 29 00:02:45,875 --> 00:02:46,542 از اینجا شروع کردی؟ 30 00:02:46,583 --> 00:02:47,917 این خیلی وحشتناک نیست؟ 31 00:02:48,000 --> 00:02:49,082 خوب نه... من فقط... 32 00:02:49,083 --> 00:02:50,582 - فکر کردم که--- - ببین، من در تعطیلات هستم، جولی. 33 00:02:50,583 --> 00:02:53,083 دیگر نیازی به جراحی برای دو نفر نیست هفته ها، پس بیایید توقف کنیم... 34 00:02:53,125 --> 00:02:54,583 برنامه ریزی، نه؟ فقط برای امشب 35 00:02:54,750 --> 00:02:55,792 بیایید کمی آرام شویم. 36 00:02:55,833 --> 00:02:56,292 هوم 37 00:02:56,500 --> 00:02:57,625 آه، دو جین و تونیک. 38 00:02:57,750 --> 00:02:58,167 بله قربان 39 00:02:58,250 --> 00:02:59,875 من بلبل پرستار بودم؟ 40 00:03:01,333 --> 00:03:03,053 تو بودی همه چیزهایی که باید باشم 41 00:03:03,125 --> 00:03:04,792 معقول، منطقی، سازمان یافته. 42 00:03:04,833 --> 00:03:06,458 به عبارت دیگر یک دمنوش کسل کننده! 43 00:03:06,542 --> 00:03:07,559 خوب، اگر بحث می کنید ... 44 00:03:07,583 --> 00:03:08,934 - من میرم... گارسون! - دکتر رادلی... 45 00:03:08,958 --> 00:03:10,792 به عنوان پزشک مقیم ... 46 00:03:10,917 --> 00:03:12,250 تشخیصت چیه... 47 00:03:12,333 --> 00:03:13,434 از همسری که سعی می کند او را ... 48 00:03:13,458 --> 00:03:14,208 شوهر به رختخواب روی ... 49 00:03:14,333 --> 00:03:15,768 - شب سال نو؟ - من همه طرفدارش هستم! 50 00:03:15,792 --> 00:03:17,000 تا زمانی که او اینجا بماند! 51 00:03:17,042 --> 00:03:17,792 خوشحالم که احساس می‌کنی می‌خواهی! 52 00:03:17,793 --> 00:03:19,059 - چی می خوری جیم؟ -آها هیچی... 53 00:03:19,083 --> 00:03:20,207 تا اینکه با همسرت رقصیدم 54 00:03:20,208 --> 00:03:21,434 خوب، من فکر می کنم او یک ترس و یک ... 55 00:03:21,458 --> 00:03:22,708 بی حوصله، و من دوست دارم برقصم. 56 00:03:22,750 --> 00:03:23,625 دو عدد جین و تونیک 57 00:03:23,625 --> 00:03:24,625 مال من را دو برابر کن! 58 00:03:24,626 --> 00:03:27,125 و رها شدن همسر دکتر را تماشا کنید. 59 00:03:27,292 --> 00:03:27,750 آقا 60 00:03:27,875 --> 00:03:29,250 همسرم شوخی کرد! 61 00:03:33,542 --> 00:03:35,601 من واقعاً مانع شما نشدم به خانه بروم، من؟ 62 00:03:35,625 --> 00:03:37,749 تو مرا از تلاش منع کردی همسر کامل بودن 63 00:03:37,750 --> 00:03:39,250 که، با تشکر فراوان. 64 00:03:44,417 --> 00:03:46,375 اوه، ببخشید؟ خواهد شد به رقصیدن اهمیت داری؟ 65 00:03:47,250 --> 00:03:48,542 فکر می کردم من هستم! 66 00:03:48,625 --> 00:03:50,305 اوه، متاسفم - اگر بخواهید بهتره تنها باشم--- 67 00:03:50,375 --> 00:03:52,583 من همیشه تنهام منو ببر! 68 00:03:52,875 --> 00:03:53,875 اجازه دارم؟ 69 00:04:01,917 --> 00:04:03,292 من تو را قبلا دیده ام 70 00:04:03,833 --> 00:04:05,292 براندی شما روی آن میز تمام شده است. 71 00:04:05,500 --> 00:04:06,518 اون اونجا چیکار میکنه؟ 72 00:04:06,542 --> 00:04:08,042 اوم... قرار بود برقصیم. 73 00:04:08,167 --> 00:04:09,375 اوه! خوب! 74 00:04:10,417 --> 00:04:11,667 از کجا آمدی؟ 75 00:04:11,708 --> 00:04:13,167 بریستول من یک هفته اینجا هستم 76 00:04:13,292 --> 00:04:14,000 چرا؟ 77 00:04:14,292 --> 00:04:15,750 من اینجا پست شدم 78 00:04:16,042 --> 00:04:17,042 چرا؟ 79 00:04:17,333 --> 00:04:19,042 من در بیمارستان بلبل کار می کنم. 80 00:04:19,125 --> 00:04:20,625 شوهرم هم همینطور 81 00:04:20,708 --> 00:04:25,000 تمام روز، تمام شب، تمام سال بعد سال به سال... 82 00:04:25,083 --> 00:04:26,500 بعد از یک سال ... - - شوخی نیست؟ 83 00:04:26,625 --> 00:04:28,265 - بله. - خب من فقط یک پزشک خونه هستم. 84 00:04:28,292 --> 00:04:29,833 احتمالا شوهرت مشاوره 85 00:04:29,958 --> 00:04:31,000 آیا او امشب اینجاست؟ 86 00:04:31,208 --> 00:04:32,500 نه، ما در امانیم! 87 00:04:34,208 --> 00:04:35,726 آیا کلیفورد پرستون را جایی دیده اید؟ 88 00:04:35,750 --> 00:04:38,083 نه، من روث پرستون را دیده ام و اوه... 89 00:04:38,208 --> 00:04:40,125 او مرد خانه جدید را دیده است! 90 00:04:47,500 --> 00:04:49,917 اوه، هی! من فکر نمی کنم ما هستیم قرار است به آنجا برود 91 00:04:49,958 --> 00:04:51,750 آرام باش چه به اندازه کافی خوب است برای رومی ها... 92 00:04:51,792 --> 00:04:53,250 به اندازه کافی برای ما خوب است 93 00:04:56,208 --> 00:04:57,268 آه، کلیفورد مرا قرض گرفت... 94 00:04:57,292 --> 00:04:58,476 دوربین. من فکر کردم او ممکن است آن را آورده اند. 95 00:04:58,500 --> 00:05:00,042 خوب، او امشب وظیفه بند را بر عهده گرفته است. 96 00:05:00,417 --> 00:05:01,083 چرا همیشه هست... 97 00:05:01,083 --> 00:05:01,667 یه دلیلی دارم... 98 00:05:01,708 --> 00:05:02,768 برای بازگشت به آن بیمارستان؟ 99 00:05:02,792 --> 00:05:03,934 میدونی در پنجاه و دو... 100 00:05:03,958 --> 00:05:05,143 تخمین می زنم دانه های سرانه ... 101 00:05:05,167 --> 00:05:07,500 نصف ذخایر شهر را می گیرد بی کربنات نوشابه ... 102 00:05:07,542 --> 00:05:08,684 برای رفع خماری های این لات. 103 00:05:08,708 --> 00:05:10,559 خوب، برای اینکه شرایط راحت شود من قرار گذاشتم که ... 104 00:05:10,583 --> 00:05:11,625 مال من در le touquet. 105 00:05:11,750 --> 00:05:13,333 سعی کن زیاد دلتنگ ما نباشی 106 00:05:46,333 --> 00:05:47,684 ببخشید قصد دخالت نداشتم 107 00:05:47,708 --> 00:05:49,042 اوه، استیون! 108 00:05:50,625 --> 00:05:51,625 سلام، روت. 109 00:05:51,792 --> 00:05:53,667 سال نو مبارک عزیزم 110 00:05:55,833 --> 00:05:57,792 بله، سال نو مبارک، راهبان دکتر. 111 00:05:57,875 --> 00:05:58,875 متشکرم، بروکس. 112 00:05:59,083 --> 00:06:00,268 خب بهتره پیاده بشم... 113 00:06:00,292 --> 00:06:02,958 قبل از اینکه بچه ها شروع به ارسال کنند از یک حزب جستجو 114 00:06:04,917 --> 00:06:05,667 پیر عزیز... 115 00:06:05,668 --> 00:06:07,625 استیون پیر وفادار 116 00:06:07,833 --> 00:06:09,708 اگر از من بپرسند "چه کسی را دوست داری... 117 00:06:09,750 --> 00:06:11,292 - برای سال نو -..." - روت 118 00:06:11,542 --> 00:06:12,917 اگه کسی اون پسر رو قاطی نکرد... 119 00:06:12,958 --> 00:06:14,318 قراره دکتر خوبی بشه 120 00:06:15,250 --> 00:06:16,125 مانعت شدم... 121 00:06:16,167 --> 00:06:17,167 یکی بودن؟ 122 00:06:18,250 --> 00:06:19,750 من توانستم خودم را "UN-Mix" کنم. 123 00:06:20,833 --> 00:06:22,042 تو بودی استیون؟ 124 00:06:24,458 --> 00:06:26,418 فکر کردم کلیفورد ممکن است داشته باشد دوربینم را به شما دادم 125 00:06:26,833 --> 00:06:28,583 کلیفورد هرگز چیزی به من نمی دهد. 126 00:06:31,458 --> 00:06:32,582 ما صبح میرویم و من... 127 00:06:32,583 --> 00:06:33,823 نمیخوای بدون اون بری 128 00:06:34,000 --> 00:06:35,500 خوب آیا شما ... 129 00:06:35,542 --> 00:06:37,332 فکر میکنی هنوز کسی یادش هست... 130 00:06:37,333 --> 00:06:39,000 Sextus quad کجاست؟ 131 00:06:39,125 --> 00:06:40,875 - و پله های یونان - روت، تو... 132 00:06:40,917 --> 00:06:42,417 گردنت را در آن پاشنه ها بشکن. 133 00:06:42,667 --> 00:06:43,875 چه کسی اهمیت می دهد؟ 134 00:06:44,000 --> 00:06:44,500 نگاه کن". 135 00:06:44,667 --> 00:06:46,101 چرا نریم و بگیریم مقداری قهوه 136 00:06:46,125 --> 00:06:47,791 یا آب های شفابخش... 137 00:06:47,792 --> 00:06:49,125 از چشمه های آب گرم 138 00:06:49,667 --> 00:06:52,375 به نظرتون خوب میشه شکایت من، sextus؟ 139 00:06:53,917 --> 00:06:55,000 بیایید دریابیم. 140 00:06:55,167 --> 00:06:56,583 وای! 141 00:06:58,250 --> 00:07:00,042 روت، به خاطر بهشت! 142 00:07:00,458 --> 00:07:03,167 من "درمان" را مصرف می کنم - فوق العاده است. 143 00:07:04,292 --> 00:07:05,542 یک دفعه بیا بیرون! 144 00:07:06,375 --> 00:07:07,375 بیا! 145 00:07:07,833 --> 00:07:09,750 اوه تو خیلی خفه شدی 146 00:07:11,125 --> 00:07:12,125 اوه! 147 00:07:12,500 --> 00:07:13,500 بیا! 148 00:07:13,542 --> 00:07:15,792 تو باید در آن باشی، برای آب 149 00:07:15,833 --> 00:07:16,833 دستت را به من بده 150 00:07:17,625 --> 00:07:18,625 استیون 151 00:07:25,458 --> 00:07:27,375 این کار بسیار احمقانه ای بود. 152 00:07:27,667 --> 00:07:28,768 و شما به احتمال زیاد خود را خواهید گرفت ... 153 00:07:28,792 --> 00:07:30,249 - مرگ بر اثر ذات الریه - میفهمی... 154 00:07:30,250 --> 00:07:33,042 که احتمالا درمان شده ام روماتیسم، فیبروزیت... 155 00:07:33,083 --> 00:07:34,542 سیاتیک و نقرس و... 156 00:07:34,708 --> 00:07:36,101 - و تب یونجه؟ - و تو خواهی بود... 157 00:07:36,125 --> 00:07:38,125 تناسب اندام که تا به حال از قرار گرفتن در معرض مرده است. 158 00:07:38,208 --> 00:07:39,292 - وو! - بیا 159 00:07:40,625 --> 00:07:42,125 دکتری که کارش را بلد بود... 160 00:07:42,250 --> 00:07:43,458 بزرگ تجویز خواهد کرد... 161 00:07:43,500 --> 00:07:44,893 - گرم کردن براندی. - این دکتر میگه... 162 00:07:44,917 --> 00:07:46,059 هر چه زودتر از آن لباس بیرون بیای... 163 00:07:46,083 --> 00:07:47,083 هر چه بهتر. - اوه 164 00:07:47,708 --> 00:07:49,625 جولی برایت کادو یا چیزی می آورد. 165 00:07:59,208 --> 00:07:59,750 گارسون! 166 00:07:59,958 --> 00:08:00,333 آقا؟ 167 00:08:00,458 --> 00:08:01,708 آیا همسر من را می شناسید، خانم راهبان؟ 168 00:08:01,750 --> 00:08:02,167 بله قربان 169 00:08:02,250 --> 00:08:03,167 از او بخواهید که به اینجا بیاید، می خواهید؟ 170 00:08:03,208 --> 00:08:04,499 احتمالا داره می رقصه با دکتر رادلی 171 00:08:04,500 --> 00:08:05,500 درسته قربان 172 00:08:13,958 --> 00:08:14,958 روت؟ 173 00:08:15,125 --> 00:08:16,249 سیگارم را گذاشتم... 174 00:08:16,250 --> 00:08:17,850 در جیب سمت چپ ژاکتم. 175 00:08:19,167 --> 00:08:20,250 اسکول! 176 00:08:21,208 --> 00:08:22,208 روت! 177 00:08:24,208 --> 00:08:25,750 براندی نبود ویسکی! 178 00:08:25,833 --> 00:08:27,542 پورتر شیطان یک انبار مخفی داشت. 179 00:08:27,583 --> 00:08:28,976 روت. میزان نوشیدنی شما به شما مربوط می شود... 180 00:08:29,000 --> 00:08:29,583 - تجارت من فقط... - اوه! 181 00:08:29,625 --> 00:08:30,292 - تلاش برای نجاتت... - بیا! 182 00:08:30,293 --> 00:08:31,684 - خجالت. - شب سال نو است. 183 00:08:31,708 --> 00:08:33,208 Unbendl 184 00:08:36,125 --> 00:08:37,125 چه اتفاقی افتاد 185 00:08:37,208 --> 00:08:38,042 او داخل شد 186 00:08:38,125 --> 00:08:40,125 من نکردم! من "درمان" را گرفتم. 187 00:08:40,167 --> 00:08:42,124 - کمکش کن خشک بشه - ممم، حوله می گیرم. 188 00:08:42,125 --> 00:08:43,542 من برم ماشین رو بیارم 189 00:08:45,375 --> 00:08:46,542 یعنی ما می رویم؟ 190 00:08:46,875 --> 00:08:48,375 من فکر می کنم ما به اندازه کافی طولانی مانده ایم. 191 00:08:48,458 --> 00:08:49,792 سپس می توانیم روث را به خانه رها کنیم. 192 00:08:49,958 --> 00:08:51,250 امشب نمی توانی به خانه بروم! 193 00:08:51,292 --> 00:08:52,208 بیرون ببینمت 194 00:08:52,209 --> 00:08:53,749 قراره امشب جشن بگیریم 195 00:08:53,750 --> 00:08:55,041 من می گویم شما به اندازه کافی کار کرده اید! 196 00:08:55,042 --> 00:08:56,583 - بیا، بچرخ. - وو هو هو. 197 00:08:56,750 --> 00:08:58,458 همه چیزهای شگفت انگیز را جشن بگیرید چیزهایی که... 198 00:08:58,500 --> 00:09:00,542 - پارسال این اتفاق نیفتاد. - درست است. 199 00:09:00,625 --> 00:09:03,333 چون امسال نیستن دوباره اتفاق خواهد افتاد 200 00:09:04,542 --> 00:09:05,542 بیرون برو 201 00:09:19,000 --> 00:09:20,625 - میدونی چرا دوستت دارم جولی؟ - نه 202 00:09:20,667 --> 00:09:21,667 - فردا در موردش بگو. - چون ... 203 00:09:21,667 --> 00:09:22,667 تو هک نمیکنی 204 00:09:22,750 --> 00:09:25,249 نه مثل کلیفورد. شما این کار را نمی کنید مدام بگو من هستم... 205 00:09:25,250 --> 00:09:27,041 - یک نمایشگاه ساز و چیزهایی. - من مجبور نیستم ... 206 00:09:27,042 --> 00:09:28,809 - چون از قبل می دانی. -تو روت رو بگیر... 207 00:09:28,833 --> 00:09:29,708 به nh میرسم... 208 00:09:29,750 --> 00:09:30,708 و دوربین را تعقیب کنید. 209 00:09:30,750 --> 00:09:32,125 اوه، این یک ایده عالی است! 210 00:09:32,167 --> 00:09:33,792 و شما هم برای یک مرد خوب هستید! 211 00:09:33,833 --> 00:09:34,750 این ستایش بالایی است. 212 00:09:34,792 --> 00:09:35,958 حالا بیا در شما دریافت کنید. 213 00:09:36,500 --> 00:09:37,708 اوه، نمی توانم! 214 00:09:37,958 --> 00:09:39,625 گوشواره خیلی سنگینه! 215 00:09:42,875 --> 00:09:44,625 حدود بیست دقیقه دیگر شما را تحویل می گیرد. 216 00:09:45,875 --> 00:09:47,624 من فکر می کنم شما هستید دست کم گرفتن وضعیت 217 00:09:47,625 --> 00:09:48,292 استیون راهبان... 218 00:09:48,293 --> 00:09:50,416 -اگه عید نوروز نبود... - نگران نباش من تاکسی می گیرم. 219 00:09:50,417 --> 00:09:52,833 هی سرما خوردم! چه در مورد مقداری براندی؟ 220 00:09:52,875 --> 00:09:54,958 حالا تو دختر خوبی باش و به رختخواب برو 221 00:09:57,500 --> 00:09:59,792 این یک دستور بسیار گیج کننده است! 222 00:10:02,875 --> 00:10:03,167 درسته! 223 00:10:03,208 --> 00:10:04,208 این همه سیستم ها رفتن! 224 00:10:04,250 --> 00:10:06,000 امیدوارم بعدا ببینمت! 225 00:10:31,542 --> 00:10:34,583 "سال نو بر همه شما مردم مبارک باد." 226 00:10:34,625 --> 00:10:35,792 آیا کلیفورد خانه خواهد بود؟ 227 00:10:36,000 --> 00:10:37,708 البته شوخی می کنی؟ 228 00:10:38,792 --> 00:10:39,333 کلید؟ 229 00:10:39,458 --> 00:10:41,625 ببخشید که عصر شما را به هم ریختم 230 00:10:41,667 --> 00:10:42,458 شما نداشتید. 231 00:10:42,583 --> 00:10:44,083 یک ساعت پیش آماده رفتن بودم. 232 00:10:44,125 --> 00:10:46,458 - دایره تعالی! - - ssh!!! 233 00:10:46,542 --> 00:10:48,624 اگر تمام گوشی های پزشکی موجود در این دایره ... 234 00:10:48,625 --> 00:10:50,417 در صحرای صحرا گذاشته شدند... 235 00:10:50,583 --> 00:10:52,393 چیز فوق العاده ای خواهد بود! 236 00:10:52,417 --> 00:10:53,042 برو داخل 237 00:10:53,043 --> 00:10:54,832 و اگر دوست داشته باشید، من حتی می سازم شما یک قهوه 238 00:10:54,833 --> 00:10:56,917 قهوه، قهوه چه کسی قهوه می خواهد؟ 239 00:10:57,333 --> 00:10:59,208 چیزی که ما نیاز داریم یک نوشیدنی سال نو است! 240 00:11:00,250 --> 00:11:02,082 آنچه شما نیاز دارید یک سال جدید است لگد زدن به شلوار! 241 00:11:02,083 --> 00:11:03,792 و اگر من جای کلیفورد بودم آن را به تو می دادم. 242 00:11:04,417 --> 00:11:05,167 کلیفورد! 243 00:11:05,375 --> 00:11:07,417 او حتی نمی داند من هستم آنجا وقتی من آنجا هستم 244 00:11:08,542 --> 00:11:09,583 بله پرستار 245 00:11:12,708 --> 00:11:14,125 مشکل اینجاست که من از شما دو نفر رنجیده ام. 246 00:11:14,167 --> 00:11:15,249 میدونی کجا میری 247 00:11:15,250 --> 00:11:16,667 همه چیز لازم را دریافت کردم. 248 00:11:16,792 --> 00:11:19,375 همه به طور منظم در یک پوشه تنظیم شده است. 249 00:11:19,750 --> 00:11:21,958 "جولی راهبان: این زندگی شماست!" 250 00:11:22,000 --> 00:11:23,417 کاش به همین راحتی بود 251 00:11:24,000 --> 00:11:25,708 مال من داره به هم میریزه 252 00:11:25,875 --> 00:11:27,666 - قطعات را پیدا نمی کنم. - تو ترشی... 253 00:11:27,667 --> 00:11:28,792 دردسر تو همینه 254 00:11:29,000 --> 00:11:30,708 مشکل من اینه که داره از بین میره! 255 00:11:30,875 --> 00:11:32,934 - بیمار نیاز به بیهوشی بیشتری دارد، پرستار. - ببین هر چی... 256 00:11:32,958 --> 00:11:34,309 دقیقه می خواهم بگویم به جهنم با تو... 257 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 و برو خونه! 258 00:11:35,583 --> 00:11:37,333 اینکارو نکن جولی 259 00:11:37,875 --> 00:11:39,124 - ترکم نکن! - باشه 260 00:11:39,125 --> 00:11:40,125 - هنوز نه. - بلند شو! 261 00:11:46,958 --> 00:11:49,375 - من واقعا اهل الکل نیستم، می دانید؟ - اوه، این خبر خوبی است. 262 00:11:49,458 --> 00:11:50,917 می توانستم فورا متوقف شوم! 263 00:11:50,958 --> 00:11:51,292 خوب 264 00:11:51,293 --> 00:11:52,667 همینطوری! 265 00:11:52,875 --> 00:11:54,833 اما باید دلیلی داشته باشد. 266 00:11:55,250 --> 00:11:58,124 هدفی برای توجیه وجودم 267 00:11:58,125 --> 00:11:59,708 همسر بودن اینطور نیست؟ 268 00:11:59,833 --> 00:12:01,542 اوه! همسر دکتر. 269 00:12:01,583 --> 00:12:03,167 موقعیت در جامعه. 270 00:12:03,833 --> 00:12:05,917 من طرف را رها کردم، من نه، جولی؟ 271 00:12:07,208 --> 00:12:08,208 بله، روت. 272 00:12:08,833 --> 00:12:10,042 من زن نیستم 273 00:12:10,375 --> 00:12:12,500 کلیفورد بچه می خواهد، من نه. 274 00:12:12,750 --> 00:12:14,042 بچه ها مرا می ترسانند! 275 00:12:18,667 --> 00:12:20,375 بنابراین من حتی یک زن نیستم. 276 00:12:21,000 --> 00:12:22,500 فقط یک هیچی 277 00:12:23,250 --> 00:12:24,750 اوه بخوابم... 278 00:12:24,792 --> 00:12:26,582 - و بخواب و بخواب. - می توانید همین الان شروع کنید. 279 00:12:26,583 --> 00:12:28,601 اینم گوشواره های شما اکنون، لباس خوابت کجاست؟ 280 00:12:28,625 --> 00:12:30,375 اوه، تو خیلی زننده ای 281 00:12:30,417 --> 00:12:34,958 "آشنای قدیمی را باید فراموش کرد..." 282 00:12:35,125 --> 00:12:37,708 "و هرگز به... آورده نشد" 283 00:12:38,333 --> 00:12:39,625 چیزی میدونی؟ 284 00:12:39,875 --> 00:12:41,250 بیشتر کارهایم را فراموش کرده ام... 285 00:12:41,292 --> 00:12:43,125 - مردان تا صبح روز بعد! - کفش. 286 00:12:43,542 --> 00:12:46,292 چرا من این کارهای احمقانه را انجام می دهم؟ 287 00:12:47,000 --> 00:12:50,125 اگر یکی از آنها خیلی بد نیست آنها معنی خاصی داشتند 288 00:12:50,292 --> 00:12:51,542 اما آنها هرگز انجام نمی دهند. 289 00:12:51,583 --> 00:12:53,250 کلیفورد حتما منظوری داشته است. 290 00:12:54,250 --> 00:12:56,667 اما او نمی داند چگونه به من کمک کند. 291 00:12:57,708 --> 00:13:00,458 کلیفورد یک سنت است - تا آنجا. 292 00:13:01,625 --> 00:13:03,625 و من هرگز نمی توانم به او برسم. 293 00:13:04,292 --> 00:13:07,083 او نمی داند چگونه به من کمک کند. 294 00:13:07,875 --> 00:13:09,542 اوه، حالا بیا، روت. 295 00:13:09,917 --> 00:13:11,792 داری خودت رو درگیر میکنی 296 00:13:11,833 --> 00:13:14,583 "نرسیدن" به یک - تلاش برای ماندن در یکی! 297 00:13:15,083 --> 00:13:17,083 باید چیزها را از تمرکز دور نگه دارید! 298 00:13:17,667 --> 00:13:19,875 آنها گاهی اوقات کمتر ترسناک هستند اگر با آنها روبرو شوید 299 00:13:21,375 --> 00:13:24,917 آه، شما خیلی از خود راضی هستید، جولی راهبان! 300 00:13:25,583 --> 00:13:26,625 من قصد نداشتم باشم 301 00:13:26,708 --> 00:13:28,625 خوب پس - با این روبرو شوید ... 302 00:13:29,333 --> 00:13:31,042 نسل بشر عملا ... 303 00:13:31,083 --> 00:13:33,458 منقرض شده و ازدواج هم همینطور! 304 00:13:34,583 --> 00:13:36,957 اوه، اجازه نده از من دور باشم... 305 00:13:36,958 --> 00:13:38,851 - خوش اومدی - فقط به این فکر می کنم که آیا یکی از ما ... 306 00:13:38,875 --> 00:13:41,207 - اصلاً قرار است بخوابد. -البته باید عجله کنی خونه... 307 00:13:41,208 --> 00:13:42,042 به استیون. 308 00:13:42,083 --> 00:13:43,167 استیون در بیمارستان است. 309 00:13:43,208 --> 00:13:45,500 برای او خوب است، او در آنجا نسبتاً امن است. 310 00:13:46,917 --> 00:13:49,083 فقط اون سخنرانی ها در لندن... 311 00:13:49,167 --> 00:13:51,416 که بامزه هستند. 312 00:13:51,417 --> 00:13:52,875 با دستکش میخوابی؟ 313 00:13:53,042 --> 00:13:54,833 یا طرفدار ازدواج هستید؟ 314 00:13:55,042 --> 00:13:57,375 من ug - من شکارچی بزرگ! 315 00:13:57,625 --> 00:14:00,833 برای ug کوچولو خرس را برگردانید. 316 00:14:01,167 --> 00:14:03,083 بسیاری از ازدواج ها به خوبی پیش می روند. 317 00:14:04,042 --> 00:14:06,083 مثلاً مال شما؟ 318 00:14:07,500 --> 00:14:08,500 مثلا مال من 319 00:14:10,000 --> 00:14:13,167 من روی آن شرط نمی‌بندم، خانم استیون راهبان! 320 00:14:13,333 --> 00:14:15,208 من روی آن شرط بندی نمی کنم. 321 00:14:16,042 --> 00:14:17,708 این دقیقا به چه معناست؟ 322 00:14:18,500 --> 00:14:24,167 "آشنای قدیمی را باید فراموش کرد..." 323 00:14:24,417 --> 00:14:26,458 "و هرگز..." 324 00:14:27,208 --> 00:14:28,833 "به ارمغان آورد..." 325 00:14:58,958 --> 00:15:00,667 - من پنج دقیقه خواهم بود. - باشه قربان 326 00:15:05,667 --> 00:15:07,582 دکتر پرستون هنوز اینجاست؟ 327 00:15:07,583 --> 00:15:09,375 اوه، بله قربان او در بخش d بود. 328 00:15:09,417 --> 00:15:11,207 او را به خاطر من تعقیب کنید، می خواهید؟ من در اتاق مشترک خواهم بود. 329 00:15:11,208 --> 00:15:12,875 اتاق مشترک؟ بله دکتر متشکرم. 330 00:15:23,667 --> 00:15:24,667 چه اتفاقی افتاد؟ 331 00:15:25,292 --> 00:15:26,292 آیا سفر تعطیل است؟ 332 00:15:26,542 --> 00:15:28,208 این را حتی برای سرگرمی هم نگو! 333 00:15:28,500 --> 00:15:29,976 خوب وقتی به من گفتند تو اینجا بودی من... 334 00:15:30,000 --> 00:15:31,167 نه، من برای دوربین آمدم. 335 00:15:31,208 --> 00:15:32,417 اوه دوربین 336 00:15:32,583 --> 00:15:33,583 متاسفم 337 00:15:34,000 --> 00:15:35,124 می خواستم آن را به روت بدهم. 338 00:15:35,125 --> 00:15:36,042 مهم نیست. 339 00:15:36,125 --> 00:15:37,393 من یک مقدار نگران هستم، در واقع ... 340 00:15:37,417 --> 00:15:38,500 درباره یک زن در طبقه بالا. 341 00:15:38,542 --> 00:15:40,182 امیدوارم نگاه کنی در او برای من 342 00:15:40,583 --> 00:15:42,624 اوه، نگاه کن - توسون روشن خواهد شد در یکی دو ساعت 343 00:15:42,625 --> 00:15:43,791 توسون در شرق نبود... 344 00:15:43,792 --> 00:15:44,292 و من فکر می کنم که ... 345 00:15:44,333 --> 00:15:45,684 جایی که این چیز ممکن است از آمده اند. 346 00:15:45,708 --> 00:15:47,125 شما یک مرجع هستید 347 00:15:48,750 --> 00:15:51,167 نگاه کن - پنج دقیقه، استیو. من می خواستم واقعا آن را قدردانی می کنم. 348 00:15:53,250 --> 00:15:54,268 این زن شما کیست؟ 349 00:15:54,292 --> 00:15:54,708 دیویس 350 00:15:54,792 --> 00:15:56,417 ما فقط او را به داخل منتقل کردیم یک بخش جانبی 351 00:15:56,917 --> 00:15:57,917 او چند وقت است که وارد شده است؟ 352 00:15:58,083 --> 00:15:59,958 دو روز تو او را ندیده ای 353 00:16:00,542 --> 00:16:01,542 تاریخچه چیست؟ 354 00:16:02,625 --> 00:16:03,750 با شدت به رختخواب رفت... 355 00:16:03,792 --> 00:16:05,143 سردرد پیشانی و درد در ناحیه ... 356 00:16:05,167 --> 00:16:07,125 برگشت، چهار روز قبل از پذیرش. 357 00:16:07,583 --> 00:16:08,708 که باعث میشه یک هفته پیش. 358 00:16:08,750 --> 00:16:10,583 صورتش هم جوش داره... 359 00:16:10,625 --> 00:16:12,708 ران و شکم من می خواهم برای دانستن بیشتر در مورد. 360 00:16:14,875 --> 00:16:16,500 او با چه دمایی در حال دویدن است؟ 361 00:16:16,667 --> 00:16:18,625 اوج دیروز صد و چهار بود. 362 00:16:18,667 --> 00:16:21,083 اکنون به نود و هفت کاهش یافته است نقطه هشت 363 00:16:23,292 --> 00:16:25,792 راهبان دکتر! فکر کردم تو در تعطیلات بودند؟ 364 00:16:25,917 --> 00:16:26,917 منم همینطور خواهر 365 00:16:27,083 --> 00:16:28,875 من از راهبان دکتر خواسته ام به خانم دیویس نگاه کن 366 00:16:28,917 --> 00:16:30,750 البته برگه پرونده را می گیرم. 367 00:16:33,500 --> 00:16:34,958 نبض هم افت کرده؟ 368 00:16:35,458 --> 00:16:36,625 من می ترسم که نه. 369 00:16:37,208 --> 00:16:38,542 این تا دو بامداد است. 370 00:16:38,875 --> 00:16:39,875 ممنون خواهر 371 00:16:42,417 --> 00:16:44,125 - اون کجاست؟ - شماره یک 372 00:16:47,250 --> 00:16:48,833 آخرین تزریق شش ساعت پیش. 373 00:16:48,875 --> 00:16:50,667 ده میلی گرم فیسپتون. 374 00:17:03,417 --> 00:17:04,667 چه احساسی دارید؟ 375 00:17:07,042 --> 00:17:08,375 بهتر است. 376 00:17:08,458 --> 00:17:10,583 خوب این راهبان دکتر است. 377 00:17:11,167 --> 00:17:13,708 این زمان خوبی است برای تشریف بیاورید، اینطور نیست؟ 378 00:17:22,167 --> 00:17:25,125 نگران نباشید. شما به درستی فلفل زده اید. 379 00:17:26,083 --> 00:17:27,601 خانم دیویس، آیا شما با... 380 00:17:27,625 --> 00:17:29,583 کسی از شرق دور؟ 381 00:17:31,625 --> 00:17:32,875 پسر من 382 00:17:33,500 --> 00:17:34,667 پسرت؟ 383 00:17:35,208 --> 00:17:36,542 پسرم 384 00:17:38,333 --> 00:17:40,083 در دویدن هند. 385 00:17:44,500 --> 00:17:46,583 پسر شما چه کار می کند، خانم دیویس؟ 386 00:17:47,875 --> 00:17:49,250 او یک مهماندار است. 387 00:17:50,583 --> 00:17:52,125 خانه در مرخصی. 388 00:17:53,083 --> 00:17:54,292 حالش خوبه 389 00:17:56,500 --> 00:17:57,750 مهماندار در یک شرکت هواپیمایی؟ 390 00:17:57,833 --> 00:17:58,833 اوه، نه... 391 00:17:58,917 --> 00:17:59,917 کشتی. 392 00:18:01,708 --> 00:18:04,042 خط باربری شرقی 393 00:18:04,625 --> 00:18:05,833 حالش خوبه 394 00:18:07,250 --> 00:18:09,500 پسر شما کی برگشت، خانم دیویس؟ 395 00:18:10,458 --> 00:18:11,875 یادم نمیاد 396 00:18:13,458 --> 00:18:14,833 در مرخصی. 397 00:18:16,750 --> 00:18:17,958 من چه مشکلی دارم؟ 398 00:18:18,208 --> 00:18:19,375 شما خوب هستید. 399 00:18:20,708 --> 00:18:21,333 مطمئنی که ... 400 00:18:21,334 --> 00:18:23,458 یادم نمیاد کی هستی پسر به خانه آمد؟ 401 00:18:24,125 --> 00:18:26,208 ح- او در مرخصی است. 402 00:18:28,458 --> 00:18:29,917 من بد هستم دکتر؟ 403 00:18:30,458 --> 00:18:31,667 نه خیلی نه 404 00:18:32,167 --> 00:18:34,500 او عالی صحبت کرده است معامله در مورد پسرش 405 00:18:34,708 --> 00:18:35,851 من فکر می کنم او باید بوده است خانه خوب ... 406 00:18:35,875 --> 00:18:37,667 دو هفته، دکتر - یا شاید سه. 407 00:18:37,833 --> 00:18:39,458 هند اجرا می شود. 408 00:18:39,833 --> 00:18:41,958 - یک بطری آب گرم بیاورید. - سردم شده! 409 00:18:42,292 --> 00:18:43,292 سردم شده! 410 00:18:46,458 --> 00:18:47,667 خوب، به نظر شما چیست؟ 411 00:18:48,667 --> 00:18:49,625 خونش رو فرستادی؟ 412 00:18:49,667 --> 00:18:52,042 بله، به آزمایشگاه رفته است. ما هستیم منتظر شنیدن از آنها 413 00:18:53,167 --> 00:18:54,458 به نظر شما چیست؟ 414 00:18:55,958 --> 00:18:57,375 فکر کنم آبله باشه 415 00:18:58,542 --> 00:18:59,542 مطمئنی؟ 416 00:19:00,083 --> 00:19:02,125 نه... گفتم "فکر می کنم" هست. 417 00:19:02,292 --> 00:19:03,667 بهتره با جورج ویلیس تماس بگیری 418 00:19:09,292 --> 00:19:10,875 اگر تحلیل را کامل نکرده باشد... 419 00:19:11,083 --> 00:19:13,375 از او بخواهید به آزمایشگاه برود و بلافاصله آن را انجام دهید. 420 00:19:14,375 --> 00:19:14,958 خواهر 421 00:19:15,125 --> 00:19:16,125 آیا این کار را انجام دهید؟ 422 00:19:17,917 --> 00:19:19,476 فکر می کنم دکتر پرستون دوست دارد شما ... 423 00:19:19,500 --> 00:19:20,458 به ماترون زنگ بزن و ازش بپرس... 424 00:19:20,500 --> 00:19:21,958 تا هر چه زودتر بیای 425 00:19:22,083 --> 00:19:22,833 خیلی خوب دکتر 426 00:19:22,875 --> 00:19:23,333 جورج؟ 427 00:19:23,375 --> 00:19:24,375 اوه، من از دفتر استفاده خواهم کرد. 428 00:19:24,458 --> 00:19:25,375 من هم آماده بودم... 429 00:19:25,417 --> 00:19:28,125 برای واکسیناسیون فوری همه در ساختمان 430 00:19:30,125 --> 00:19:31,708 چند تا پرسنل وظیفه شبانه؟ 431 00:19:31,833 --> 00:19:34,708 چهار نفر ارشد، هشت نفر کمکی و یکی دو نفر سفارش دهنده 432 00:19:34,875 --> 00:19:36,708 آیا آنقدر که به نظر می رسد شوم است؟ 433 00:19:37,042 --> 00:19:38,458 ممکن است واریولا ماژور باشد. 434 00:19:38,542 --> 00:19:39,792 منتظر گزارش هستیم 435 00:19:40,667 --> 00:19:41,667 من می بینم. 436 00:19:43,625 --> 00:19:45,434 کارکنان شب ممکن است مجبور شوند مدتی روشن بماند 437 00:19:45,458 --> 00:19:47,059 - البته. - دکتر پرستون به شما توصیه می کند. 438 00:19:47,083 --> 00:19:48,393 در عرض یک ساعت خواهیم فهمید. آنها همچنین ... 439 00:19:48,417 --> 00:19:50,184 تلاش برای تماس غلت زدن در اتاق پمپ 440 00:19:50,208 --> 00:19:52,018 من نباید زیاد در مورد آن بگویم تلفن، اگر من جای شما بودم 441 00:19:52,042 --> 00:19:52,833 نه، البته نه. 442 00:19:52,875 --> 00:19:54,082 میخواستم روت رو بگیرم... 443 00:19:54,083 --> 00:19:55,393 من فکر می کنم او به خانه خوب می رسد. 444 00:19:55,417 --> 00:19:57,124 ممم، اون الان برگشته جولی او را رانندگی کرد. 445 00:19:57,125 --> 00:19:57,875 اوه، این یک نوع او بود. 446 00:19:57,958 --> 00:19:59,625 متاسفم که تو را به این موضوع کشاندم، استیو. 447 00:19:59,792 --> 00:20:01,458 با عرض پوزش برای گسترش هشدار و ناامیدی. 448 00:20:01,500 --> 00:20:02,542 من ممکن است اشتباه کنم. 449 00:20:03,125 --> 00:20:04,208 مراقب خودت باش 450 00:20:16,500 --> 00:20:18,082 - ولفورد! - بله قربان؟ 451 00:20:18,083 --> 00:20:19,750 لطفا یک لباس مجلسی بپوشم 452 00:20:20,083 --> 00:20:21,167 حتما دکتر 453 00:20:21,542 --> 00:20:23,702 می ترسم همه اینها باید طی شود "مرگ حشرات". 454 00:20:23,750 --> 00:20:25,875 اوه، حیف است. یک زیبا آن کت و شلوار! 455 00:21:07,125 --> 00:21:08,125 روبن؟ 456 00:21:08,667 --> 00:21:09,667 راهبان دکتر 457 00:21:09,875 --> 00:21:11,625 آیا من هنوز تاکسی دارم؟ 458 00:21:13,042 --> 00:21:13,917 بهش پول بده لطفا؟ 459 00:21:13,958 --> 00:21:15,478 من بیشتر از آن چیزی که فکر می کردم خواهم بود. 460 00:21:16,208 --> 00:21:17,208 با تشکر 461 00:21:22,083 --> 00:21:23,226 من می ترسم برتا بزرگ... 462 00:21:23,250 --> 00:21:24,726 زندگی را از بین می برد از لباست آقا 463 00:21:24,750 --> 00:21:26,000 تمایل به کوچک کردن آنها نیز دارد. 464 00:21:26,375 --> 00:21:27,708 فقط باید رژیم بگیرم 465 00:22:31,792 --> 00:22:33,875 چیزی ناخوشایند ما درگیر آن هستیم، دکتر؟ 466 00:22:34,417 --> 00:22:36,417 همه بیماری ها بد است 467 00:22:52,125 --> 00:22:53,208 آیا می توانم یک سیگار قرض بگیرم؟ 468 00:23:19,167 --> 00:23:20,292 شش و پنج - دو برابر هشت. 469 00:23:20,917 --> 00:23:22,083 ببخشید اگه بیدارت کردم 470 00:23:22,458 --> 00:23:24,000 البته شوخی می کنی! 471 00:23:24,458 --> 00:23:26,542 تو مرا به مأموریت فرستادی از رحمت، یادت هست؟ 472 00:23:26,708 --> 00:23:28,101 اوه، او در فرم عالی بود. خب میدونی... 473 00:23:28,125 --> 00:23:29,500 روت وقتی کج می شه! 474 00:23:29,708 --> 00:23:30,958 به تعویق افتادم جولی... 475 00:23:31,208 --> 00:23:32,208 حدود یک ساعت 476 00:23:32,792 --> 00:23:34,000 وقتی برگشتم توضیح میدم 477 00:23:34,333 --> 00:23:35,601 می تونی سر صبحانه بهم بگی... 478 00:23:35,625 --> 00:23:37,333 دارم ساختنش رو شروع میکنم 479 00:23:37,917 --> 00:23:39,997 و استیو، من... 480 00:24:39,125 --> 00:24:40,583 - چنده؟ - چهار شیلینگ 481 00:24:40,667 --> 00:24:42,042 - ممنون - سلام! 482 00:24:44,458 --> 00:24:45,458 مال تو رو گذاشتم داخل... 483 00:24:45,500 --> 00:24:48,083 اگر چیز دیگری بود می خواستی بسته بندی کنی و |___ 484 00:24:49,417 --> 00:24:50,333 نه بذار حدس بزنم... 485 00:24:50,375 --> 00:24:51,518 تو برای شنا رفتی؟ 486 00:24:51,542 --> 00:24:53,393 نه، من از طریق "مرگخانه حشرات" گذر کردم - لباس و همه چیز 487 00:24:53,417 --> 00:24:54,917 اوه، استیون بیچاره. 488 00:24:55,000 --> 00:24:56,625 هیچ کس نمی تواند بگوید که شب کسل کننده ای بوده است! 489 00:24:56,708 --> 00:24:58,500 سال جدید آینده من با شما خواهم ماند. 490 00:24:59,875 --> 00:25:01,375 من ممکن است شما را در مورد آن بپذیرم. 491 00:25:03,375 --> 00:25:04,292 آیا این قهوه پرک است؟ 492 00:25:04,333 --> 00:25:05,333 باید باشد. 493 00:25:05,917 --> 00:25:07,208 در بیمارستان چه اتفاقی افتاد؟ 494 00:25:07,750 --> 00:25:10,500 اون بالا یه زن دارن مشکوک به آبله 495 00:25:11,292 --> 00:25:12,292 زن محلی؟ 496 00:25:12,708 --> 00:25:13,750 بله، اوه... 497 00:25:14,125 --> 00:25:15,333 این را خاموش کنید، می خواهید؟ 498 00:25:16,167 --> 00:25:17,476 تلفنی بهت نگفتم... 499 00:25:17,500 --> 00:25:18,250 شاید شنیده شده باشد. 500 00:25:18,292 --> 00:25:19,393 ما نمی خواهیم وحشت را شروع کنیم. 501 00:25:19,417 --> 00:25:20,417 چند وقت است که آن را دارد؟ 502 00:25:20,667 --> 00:25:22,292 ممم... دو سه هفته. 503 00:25:22,667 --> 00:25:23,726 احتمالا با پسرش وارد شده 504 00:25:23,750 --> 00:25:24,917 او مهماندار کشتی است. 505 00:25:25,292 --> 00:25:26,434 به هر حال ماشین آلات کار می کنند ... 506 00:25:26,458 --> 00:25:27,125 همه را دوخته خواهند کرد... 507 00:25:27,250 --> 00:25:29,125 تا زمانی که برگردیم شما اینجا هستید. 508 00:25:30,292 --> 00:25:32,000 پس سه هفته است که در شهر است؟ 509 00:25:32,333 --> 00:25:33,583 بله 510 00:25:34,375 --> 00:25:35,250 البته من... 511 00:25:35,333 --> 00:25:37,042 تشخیص لازم نیست درست باشد. 512 00:25:37,125 --> 00:25:39,124 هیچ چیز بدتر نمی تواند باشد از زائده... 513 00:25:39,125 --> 00:25:40,500 یا آبله مرغان شدید 514 00:25:40,625 --> 00:25:42,208 پس معاینه اش کردی؟ 515 00:25:42,667 --> 00:25:43,958 بله، کلیفورد از من خواست. 516 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 این بیمار اوست. 517 00:25:45,500 --> 00:25:46,750 پس بهش دست زدی؟ 518 00:25:47,208 --> 00:25:48,875 اوه، نگران نباش - من کاملاً امن هستم. 519 00:25:48,917 --> 00:25:51,542 شما هم همینطور. من بوده ام کاملا ضد عفونی شده 520 00:25:52,667 --> 00:25:54,467 پس سیگارم را بخور! 521 00:25:55,583 --> 00:25:56,833 چقدر وقت داریم؟ 522 00:25:57,125 --> 00:26:00,083 اوه عزیزم تو خیلی لعنتی هستی احمق، گاهی اوقات 523 00:26:00,167 --> 00:26:01,458 میدونی الان نمیتونیم بریم 524 00:26:01,833 --> 00:26:02,917 "نمیتونی بری"؟! 525 00:26:03,125 --> 00:26:03,833 چرا نه؟ 526 00:26:03,875 --> 00:26:05,143 خوب عزیزم - بیایید صادق باشیم. 527 00:26:05,167 --> 00:26:06,768 اگر پسر در اطراف بوده است به مدت سه هفته ... 528 00:26:06,792 --> 00:26:08,226 این فقط یک مورد مجزا نیست. 529 00:26:08,250 --> 00:26:09,730 این می تواند شروع یک شیوع باشد. 530 00:26:09,833 --> 00:26:11,708 بسیار خوب، پس ممکن است یک شیوع باشد. 531 00:26:12,083 --> 00:26:14,333 من-من تنها دکتر شهر نیستم. 532 00:26:14,875 --> 00:26:16,583 من خسته هستم - شسته شده. 533 00:26:16,917 --> 00:26:18,125 من به این تعطیلات نیاز دارم، جولی. 534 00:26:18,167 --> 00:26:19,167 البته شما انجام می دهید 535 00:26:19,208 --> 00:26:20,768 تو سال هاست که بی وقفه کار می کنی... 536 00:26:20,792 --> 00:26:22,375 تو لیاقتش را داری - اما من نه. 537 00:26:22,500 --> 00:26:24,375 - و این یعنی چی؟ - من می مونم 538 00:26:24,542 --> 00:26:25,542 می مانی؟! 539 00:26:25,583 --> 00:26:27,184 - اما چرا به نام ... - چون می توانم کمک کنم. 540 00:26:27,208 --> 00:26:27,792 چگونه؟ 541 00:26:27,875 --> 00:26:30,583 آنها ممکن است برای پرستاران داوطلب تماس بگیرند. من هنوز واجد شرایط هستم 542 00:26:31,083 --> 00:26:34,792 شما فکر می کنید که اختصاص داده شده اید بحران از طریق تولد، نه؟ 543 00:26:35,000 --> 00:26:35,708 یه جورایی داره... 544 00:26:35,750 --> 00:26:38,500 - شیفتگی برای شما. - نه فداکار، فقط لجباز. 545 00:26:38,542 --> 00:26:39,917 من پرونده هایم را می گیرم. 546 00:26:39,958 --> 00:26:40,958 جولی! 547 00:26:42,375 --> 00:26:45,375 باید با کسی خارج از خانه ازدواج می کرد حرفه خودت استیو 548 00:26:45,625 --> 00:26:47,500 کسی که نمیدانست در مورد این چیزها 549 00:26:48,667 --> 00:26:49,500 بنابراین من قرار است ... 550 00:26:49,542 --> 00:26:51,559 تنها برو، داشتن یک ولگردی فوق العاده، در حالی که ... 551 00:26:51,583 --> 00:26:52,893 تو اینجا بمان و شهید بازی کن! 552 00:26:52,917 --> 00:26:54,667 عزیزم اینو تبدیل به دوئل نکن 553 00:26:54,708 --> 00:26:56,643 شما به بقیه نیاز دارید. حتی ممکن است خوب باش که ما باشیم... 554 00:26:56,667 --> 00:26:58,059 - یه مدت جدا - نه، من نیستم... 555 00:26:58,083 --> 00:26:59,976 اجازه میدم شرمنده ام کنی در این تعطیلات، جولی... 556 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 شما نمی توانید. 557 00:27:01,208 --> 00:27:02,958 اغلب اوقات ما دچار رکود نمی شویم، اینطور است؟ 558 00:27:03,083 --> 00:27:04,333 این یک تکه تکه نیست. 559 00:27:05,458 --> 00:27:06,583 برای تو هست 560 00:27:18,708 --> 00:27:19,833 من به تو نیاز دارم با من 561 00:27:20,833 --> 00:27:22,000 تو این را مدیون منی جولی. 562 00:27:27,083 --> 00:27:28,333 بگیرمش؟ 563 00:27:36,417 --> 00:27:37,417 سلام. 564 00:27:37,500 --> 00:27:38,542 این کلیفورد است، استیو. 565 00:27:39,042 --> 00:27:40,042 حق با تو بود 566 00:27:40,333 --> 00:27:42,101 آزمایشگاه آن را تایید کرده است. ما داریم مورد دوم داشت... 567 00:27:42,125 --> 00:27:43,042 وارد شد و m.O.H... 568 00:27:43,083 --> 00:27:45,042 در حال گردش است پزشکان عمومی 569 00:27:45,208 --> 00:27:46,968 بنابراین شاید شما یک را ترک کنید یادداشت برای جایگاه خود 570 00:27:47,208 --> 00:27:48,208 البته. 571 00:27:48,375 --> 00:27:49,625 مورد دوم کیه؟ 572 00:27:49,792 --> 00:27:50,583 کمیسیونر. 573 00:27:50,625 --> 00:27:51,625 تئاتر سلطنتی. 574 00:27:52,083 --> 00:27:54,042 بیمارستان تحت قرنطینه فوری است. 575 00:27:54,542 --> 00:27:56,083 به موقع فرار کردی 576 00:27:56,333 --> 00:27:57,542 من هنوز دور نیستم 577 00:27:58,042 --> 00:28:00,125 اولین مورد چقدر با تئاتر فاصله دارد؟ 578 00:28:00,292 --> 00:28:01,708 سه مایل در سراسر شهر. 579 00:28:01,875 --> 00:28:03,518 این بدان معناست که در حدود ... 580 00:28:03,542 --> 00:28:04,875 هشتاد هزار نفر 581 00:28:05,833 --> 00:28:08,792 استیون، من سعی کردم به دست بیاورم روت. هیچ پاسخی وجود ندارد 582 00:28:09,083 --> 00:28:10,708 گفتی جولی او را به خانه برد؟ 583 00:28:11,292 --> 00:28:12,292 بله 584 00:28:12,958 --> 00:28:13,958 بله، او انجام داد. 585 00:28:15,542 --> 00:28:16,625 خب نگران نمیشم... 586 00:28:16,750 --> 00:28:18,000 او احتمالاً خواب است. 587 00:28:19,292 --> 00:28:20,625 بله، متشکرم کلیفورد. 588 00:28:24,708 --> 00:28:25,708 خب؟ 589 00:28:27,000 --> 00:28:28,917 او، او، نمی تواند هیچ پاسخی دریافت کند از روت 590 00:28:28,958 --> 00:28:30,917 اوه، جهنم با روت! 591 00:28:32,667 --> 00:28:34,042 این یک شیوع است، اینطور نیست؟ 592 00:28:37,917 --> 00:28:39,792 چرا ما نمی خوابیم، جولی؟ 593 00:28:40,917 --> 00:28:42,333 ممکن است برای مدتی وجود نداشته باشد. 594 00:28:43,458 --> 00:28:45,458 شما مجبور نیستید بمان استیو، حق با توست. 595 00:28:46,333 --> 00:28:48,083 شما تنها پزشک شهر نیستید. 596 00:28:48,292 --> 00:28:50,958 من تنها دکتری در شهر هستم که همسر همیشه برنده است 597 00:28:53,250 --> 00:28:54,583 کاش میتونستم اینو باور کنم 598 00:28:59,125 --> 00:29:00,458 ما همه چیز خوب هستیم، جولی. 599 00:29:02,000 --> 00:29:03,167 حال ما خوب است. 600 00:29:46,750 --> 00:29:48,333 گزارش واحد ضد عفونی، سارژ. 601 00:29:48,375 --> 00:29:49,208 ضد عفونی؟ برای کی؟ 602 00:29:49,250 --> 00:29:51,292 اوه، هیچ چیز شخصی نیست، سرج - پس توهین نکن 603 00:29:51,375 --> 00:29:53,476 - برای خنده خیلی زود است. - جایی در Fairhaven. 604 00:29:53,500 --> 00:29:55,583 رئیس بازرس بهداشت گفت اینجا بهش گزارش بده 605 00:29:55,667 --> 00:29:56,667 پس بهتره گزارش بدید 606 00:29:56,792 --> 00:29:57,792 اوه! 607 00:29:59,625 --> 00:30:00,750 ایستاده آقا 608 00:30:01,000 --> 00:30:02,958 m.O.H. به زودی تو را میخواهم 609 00:30:03,000 --> 00:30:04,125 وقتی او آماده شد، قربان. 610 00:30:08,750 --> 00:30:10,125 پس این همه چیه؟ 611 00:30:10,167 --> 00:30:11,167 یه جلسه هست 612 00:30:11,500 --> 00:30:12,542 ساعت هشت چیه؟ 613 00:30:12,625 --> 00:30:13,708 دفتر M.o.h. 614 00:30:13,792 --> 00:30:16,792 آره، خوب، هیچ کس این کار را نکرده است اوایل دیدار سلطنتی 615 00:30:17,875 --> 00:30:19,625 و همچنین دستوراتی داده ام که ... 616 00:30:19,667 --> 00:30:21,917 یک بار آمبولانس شده است برای برداشتن کیس ... 617 00:30:21,958 --> 00:30:23,958 برای هیچ کدام نباید استفاده شود هدف دیگر 618 00:30:24,000 --> 00:30:25,083 من به مردانم توصیه خواهم کرد. 619 00:30:25,125 --> 00:30:27,625 بله، سعی کنید و همان را حفظ کنید وسیله نقلیه برای همه موارد جدید 620 00:30:27,708 --> 00:30:29,625 به نظر می رسد شما انتظار بیشتری دارید. 621 00:30:30,375 --> 00:30:31,917 کاش اینقدر مطمئن نبودم 622 00:30:33,000 --> 00:30:34,268 ببخشید ما منتظر بودیم... 623 00:30:34,292 --> 00:30:36,082 تایید یک مورد دیگر 624 00:30:36,083 --> 00:30:37,292 - یک سوم - گرفتی؟ 625 00:30:37,500 --> 00:30:39,332 این به شکل اصلاح شده است، اما من ... 626 00:30:39,333 --> 00:30:40,750 میترسم شماره سه باشه 627 00:30:41,042 --> 00:30:41,500 کجا؟ 628 00:30:41,625 --> 00:30:43,265 دوباره خانه دیویس پسر این زن... 629 00:30:43,333 --> 00:30:43,958 مهماندار 630 00:30:44,167 --> 00:30:46,083 -البته قرنطینه شده؟ - بله، واقعا. 631 00:30:46,125 --> 00:30:47,750 به محض اطلاع از مورد اول 632 00:30:47,875 --> 00:30:49,458 ما هم متوجه شدیم پسر رفت به ... 633 00:30:49,500 --> 00:30:51,417 تئاتر سلطنتی برای اولین بار مرخصی شبانه... 634 00:30:51,500 --> 00:30:53,250 که این دو مورد را به هم مرتبط می کند. 635 00:30:53,292 --> 00:30:55,208 پس شکی نیست - او هست مورد از دست رفته؟ 636 00:30:55,250 --> 00:30:56,667 به نظر من هیچکدام. 637 00:30:56,792 --> 00:31:00,249 اولویت اصلی در حال حاضر شناسایی است تمام مخاطبین اصلی ... 638 00:31:00,250 --> 00:31:03,041 و واکسیناسیون فوری همه پلیس، اورژانس ... 639 00:31:03,042 --> 00:31:05,143 کارکنان پست - در واقع هر عمومی بنده در شهر! 640 00:31:05,167 --> 00:31:07,542 ببین، من نمی خواهم دست کم بگیرم وضعیت... 641 00:31:07,625 --> 00:31:09,184 اما بعد از همه ... سه مورد ، منظورم ... 642 00:31:09,208 --> 00:31:10,750 اقدامات احتیاطی را انجام دهید، بله. 643 00:31:11,042 --> 00:31:13,018 اما فکر نکن ما هستیم کمی منفجرش کن... 644 00:31:13,042 --> 00:31:14,083 نامتناسب؟ 645 00:31:14,167 --> 00:31:14,958 آقای کارمند شهر... 646 00:31:15,000 --> 00:31:16,833 این را نمی توانم خیلی قاطعانه بگویم... 647 00:31:17,042 --> 00:31:18,833 این ویروس قاتل است! 648 00:31:18,917 --> 00:31:20,333 بله، ما فقط سه مورد داریم... 649 00:31:20,375 --> 00:31:21,893 اما فردا می تواند سی و سه باشد. 650 00:31:21,917 --> 00:31:25,083 در دو هفته هزار و سه مگر اینکه ما آن را در حال حاضر شامل! 651 00:31:25,500 --> 00:31:26,292 به اندازه کافی منصفانه 652 00:31:26,333 --> 00:31:27,042 سوال بعدی... 653 00:31:27,083 --> 00:31:28,833 من چقدر از این کار را انجام می دهم به مطبوعات بدهید؟ 654 00:31:28,875 --> 00:31:30,184 همه چیز، تا جایی که به من مربوط می شود. 655 00:31:30,208 --> 00:31:31,458 ما به شدت به کمک آنها نیاز داریم. 656 00:31:31,500 --> 00:31:32,749 از آنها بخواهید سعی کنند و این را قرار دهند به سمت... 657 00:31:32,750 --> 00:31:34,375 عمومی بدون ایجاد وحشت. 658 00:31:34,458 --> 00:31:36,542 در این صورت بهتر است صحبت کنم به سردبیر... 659 00:31:36,875 --> 00:31:37,934 مگر اینکه چیز دیگری وجود داشته باشد. 660 00:31:37,958 --> 00:31:38,750 نه، من اینطور فکر نمی کنم. 661 00:31:38,875 --> 00:31:40,143 با تشکر از شما، خانم ها و آقایان. 662 00:31:40,167 --> 00:31:42,351 - ما نمی توانیم خیلی سریع کارها را پیش ببریم. - بهتر است به بخش حمل و نقل هشدار دهید. 663 00:31:42,375 --> 00:31:43,559 - میرم سراغ تواریخ. - دکتر رو صدا کن ببین... 664 00:31:43,583 --> 00:31:44,768 ببینید آیا دکتر پرستون هنوز مانده است؟ 665 00:31:44,792 --> 00:31:46,208 - بله قربان. - آقای باکریج! 666 00:31:46,417 --> 00:31:48,559 من می دانم که شما به بازرسان خود دستور خواهید داد بسیار کامل 667 00:31:48,583 --> 00:31:49,917 الان در دفتر من هستند 668 00:31:49,958 --> 00:31:50,875 وظیفه سختی داری... 669 00:31:50,917 --> 00:31:52,351 اما شما یک تیم شش نفره از پزشکان خواهید داشت... 670 00:31:52,375 --> 00:31:53,615 کار در ارتباط با شما 671 00:31:53,667 --> 00:31:54,667 آن را هفت کنید. 672 00:31:55,542 --> 00:31:56,833 - صبح بخیر - سلام استیو. 673 00:31:56,875 --> 00:31:57,583 دکتر باسول 674 00:31:57,667 --> 00:31:59,018 - بعداً گزارش خواهم داد. - دکتر پرستون رفت... 675 00:31:59,042 --> 00:31:59,833 نیم ساعت پیش 676 00:31:59,875 --> 00:32:00,833 وقتی اومد بهش بگو من رفتم... 677 00:32:00,875 --> 00:32:01,708 به خانه دیویس. 678 00:32:01,750 --> 00:32:02,542 او نمی رسد. 679 00:32:02,583 --> 00:32:03,750 من او را به خانه فرستادم تا بخوابد. 680 00:32:04,750 --> 00:32:06,542 No, he was frankly out on his feet. 681 00:32:06,583 --> 00:32:08,023 او شانزده ساعت کار کرده بود. 682 00:32:08,125 --> 00:32:09,000 من در عوض اینجا هستم. 683 00:32:09,042 --> 00:32:10,250 خب تشخیص شما بود 684 00:32:10,292 --> 00:32:12,458 آیا می توانم برای دکتر پرستون پیام بگذارم؟ 685 00:32:12,542 --> 00:32:13,875 آیا جدیدترین ها را شنیده اید؟ 686 00:32:14,042 --> 00:32:15,250 رادلینگ به من گفت. 687 00:32:15,625 --> 00:32:17,250 مگه قرار نیست خارج از کشور باشی؟ 688 00:32:17,375 --> 00:32:19,250 تصمیم گرفتم بمانم و پول پس انداز کنم. 689 00:32:19,833 --> 00:32:21,250 می توانم به راه های دلپذیرتری فکر کنم! 690 00:32:21,542 --> 00:32:23,000 شرط می بندم همسرت هم می تواند. 691 00:32:23,500 --> 00:32:25,208 در واقع، این ایده او بود. 692 00:32:27,125 --> 00:32:28,875 این مسیر ویروس است. 693 00:32:29,208 --> 00:32:31,292 از خانه دیویس تا تئاتر اینجا. 694 00:32:31,792 --> 00:32:33,708 در حال حاضر چند حاشیه خوب وجود دارد. 695 00:32:34,375 --> 00:32:35,792 ما لیستی از همه مکان ها داریم ... 696 00:32:35,833 --> 00:32:37,792 پسری که دیویس می تواند به یاد بیاورد که به ... 697 00:32:38,042 --> 00:32:40,583 از زمانی که او شد عفونی، دوازده روز پیش 698 00:32:41,208 --> 00:32:42,208 تئاتر... 699 00:32:42,292 --> 00:32:43,167 دو سینما... 700 00:32:43,208 --> 00:32:44,208 رقص اتاق پمپ... 701 00:32:44,250 --> 00:32:45,750 رستوران کلوناد... 702 00:32:45,917 --> 00:32:48,125 و یک کافه ناشناس. 703 00:32:48,917 --> 00:32:51,792 کار فوری ما این است که هر فردی را پیدا کنیم... 704 00:32:52,000 --> 00:32:53,559 چه کسی در هر یک از این مکان ها در ... 705 00:32:53,583 --> 00:32:54,875 تاریخ هایی که او آنجا بود. 706 00:32:55,667 --> 00:32:56,375 آیا این واضح است؟ 707 00:32:56,376 --> 00:32:57,833 - بله قربان. - و چه زمانی آنها را پیدا می کنیم؟ 708 00:32:58,292 --> 00:33:00,583 نام و آدرس آنها را گزارش دهید به پزشکان 709 00:33:00,917 --> 00:33:02,000 واکسن میزنن... 710 00:33:02,083 --> 00:33:03,375 منزوی به خانه هایشان... 711 00:33:03,417 --> 00:33:04,976 یا هر جا که باشند برای شانزده روز 712 00:33:05,000 --> 00:33:07,125 - چه قدرت هایی داریم؟ - قدرت اقناع 713 00:33:07,292 --> 00:33:08,917 آیا همه مخاطبین مسری هستند قربان؟ 714 00:33:09,125 --> 00:33:10,542 تا زمانی که علائم ظاهر نشود. 715 00:33:10,625 --> 00:33:12,374 که مدتی بعد از روز دهم است. 716 00:33:12,375 --> 00:33:14,583 و دیویس در اطراف بوده است نزدیک به سه هفته 717 00:33:14,625 --> 00:33:15,625 فاولر... 718 00:33:15,875 --> 00:33:16,875 تامپسون... 719 00:33:16,958 --> 00:33:17,542 سینما. 720 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 یادش نمی آید کجا نشسته است. 721 00:33:18,917 --> 00:33:20,083 فقط جایی در دکه ها. 722 00:33:20,583 --> 00:33:21,500 ساندرز، اتاق پمپ. 723 00:33:21,542 --> 00:33:23,542 این قسمت ممکن است نیمی از شهر را درگیر کند! 724 00:33:23,625 --> 00:33:24,875 یک اپیدمی هم همینطور است. 725 00:33:25,250 --> 00:33:26,875 شما به رستوران کلناد می روید. 726 00:33:26,917 --> 00:33:27,917 بقیه شما... 727 00:33:28,333 --> 00:33:29,625 اون کافه بار رو پیدا کن 728 00:33:29,792 --> 00:33:31,625 هنوز نه...تموم نکردم. 729 00:33:32,542 --> 00:33:34,583 ما یک عکس فوری قرض گرفته ایم از پسر دیویس... 730 00:33:34,625 --> 00:33:36,583 و وقایع نگاری چند چاپ می کند. 731 00:33:36,667 --> 00:33:37,667 آنها را بردارید. 732 00:33:39,792 --> 00:33:40,292 باکریج. 733 00:33:40,333 --> 00:33:41,333 بله؟ 734 00:33:43,333 --> 00:33:44,333 کجاست؟ 735 00:33:45,375 --> 00:33:46,458 اقامتگاه ویتنی 736 00:33:47,375 --> 00:33:47,875 درسته... 737 00:33:47,958 --> 00:33:49,250 جزئیات را به من بدهید. 738 00:33:51,625 --> 00:33:52,667 دخترش. 739 00:33:54,208 --> 00:33:56,000 آیا لیستی از حرکات او داریم؟ 740 00:33:58,333 --> 00:33:59,333 بله 741 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 یکی دیگه؟ 742 00:34:04,833 --> 00:34:05,583 مشکوک. 743 00:34:05,750 --> 00:34:07,470 حالا شما چند نفر دارید واکسینه شده... 744 00:34:07,500 --> 00:34:08,660 در دوازده ماه گذشته؟ 745 00:34:09,833 --> 00:34:11,000 درست است، شما چهار نفر شروع به کار کنید. 746 00:34:11,083 --> 00:34:13,208 از ماشین های خود استفاده کنید - ما برای آبمیوه پرداخت خواهیم کرد. 747 00:34:13,542 --> 00:34:14,375 نه تو نیوتن 748 00:34:14,417 --> 00:34:15,875 بقیه شما طبقه پایین 749 00:34:16,000 --> 00:34:17,768 شما دو پرستار زیبا پیدا خواهید کرد چه کسی تو را با ... 750 00:34:17,792 --> 00:34:19,958 کاپشن‌ها و آستین‌های چپ بالا زده. 751 00:34:20,083 --> 00:34:21,518 من حدود هجده ماه پیش تمام کردم. 752 00:34:21,542 --> 00:34:22,833 من هم همینطور بودم و نمی گیرم. 753 00:34:22,875 --> 00:34:24,955 - نگاش نداشتم... - طبقه پایین و خراشید. 754 00:34:32,750 --> 00:34:34,375 منظورت این بود که من هم برم آقا؟ 755 00:34:36,292 --> 00:34:37,833 این را با من پوشش خواهی داد 756 00:34:38,250 --> 00:34:39,250 بله قربان 757 00:34:41,583 --> 00:34:43,292 برو روی گوف ناظر پلیس. 758 00:34:43,375 --> 00:34:44,667 این اولویت مطلق است. 759 00:34:44,750 --> 00:34:46,249 بپرسید اتاق اطلاعات آنها... 760 00:34:46,250 --> 00:34:47,434 پیامی از طریق ... 761 00:34:47,458 --> 00:34:48,417 "به دکتر باسول..." 762 00:34:48,458 --> 00:34:50,101 "افسر پزشکی بهداشت." 763 00:34:50,125 --> 00:34:51,268 "پیام شروع می شود..." 764 00:34:51,292 --> 00:34:53,393 "منطقه جدید خطر در اقامتگاه ویتنی..." 765 00:34:53,417 --> 00:34:54,643 "لنزدان هلال." 766 00:34:54,667 --> 00:34:57,351 "در حال حاضر تحت پوشش توسط بازرس ارشد بهداشت عمومی." 767 00:34:57,375 --> 00:34:59,500 "پیام به پایان رسید. K.G. تمام شد." 768 00:34:59,667 --> 00:35:00,750 بله، ما آن را دریافت کردیم. 769 00:35:00,875 --> 00:35:02,018 دکتر باسول هنوز اینجا نیست... 770 00:35:02,042 --> 00:35:03,792 اما اکنون چیزی در راه است. 771 00:35:03,958 --> 00:35:05,333 ک.گ. یک چهار. تمام شد. 772 00:35:21,167 --> 00:35:22,250 صبح دکتر 773 00:35:23,083 --> 00:35:24,250 سلام، ترفند. 774 00:35:26,000 --> 00:35:26,625 این خانه است؟ 775 00:35:26,667 --> 00:35:27,792 بله همه داخل 776 00:35:27,875 --> 00:35:29,708 این تازه از راه رسید از P.H.I.، آقا. 777 00:35:32,917 --> 00:35:34,018 چند نفر از این افراد ... 778 00:35:34,042 --> 00:35:35,875 جمعیت دور یک بمب منفجر نشده؟ 779 00:35:36,000 --> 00:35:37,000 همه آنها. 780 00:35:42,583 --> 00:35:45,042 آره، آنها باز نمی شوند، آقا، مگر اینکه به آنها بگویم. 781 00:35:49,375 --> 00:35:50,250 نام آنها را بگیرید ... 782 00:35:50,292 --> 00:35:51,393 و محل زندگی آنها در این خیابان. 783 00:35:51,417 --> 00:35:52,292 و از آنها بخواهید که به اندازه کافی مهربان باشند ... 784 00:35:52,333 --> 00:35:54,053 تا به خانه بروم و منتظر بمانم برای بازدید از آنها 785 00:35:54,125 --> 00:35:55,309 باید بگم کار داری 786 00:35:55,333 --> 00:35:56,208 اوه نه آقا... 787 00:35:56,250 --> 00:35:57,958 من خودم در این خیابان زندگی می کنم. 788 00:35:59,500 --> 00:36:01,500 اوه، همه چیز درست است - این است افسر پزشکی 789 00:36:01,625 --> 00:36:03,375 آقای دیویس می توانیم وارد شویم؟ 790 00:36:05,750 --> 00:36:07,083 سلام این دکتر راهبانه... 791 00:36:07,125 --> 00:36:08,750 او می‌خواهد یک معاینه کوتاه انجام دهد. 792 00:36:09,833 --> 00:36:10,833 حالش چطوره دکتر؟ 793 00:36:10,875 --> 00:36:11,875 آیا تغییری وجود دارد؟ 794 00:36:12,000 --> 00:36:14,667 می ترسم زیاد توقع نداشته باشیم تغییر، آقای دیویس 795 00:36:15,000 --> 00:36:15,708 من می بینم. 796 00:36:15,875 --> 00:36:17,333 - اینجا؟ - بله. 797 00:36:20,417 --> 00:36:21,417 سلام. 798 00:36:21,542 --> 00:36:24,125 بیا داف این کار شماست. 799 00:36:25,417 --> 00:36:27,208 آیا به شما گفته شده است که همه این در مورد است؟ 800 00:36:27,333 --> 00:36:29,208 آقای کلور توضیح داد. 801 00:36:29,292 --> 00:36:31,124 سیدنی، این را کمی رد کن! 802 00:36:31,125 --> 00:36:32,809 قرار است بلند باشد، نه خوب اگر نباشد! 803 00:36:32,833 --> 00:36:34,083 خوب، آن را بردارید! 804 00:36:34,792 --> 00:36:35,667 میفهمی چطوری... 805 00:36:35,708 --> 00:36:36,500 پس می تواند به ما کمک کند با ... 806 00:36:36,583 --> 00:36:38,018 ماندن در خانه شما برای یک چند هفته؟ 807 00:36:38,042 --> 00:36:38,708 در مورد شغل من چطور؟ 808 00:36:38,792 --> 00:36:39,750 منظورم این است که فرض کنید آنها متوقف شوند ... 809 00:36:39,792 --> 00:36:40,809 - دستمزد من؟ - آنها نمی کنند. 810 00:36:41,583 --> 00:36:43,833 - سیدنی، کتری. - باشه بابا 811 00:36:44,042 --> 00:36:45,402 کجا قرار است این همه کار را انجام دهیم؟ 812 00:36:45,542 --> 00:36:47,208 خوب، شما می توانید از اتاق دختران استفاده کنید. 813 00:36:47,250 --> 00:36:48,917 درسته خانم ها را ببرید اول، ما؟ 814 00:36:49,083 --> 00:36:50,458 خوب! اول من! 815 00:36:51,708 --> 00:36:53,375 گفتم تختت را درست کنم. 816 00:36:53,417 --> 00:36:54,333 خوب میدونی که خودت رو درست میکنی... 817 00:36:54,375 --> 00:36:55,667 تخت، چه شکلی است؟ 818 00:36:55,708 --> 00:36:56,708 مال من ساخته شده! 819 00:36:57,667 --> 00:36:58,667 درسته 820 00:36:59,250 --> 00:37:00,810 حالا کدام یک از شما دو نفر سالم ترین است؟ 821 00:37:01,250 --> 00:37:02,417 من دماغم سرد شده 822 00:37:02,625 --> 00:37:03,625 احساس کنید. 823 00:37:03,958 --> 00:37:05,542 ممم یخ سرد. 824 00:37:07,167 --> 00:37:08,208 حالا یکی دیگه 825 00:37:09,542 --> 00:37:10,583 حالا، بالاپوش خود را بردارید. 826 00:37:10,750 --> 00:37:11,750 تو چطور، دافنه؟ 827 00:37:12,083 --> 00:37:14,125 هیچ جای لکه یا درد ندارید؟ 828 00:37:15,667 --> 00:37:16,809 توجه داشته باشید، پسر احساس نمی کرد ... 829 00:37:16,833 --> 00:37:18,125 از وقتی اومد خونه خوبه 830 00:37:18,750 --> 00:37:19,792 اما او با آن مبارزه کرد. 831 00:37:19,917 --> 00:37:21,837 می دانی؟ در مرخصی - نمی خواهم از دست دادن هر چیزی 832 00:37:21,875 --> 00:37:23,250 خوب، او خوب خواهد شد. 833 00:37:24,667 --> 00:37:26,000 خیلی بد است، اینطور نیست؟ 834 00:37:26,250 --> 00:37:27,250 با همسر. 835 00:37:27,708 --> 00:37:28,875 میتونه بدتر باشه 836 00:37:29,750 --> 00:37:31,000 اوضاع همیشه می تواند بدتر باشد. 837 00:37:33,042 --> 00:37:34,042 بسیار خوب. 838 00:37:36,917 --> 00:37:37,583 کیست؟ 839 00:37:37,667 --> 00:37:38,667 کلیور آقا 840 00:37:40,583 --> 00:37:41,917 اصلا مشکلی نیست قربان 841 00:37:41,958 --> 00:37:43,351 همه آنها در خانه منتظر شما هستند. 842 00:37:43,375 --> 00:37:44,042 اوه، کار خوب. 843 00:37:44,083 --> 00:37:45,582 و همچنین فهرستی از شانزده نفر دیگر وجود دارد... 844 00:37:45,583 --> 00:37:47,583 افرادی که به اینجا زنگ زدند ده روز گذشته 845 00:37:47,625 --> 00:37:48,542 از جمله تاجران؟ 846 00:37:48,583 --> 00:37:51,707 شیرفروش، پستچی، کاغذبازان، بیمه و اجاره کلکسیونرها 847 00:37:51,708 --> 00:37:53,708 فوراً با آنها تماس بگیرید اداره بهداشت 848 00:37:53,833 --> 00:37:55,726 آیا می توانیم آماده سازی را شروع کنیم الان ضدعفونی بشه قربان؟ 849 00:37:55,750 --> 00:37:56,375 بله بیا داخل 850 00:37:56,500 --> 00:37:58,042 طبقه بالا هر دو اتاق 851 00:38:00,917 --> 00:38:02,083 من یک دقیقه دیگر بیدار می شوم. 852 00:38:02,625 --> 00:38:04,749 معاینه، واکسینه و آماده برای صبحانه 853 00:38:04,750 --> 00:38:06,375 بله - من مقداری فرنی می خواهم. 854 00:38:06,417 --> 00:38:08,000 بله، بسیار خوب. در یک دقیقه 855 00:38:08,542 --> 00:38:09,667 آیا یک فنجان چای میل دارید؟ 856 00:38:09,917 --> 00:38:11,667 نه، ممنون ما خیلی کار داریم. 857 00:38:11,792 --> 00:38:13,393 - اجازه بده بازویت را داشته باشم، لطفا. - به هر حال شیر نیست. 858 00:38:13,417 --> 00:38:14,167 خوب، چرا که نه؟ 859 00:38:14,208 --> 00:38:15,809 خب، فکر می کنم چون کسی آن را سفارش نداده است! 860 00:38:15,833 --> 00:38:16,458 چگونه قرار است داشته باشیم ... 861 00:38:16,500 --> 00:38:18,601 - فرنی بدون شیر؟ - آیا یک داوطلب بهزیستی می خواهید ... 862 00:38:18,625 --> 00:38:19,625 برای زندگی و کمک؟ 863 00:38:20,125 --> 00:38:21,667 اوه، نه، ما خوب می شویم، اوه... 864 00:38:22,042 --> 00:38:23,667 من - فکر می کنم ما ترجیح می دهیم خودمان باشیم. 865 00:38:23,833 --> 00:38:24,833 حالمان خوب خواهد شد 866 00:38:25,042 --> 00:38:26,875 مواد غذایی و وسایل شما تحویل داده می شود 867 00:38:27,000 --> 00:38:28,750 آنها را در سطل مخصوص بیرون می گذارند... 868 00:38:28,792 --> 00:38:30,351 تا تمیز و خشک بمانند... 869 00:38:30,375 --> 00:38:31,455 تا زمانی که آنها را بیاورید. 870 00:38:32,208 --> 00:38:32,875 من می بینم. 871 00:38:33,000 --> 00:38:34,000 بله 872 00:38:34,167 --> 00:38:35,375 میفهمی؟ 873 00:38:35,542 --> 00:38:38,042 هیچ کس نباید بیرون برود - برای هر کسی به هر حال دلیل 874 00:38:38,583 --> 00:38:39,792 بله، همه چیز درست می شود. 875 00:38:40,792 --> 00:38:42,292 ما چیزی نداریم، نه؟ 876 00:38:42,458 --> 00:38:43,500 نه، البته نه. 877 00:38:43,833 --> 00:38:44,917 این فقط یک احتیاط است. 878 00:38:44,958 --> 00:38:46,726 یکی از بازرسان می آید و هر روز می بینمت 879 00:38:46,750 --> 00:38:48,184 او برای شما خبری از همسر و پسرت... 880 00:38:48,208 --> 00:38:49,728 بنابراین شما واقعاً نخواهید بود خارج از تماس 881 00:38:49,917 --> 00:38:50,917 متشکرم. 882 00:39:15,833 --> 00:39:18,351 "---در به ویژه مقامات پزشکی حمام..." 883 00:39:18,375 --> 00:39:20,101 مشتاقند کسی را ردیابی کنند... 884 00:39:20,125 --> 00:39:22,101 "چه کسی در یکی از سینماهای محلی بود..." 885 00:39:22,125 --> 00:39:23,559 "یا رستوران کلناد..." 886 00:39:23,583 --> 00:39:25,783 "خیابان عریض، در این تاریخ ها." 887 00:39:25,917 --> 00:39:27,934 "و علاوه بر این مکان ها..." 888 00:39:27,958 --> 00:39:30,226 "هر کسی که از تئاتر سلطنتی دیدن کرد..." 889 00:39:30,250 --> 00:39:31,643 "برای اجرای شب در ..." 890 00:39:31,667 --> 00:39:33,268 "بیستم دسامبر..." 891 00:39:33,292 --> 00:39:35,268 "باید، همینطور برو پیش دکترشون..." 892 00:39:35,292 --> 00:39:37,372 "برای واکسیناسیون فوری." 893 00:39:40,458 --> 00:39:42,393 "هر کسی که در رقص شرکت کرد..." 894 00:39:42,417 --> 00:39:44,101 "شنبه گذشته در اتاق پمپ..." 895 00:39:44,125 --> 00:39:45,768 "دسامبر بیست و دوم..." 896 00:39:45,792 --> 00:39:47,351 "از او خواسته می شود گزارش دهد..." 897 00:39:47,375 --> 00:39:49,750 ششصد و پنجاه و چهار پذیرش. 898 00:39:50,167 --> 00:39:51,750 باید شنبه شب باشد! 899 00:39:51,833 --> 00:39:53,500 این تقریباً رقم معمول آخر هفته است. 900 00:39:53,583 --> 00:39:56,083 آیا می توانید شخصاً کسی را به خاطر بسپارید؟ 901 00:39:57,000 --> 00:39:59,125 شاید چند میز رزرو کرده باشیم. 902 00:39:59,167 --> 00:40:01,792 هر اسمی به ما می دهد چیزی برای شروع 903 00:40:22,750 --> 00:40:23,458 آه، دکتر! 904 00:40:23,583 --> 00:40:24,624 باید ما رو ببخشی... 905 00:40:24,625 --> 00:40:26,101 امروز صبح یه جورایی داریم سخت میگیریم 906 00:40:26,125 --> 00:40:26,875 کارکنان روز کجا هستند؟ 907 00:40:26,917 --> 00:40:28,101 کمک در تابلو برق 908 00:40:28,125 --> 00:40:28,792 ما گیر کرده ایم با ... 909 00:40:28,833 --> 00:40:30,500 از زمانی که در رادیو بود تماس می گرفت. 910 00:40:30,667 --> 00:40:33,125 اوه، و یک یادداشت برای شما وجود دارد از طرف خانم راهبان، آقا 911 00:40:33,917 --> 00:40:34,917 همسرم اینجا بوده؟ 912 00:40:35,000 --> 00:40:37,042 نه، تاکسی آن را در دروازه رها کرد... 913 00:40:37,125 --> 00:40:38,792 همراه با چمدان هایش. 914 00:40:39,333 --> 00:40:40,351 به نظر می رسد که او داوطلب شده است تا ... 915 00:40:40,375 --> 00:40:41,667 با بقیه نقل مکان کنید. 916 00:40:41,708 --> 00:40:44,375 من می توانم بگویم ما احمق هستیم، بسیاری از ما. 917 00:40:44,417 --> 00:40:46,250 خوب، به خانم راهبان توهین نمی شود. 918 00:40:46,333 --> 00:40:49,083 فکر می کنم بهتر است به بخش خود اجازه بدهم بداند من کجا هستم 919 00:40:49,375 --> 00:40:51,000 بله، البته. ولفورد این کار را انجام خواهد داد. 920 00:40:51,083 --> 00:40:53,125 و آقای باکریج را از طریق ضدعفونی بردارید. 921 00:40:53,208 --> 00:40:54,458 درسته اینجوری آقا 922 00:40:54,500 --> 00:40:55,500 بعدا میبینمت، انتظار دارم 923 00:40:55,500 --> 00:40:55,875 آره 924 00:40:55,958 --> 00:40:57,833 میدونی یه پیرزن... 925 00:40:57,875 --> 00:40:58,976 با وحشت زنگ زد و گفت... 926 00:40:59,000 --> 00:41:00,976 که او با یک مخاطب صحبت کرده است روی تلفن... 927 00:41:01,000 --> 00:41:02,375 و آیا او هنوز در امان بود؟ 928 00:41:14,750 --> 00:41:16,390 "لطفا عصبانی نباش..." 929 00:41:16,708 --> 00:41:18,059 "اما آنها برای داوطلبان درخواست کرده اند..." 930 00:41:18,083 --> 00:41:19,643 "بالای بیمارستان و..." 931 00:41:19,667 --> 00:41:21,827 تصمیم گرفتم برای چند روز بروم. 932 00:41:21,875 --> 00:41:23,207 "خانم چالمرز از شما مراقبت خواهد کرد..." 933 00:41:23,208 --> 00:41:25,768 "و من دارم غذا و چیزهای تمیز را مرتب کرد.» 934 00:41:26,000 --> 00:41:28,143 "افراط نکن عزیزم. به زودی می بینمت." 935 00:41:29,292 --> 00:41:31,083 - خیلی متاسفم - بدون آسیب 936 00:41:31,375 --> 00:41:32,708 من هم نگاه نمی کردم 937 00:41:36,125 --> 00:41:37,684 به هر حال، دکتر - می دانید که او مرده است؟ 938 00:41:37,708 --> 00:41:38,417 نیم ساعت پیش 939 00:41:38,458 --> 00:41:39,000 چی؟ 940 00:41:39,167 --> 00:41:40,167 خانم دیویس 941 00:41:41,583 --> 00:41:43,292 اوه، بله، بله. البته. 942 00:41:43,875 --> 00:41:45,875 پسرش نسبتاً بد برداشت می کند. 943 00:41:46,167 --> 00:41:47,250 آیا کسی با او است؟ 944 00:41:47,375 --> 00:41:47,917 بله 945 00:41:48,167 --> 00:41:49,208 دکتر پرستون 946 00:41:49,708 --> 00:41:51,583 - بخش جانبی سه. - می بینم، ممنون. 947 00:41:52,500 --> 00:41:53,624 خواهر، نظری داری... 948 00:41:53,625 --> 00:41:55,292 جایی که همسرم کار می کند در حال حاضر؟ 949 00:41:55,417 --> 00:41:57,792 او با یکی از واحدهای سیار است، دکتر. 950 00:41:57,833 --> 00:41:59,458 آنها می توانند عملاً در هر جایی باشند. 951 00:41:59,625 --> 00:42:00,917 بله، البته. 952 00:42:02,875 --> 00:42:05,042 من می دانم که او در مجلس خواهد بود اتاق های امروز عصر 953 00:42:05,083 --> 00:42:06,750 دارن کلینیک اورژانس باز میکنن 954 00:42:06,917 --> 00:42:07,976 ظاهرا جراحی های ... 955 00:42:08,000 --> 00:42:09,875 از زمان پخش باتلاق شده اند. 956 00:42:09,917 --> 00:42:10,792 داره کمک میکنه... 957 00:42:10,875 --> 00:42:12,351 - قبل از نقل مکان - می بینم، ممنون. 958 00:42:12,375 --> 00:42:13,851 داری برمیگردی شهر دکتر؟ 959 00:42:13,875 --> 00:42:14,458 من هستم. 960 00:42:14,500 --> 00:42:15,684 چند نامه برای این پست وجود دارد. 961 00:42:15,708 --> 00:42:16,167 من تعجب کردم که آیا شما ... 962 00:42:16,208 --> 00:42:17,476 - به اندازه کافی مهربان؟ - بله، البته خواهر. 963 00:42:17,500 --> 00:42:19,500 همه آنها در یک کیسه پلی اتیلن هستند، در اتاق تمیز 964 00:42:28,125 --> 00:42:29,167 تقصیر منه 965 00:42:30,292 --> 00:42:32,374 - تقصیر منه من اینو آوردم - تقصیر کسی نیست. 966 00:42:32,375 --> 00:42:33,625 ممکن است برای هر یک از ما اتفاق بیفتد. 967 00:42:34,042 --> 00:42:35,625 تقصیر منه که مامان مرده 968 00:42:36,000 --> 00:42:37,083 تقصیر منه 969 00:42:37,333 --> 00:42:39,708 اراده خدا هرگز نمی تواند تقصیر تو باشد، پسر. 970 00:42:39,917 --> 00:42:40,917 چرا مامان را انتخاب کنید؟ 971 00:42:41,083 --> 00:42:43,042 او هرگز کاری انجام نداد. چرا مامان؟ 972 00:42:43,417 --> 00:42:45,417 آه، می ترسم زیاد باشد از "چرا" ما نمی توانیم ... 973 00:42:45,583 --> 00:42:47,851 - پاسخ - فقط باید آنها را بپذیریم. - غلت بزن، پیرزن. 974 00:42:47,875 --> 00:42:48,875 ثابت نگه دارید. 975 00:42:49,042 --> 00:42:51,000 مطمئنم در قایق شما هم همینطور است. 976 00:42:51,542 --> 00:42:53,875 همه ما فکر می کنیم بهتر از آن می دانیم کاپیتان گاهی ... 977 00:42:53,917 --> 00:42:55,042 اما او رئیس است. 978 00:42:55,667 --> 00:42:57,292 - آنها از من متنفرند، نه؟ - اوه، نه. 979 00:42:57,333 --> 00:42:58,583 هیچکس ازت متنفر نیست 980 00:42:59,000 --> 00:43:00,083 هیچ کس هم شما را سرزنش نمی کند. 981 00:43:00,125 --> 00:43:01,375 آوردمش 982 00:43:02,625 --> 00:43:03,708 از من متنفرند 983 00:43:04,958 --> 00:43:06,167 کل شهر... 984 00:43:08,000 --> 00:43:09,480 از من متنفر است 985 00:43:23,375 --> 00:43:24,375 کشیش کیه؟ 986 00:43:24,458 --> 00:43:25,333 مگوایر. 987 00:43:25,458 --> 00:43:26,958 به دیدن مادر پسر آمد. 988 00:43:27,292 --> 00:43:28,500 آیا او هنوز جابجا شده است؟ 989 00:43:28,875 --> 00:43:30,167 نه مشکلی هست 990 00:43:30,292 --> 00:43:31,958 اصرار M.O.S بر سوزاندن مرده. 991 00:43:32,000 --> 00:43:33,250 پس مشکل چیست؟ 992 00:43:33,458 --> 00:43:35,708 او یک کاتولیک بود. سوزاندن مرده مجاز نیست 993 00:43:36,125 --> 00:43:37,333 مجاز نیست؟! 994 00:43:37,875 --> 00:43:39,755 این یک طاعون است، کلیفورد. آیا آنها این اجازه را می دهند؟ 995 00:43:39,792 --> 00:43:40,809 من میرم با مگوایر صحبت کنم... 996 00:43:40,833 --> 00:43:42,184 - فقط یک دقیقه نگذشته است. - یه مورد دیگه هم هست... 997 00:43:42,208 --> 00:43:43,542 در راهش یعنی چهار. 998 00:43:43,958 --> 00:43:45,750 بله، کمی ترسناک است. 999 00:43:46,375 --> 00:43:48,042 یعنی شانزده روز دیگر باقی مانده است. 1000 00:43:48,083 --> 00:43:49,792 - شانزده اگر خوش شانس باشیم! - دکتر پرستون 1001 00:43:50,375 --> 00:43:52,417 دوست دارم برم پسره رو ببینم خانواده، اگر! می؟ 1002 00:43:52,458 --> 00:43:53,375 قبول دارم مشکلی نداره 1003 00:43:53,417 --> 00:43:54,250 نه اصلا. 1004 00:43:54,333 --> 00:43:55,493 بسیار قدردانی خواهد شد. 1005 00:43:55,708 --> 00:43:57,333 ما یه مشکل دیگه داریم پدر 1006 00:43:57,583 --> 00:43:58,833 اوه، بله، بله. من می دانم. 1007 00:43:58,875 --> 00:44:00,915 خوب، البته وجود خواهد داشت معافیت خاصی باشد 1008 00:44:01,292 --> 00:44:02,582 آره خبر یه راه فوق العاده داره... 1009 00:44:02,583 --> 00:44:03,768 از دور زدن بیمارستان 1010 00:44:03,792 --> 00:44:07,125 من فکر می کنم شما آن را به نوعی می نامید، er، "تلگراف تختخواب". 1011 00:44:07,292 --> 00:44:09,125 حالا کدام راه است، ای... 1012 00:44:09,833 --> 00:44:11,500 آلودگی زدایی؟ آه، بله. 1013 00:44:24,167 --> 00:44:25,417 چند ساله؟ 1014 00:44:25,750 --> 00:44:26,750 نوزده. 1015 00:44:27,667 --> 00:44:28,792 خدای عزیز! 1016 00:44:34,750 --> 00:44:36,250 با تشکر من الان میتونم مدیریت کنم 1017 00:44:36,583 --> 00:44:37,750 سفر بعدی خواهیم بود 1018 00:44:37,792 --> 00:44:38,893 اینجا ازت مراقبت میکنن 1019 00:44:38,917 --> 00:44:39,917 بله قربان 1020 00:44:44,917 --> 00:44:46,375 به آنها فرصت دهید. 1021 00:44:48,375 --> 00:44:50,000 استیون، در مورد روت چه کنم؟ 1022 00:44:50,833 --> 00:44:51,833 روت؟ 1023 00:44:52,500 --> 00:44:53,958 وقتی به خانه رسیدم او رفته بود. 1024 00:44:54,208 --> 00:44:55,208 کجا رفته؟ 1025 00:44:55,583 --> 00:44:56,583 لندن. 1026 00:44:56,625 --> 00:44:58,333 او گاهی اوقات با یک دوست دختر می ماند. 1027 00:44:59,083 --> 00:45:01,375 زنگ زدم ولی دوستش گفت بیرون خرید بود 1028 00:45:02,042 --> 00:45:03,457 خوب، حداقل اگر او خارج از شهر باشد ... 1029 00:45:03,458 --> 00:45:04,833 او در معرض خطر نیست 1030 00:45:05,042 --> 00:45:06,042 این درست است. 1031 00:45:06,958 --> 00:45:08,542 حالا آمبولانس خود را بخور دهید. 1032 00:45:08,583 --> 00:45:10,226 آن را قفل کنید و کلید را بدهید رئیس لطفا 1033 00:45:10,250 --> 00:45:11,250 درست است، آقا 1034 00:45:12,250 --> 00:45:13,667 سلام کسی مسئول نیست؟ 1035 00:45:13,708 --> 00:45:14,708 ظاهرا نه. 1036 00:45:14,792 --> 00:45:16,417 اونجا یه مرد داره دوش میگیره 1037 00:45:17,000 --> 00:45:18,600 گفت همه چیز را در بشکه بگذار. 1038 00:45:20,125 --> 00:45:21,500 شگفت انگیز است، اینطور نیست؟ 1039 00:45:22,417 --> 00:45:24,458 هیچوقت نمیدونی قراره چی بشه شما بعدی، این روزها 1040 00:45:25,000 --> 00:45:26,518 از خیابان عبور کنید با خیال راحت، یک ... 1041 00:45:26,542 --> 00:45:28,000 Bloodyjet در حال سقوط در خانه شما! 1042 00:45:28,083 --> 00:45:31,083 این در صورتی است که شما از سرطان نمی میرید روزی سی سیگار میکشم 1043 00:45:32,667 --> 00:45:34,375 و زمان صلح است، یعنی... 1044 00:45:34,792 --> 00:45:36,083 بدون بمب خونریزی! 1045 00:47:19,292 --> 00:47:21,750 من فکر می کنم آنها هنوز هم نگه دارند فوتبال شنبه؟ 1046 00:47:22,250 --> 00:47:23,292 خوب، من نمی توانم صبر کنم. 1047 00:47:23,333 --> 00:47:24,643 من باید شام پیرمرد را برایم بیاورم. 1048 00:47:24,667 --> 00:47:25,768 خب من داوطلب نمیشم... 1049 00:47:25,792 --> 00:47:27,875 به او گفت، حتی اگر همه آنها نگاه کنند مثل بن کیسی! 1050 00:47:28,000 --> 00:47:29,600 حواست باشه، من واقعا اینطور نیستم باورش کن... 1051 00:47:29,625 --> 00:47:31,143 - اما اگر رایگان است، چرا آن را از دست بدهید؟ - چرا انتخاب می کنند ... 1052 00:47:31,167 --> 00:47:32,583 سردترین شب سال؟ 1053 00:47:34,042 --> 00:47:36,125 فکر کنید آنها آن را بهتر سازماندهی کنند، آیا شما نمی خواهید؟ 1054 00:47:37,792 --> 00:47:39,458 رفیق، یکی داره از حال میره. 1055 00:47:39,542 --> 00:47:40,542 کجا؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 1056 00:47:40,625 --> 00:47:41,958 من، برای نیاز به یک پیمانه! 1057 00:47:56,042 --> 00:47:57,083 همین، کاپیتان. 1058 00:47:57,125 --> 00:47:58,393 تو برو پانسمان را تا زمانی که ... 1059 00:47:58,417 --> 00:47:59,476 شنبه و آن را نخراشید. 1060 00:47:59,500 --> 00:48:01,020 در اینجا، این را در مدت سه روز قرار دهید. 1061 00:48:01,375 --> 00:48:03,874 اوه نه، نباید نشان داده شود. من یک هستم مدل عکاسی! 1062 00:48:03,875 --> 00:48:05,667 خوب، بیایید ران را داشته باشیم. 1063 00:48:06,458 --> 00:48:07,417 درست بالا، لطفا 1064 00:48:07,458 --> 00:48:08,250 جلوی این لات؟ 1065 00:48:08,292 --> 00:48:10,333 اوه بیا عزیزم شما دارید بیش از آن نشان داده شده است. 1066 00:48:13,042 --> 00:48:14,042 اوه! 1067 00:48:15,125 --> 00:48:17,958 و اجازه نده کسی آن را بگیرد سه روز خاموش است 1068 00:48:18,417 --> 00:48:19,958 آستین چپ بالا لطفا 1069 00:48:20,458 --> 00:48:22,418 اوه، بیا - تو این را داشتی قبلا، نه؟ 1070 00:48:22,750 --> 00:48:23,417 نه، هرگز. 1071 00:48:23,458 --> 00:48:24,750 خوب، یک دقیقه طول نمی کشد. 1072 00:48:27,250 --> 00:48:28,042 خانم راهبان، من... 1073 00:48:28,043 --> 00:48:29,184 - فکر کن او احساس می کند ... -بذار تمومش کنم ما... 1074 00:48:29,208 --> 00:48:30,542 دیگر او را به اینجا نمی رسانم 1075 00:48:30,792 --> 00:48:31,792 درسته لباس پوشیدن. 1076 00:48:35,167 --> 00:48:36,167 آیا می توانید مدیریت کنید؟ 1077 00:48:36,250 --> 00:48:37,250 ما او را گرفته ایم. 1078 00:48:47,500 --> 00:48:48,500 استیون! 1079 00:48:49,500 --> 00:48:51,708 آیا من فقط یک درام از جراحی مدرن را از دست دادم؟ 1080 00:48:52,375 --> 00:48:54,292 فقط دلم برای یک مدل بلوند زیبا تنگ شده بود. 1081 00:48:55,083 --> 00:48:57,958 خب، من امیدوار بودم با الف صحبت کنم پرستار سبزه زیبا 1082 00:48:58,458 --> 00:48:59,958 - عصر دکتر. - سلام 1083 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 امتیازش چنده؟ 1084 00:49:01,083 --> 00:49:02,083 شمارش از دست داده ایم 1085 00:49:02,208 --> 00:49:03,375 آیا خانم موریس هنوز وارد شده است؟ 1086 00:49:03,458 --> 00:49:04,833 - تازه رسیدم - درسته. 1087 00:49:05,083 --> 00:49:06,125 نیم ساعت دیگه برگشت 1088 00:49:06,208 --> 00:49:08,250 از سوزان بخواهید سطل را عوض کند قبل از رفتن او 1089 00:49:08,333 --> 00:49:08,708 درسته 1090 00:49:08,792 --> 00:49:09,792 خوش بگذره 1091 00:49:10,000 --> 00:49:11,042 با شوهرش؟ 1092 00:49:12,417 --> 00:49:13,458 بعد لطفا 1093 00:49:13,708 --> 00:49:16,208 اگر بیهوش شوم، می گذارید بازو دور من هم؟ 1094 00:49:16,375 --> 00:49:17,935 هر زمان دیگری این کار را می کرد لذت بخش باشد... 1095 00:49:18,000 --> 00:49:20,000 اما در حال حاضر، ما فقط یک سایه مشغول 1096 00:49:20,500 --> 00:49:21,500 چطور بود؟ 1097 00:49:21,917 --> 00:49:23,375 سریع و خشن. 1098 00:49:23,875 --> 00:49:24,583 کمرم درد میکنه... 1099 00:49:24,625 --> 00:49:27,042 و من از آن مست هستم روحیه جراحی 1100 00:49:27,375 --> 00:49:28,125 و شما؟ 1101 00:49:28,208 --> 00:49:28,917 روال. 1102 00:49:29,083 --> 00:49:30,917 با شگفتی عجیب اینجا و آنجا. 1103 00:49:32,375 --> 00:49:33,500 یادداشت مرا گرفتی؟ 1104 00:49:34,667 --> 00:49:35,875 بله، یادداشت شما را دریافت کردم. 1105 00:49:37,083 --> 00:49:38,683 کجا بخوریم؟ را سوراخ در دیوار؟ 1106 00:49:39,417 --> 00:49:41,208 اوه، من از غذا گذشته ام. اما اگر واقعا ... 1107 00:49:41,250 --> 00:49:42,684 - گرسنه، پس ما... - نه، نه واقعا. 1108 00:49:42,708 --> 00:49:44,989 علاوه بر این، خانم چالمرز خواهد داشت چیزی برای من جا گذاشت 1109 00:49:50,542 --> 00:49:51,750 میفهمی؟ 1110 00:49:52,292 --> 00:49:53,292 البته. 1111 00:49:53,583 --> 00:49:55,917 بدیهی است که مهاجرت است فصل برای همسران 1112 00:49:56,000 --> 00:49:57,125 کلیفورد نیز پرواز کرده است. 1113 00:49:57,208 --> 00:49:58,208 روت؟ 1114 00:49:58,292 --> 00:49:59,972 او شهر را ترک کرده تا با یک دوست دختر بماند. 1115 00:50:00,458 --> 00:50:01,458 بیچاره کلیفورد 1116 00:50:01,958 --> 00:50:04,917 یک روز او به ما خواهد زد در و درخواست کمک 1117 00:50:05,625 --> 00:50:07,250 این ازدواج کمک گذشته است. 1118 00:50:11,375 --> 00:50:13,375 از کجا می دانید که یک ازدواج کمک گذشته است؟ 1119 00:50:14,958 --> 00:50:17,000 وقتی دو نفر دیگر همدیگر را دوست ندارند. 1120 00:50:17,208 --> 00:50:19,250 مردم نمی توانند همیشه همدیگر را دوست داشته باشند. 1121 00:50:19,375 --> 00:50:20,917 حتی اگر آنها هنوز عاشق باشند. 1122 00:50:22,833 --> 00:50:24,000 واسه همین رفتی؟ 1123 00:50:26,583 --> 00:50:27,583 من بیرون رفته ام 1124 00:50:31,458 --> 00:50:32,726 میدونی که همسر دیگران... 1125 00:50:32,750 --> 00:50:34,708 بدون بستن چمدان ها کمک می کنند. 1126 00:50:35,375 --> 00:50:36,375 با تشکر 1127 00:50:38,000 --> 00:50:39,957 شاید من از این استفاده کرده باشم بهانه ای برای قدم گذاشتن... 1128 00:50:39,958 --> 00:50:41,958 مدتی خارج از ازدواجمان و... 1129 00:50:42,208 --> 00:50:44,292 سعی کنید نگاهی بیندازید از راه دور به ما 1130 00:50:44,917 --> 00:50:46,833 آیا ما آنقدر غیرقابل تحمل و نزدیک هستیم؟ 1131 00:50:47,125 --> 00:50:49,000 مدت زیادی است که «نزدیک» نبودیم. 1132 00:50:49,792 --> 00:50:51,976 حتی وقتی با هم هستیم نیستیم واقعا دیگر با هم 1133 00:50:52,000 --> 00:50:53,708 ما هیچ وقت با هم راحت نیستیم 1134 00:50:54,167 --> 00:50:55,625 - مثل الان؟ - مثل الان! 1135 00:50:55,708 --> 00:50:56,708 همیشه یک ... 1136 00:50:57,250 --> 00:50:58,667 تضاد، من نمی دانم. 1137 00:50:59,458 --> 00:51:01,166 مانند بحث در مورد زمان برای ترک یک رقص؟ 1138 00:51:01,167 --> 00:51:02,351 - اوه، این مهم نیست. - یا چطور یه دکتر... 1139 00:51:02,375 --> 00:51:03,434 آیا در تعطیلات نباید فرار کرد؟ 1140 00:51:03,458 --> 00:51:04,708 اوه، ولش کن، استیو. ولش کن 1141 00:51:04,958 --> 00:51:05,750 رها کردن چی؟ 1142 00:51:05,958 --> 00:51:07,208 نه سال از زندگی ما؟ 1143 00:51:07,292 --> 00:51:10,053 عزیزم، ما هر دو خیلی خسته هستیم که فکر نکنیم یا هر چیزی را احساس یا درک کند 1144 00:51:10,083 --> 00:51:11,518 بگذار تا همه اینها تمام شود. 1145 00:51:11,542 --> 00:51:12,500 ما یا اپیدمی؟ 1146 00:51:12,542 --> 00:51:14,143 به خاطر خدا جولی از همه زمان ها برای بازی ... 1147 00:51:14,167 --> 00:51:16,007 - بازی با ازدواج ما! - فقط همین. 1148 00:51:16,125 --> 00:51:17,925 خوب به ما نگاه کن! درسته اکنون - در این لحظه 1149 00:51:19,000 --> 00:51:20,457 ما روزهای سختی را سپری می کردیم که ... 1150 00:51:20,458 --> 00:51:21,958 همه چیز عادی بود اما حالا ... 1151 00:51:22,250 --> 00:51:23,208 با همه ی اینها بالای سرمان... 1152 00:51:23,250 --> 00:51:24,625 خوب ما چه شانسی داریم؟ 1153 00:51:24,875 --> 00:51:27,750 چه با خستگی و تنش و اعصابم خراب شده... 1154 00:51:29,333 --> 00:51:30,973 من می ترسم که ما موفق نشویم. 1155 00:51:32,042 --> 00:51:33,625 و من از ما می خواهم که آن را بسازیم. 1156 00:51:34,708 --> 00:51:35,708 ناامیدانه. 1157 00:51:39,708 --> 00:51:41,292 فقط امیدوارم شما هم این کار را بکنید. 1158 00:51:53,458 --> 00:51:54,750 سی و سه، چوب بلوط نزدیک. 1159 00:51:54,792 --> 00:51:55,500 نام وایتکامب. 1160 00:51:55,542 --> 00:51:57,125 - ماشینت رو داری؟ - بله. 1161 00:51:57,333 --> 00:51:59,875 برای این متاسفم، دکتر - اما بقیه بیرون هستند 1162 00:52:00,000 --> 00:52:01,375 حتی حمل و نقل را پیدا نکردم. 1163 00:52:01,542 --> 00:52:02,749 آیا درجه تماس را می دانیم؟ 1164 00:52:02,750 --> 00:52:03,542 احتمالا اول. 1165 00:52:03,583 --> 00:52:04,333 او یک پیشخدمت است. 1166 00:52:04,334 --> 00:52:05,792 قهوه بار Sombrero. 1167 00:52:05,875 --> 00:52:06,625 ما آن را پیگیری کردیم. 1168 00:52:06,667 --> 00:52:07,875 همان که مهماندار در آن بود. 1169 00:52:08,167 --> 00:52:09,167 بتی وایتکامب 1170 00:52:09,708 --> 00:52:11,250 یکی دیگر از اعضای کابوس. 1171 00:52:14,167 --> 00:52:15,417 دو روز مرخصی بود 1172 00:52:15,625 --> 00:52:17,667 وقتی او را پیدا کردند در رختخواب بیمار بود. 1173 00:52:31,292 --> 00:52:32,792 "این t.W.W است." 1174 00:52:32,875 --> 00:52:35,375 آخرین اخبار از همه گیری در حمام. 1175 00:52:35,625 --> 00:52:37,917 امروز سه مورد جدید تایید شد. 1176 00:52:38,042 --> 00:52:41,750 این تعداد کل افراد را به ارمغان می آورد هنوز تا پانزده نفر آلوده است. 1177 00:52:42,167 --> 00:52:44,167 در حال حاضر یازده نفر کشته شده اند. 1178 00:52:44,792 --> 00:52:46,333 اگرچه صدها نفر ... 1179 00:52:46,375 --> 00:52:48,875 هنوز تحت نظر هستند قرنطینه خانگی 1180 00:52:49,000 --> 00:52:50,500 وزارت بهداشت اعلام کرد که ... 1181 00:52:50,542 --> 00:52:52,042 "همه اقدامات در حال انجام است تا"... 1182 00:52:52,083 --> 00:52:53,208 "جلوگیری از شیوع"... 1183 00:52:53,333 --> 00:52:55,083 "از سرایت به سایر ولسوالی ها". 1184 00:52:55,875 --> 00:52:57,083 به عنوان یک اقدام پیشگیرانه ... 1185 00:52:57,333 --> 00:52:58,457 "یک مانع مشاهده..." 1186 00:52:58,458 --> 00:52:59,375 "در سراسر ... قرار داده شده است" 1187 00:52:59,417 --> 00:53:00,333 "حومه غربی..." 1188 00:53:00,375 --> 00:53:01,934 "و منطقه سالزبری." 1189 00:53:01,958 --> 00:53:03,143 بر اساس گزارش ها... 1190 00:53:03,167 --> 00:53:04,726 "بیشتر از بیست و یک هزار نفر..." 1191 00:53:04,750 --> 00:53:05,851 "واکسن زده اند..." 1192 00:53:05,875 --> 00:53:07,434 "از ابتدای شیوع ..." 1193 00:53:07,458 --> 00:53:09,208 "فقط بیش از یک هفته پیش." 1194 00:53:39,042 --> 00:53:41,000 عقب ماندگی رختخواب، لباس و لباسشویی ... 1195 00:53:41,042 --> 00:53:42,833 ضدعفونی شدن خیلی دست نیافتنی است... 1196 00:53:42,875 --> 00:53:44,035 مجبور شدیم نیمی از آن را بسوزانیم. 1197 00:53:44,625 --> 00:53:46,792 ضدعفونی خودمون واحدها بیش از حد کار می کنند ... 1198 00:53:46,833 --> 00:53:48,875 و کاملا ناکافی برای وضعیت 1199 00:53:48,917 --> 00:53:50,934 من قبلا از دفاع مدنی خواست تا همکاری کند. 1200 00:53:50,958 --> 00:53:52,042 دكتر رادلينگ 1201 00:53:53,750 --> 00:53:55,351 این ویرایشگر است وقایع عصر ... 1202 00:53:55,375 --> 00:53:55,875 اون بیرونه 1203 00:53:55,875 --> 00:53:56,625 - او با شما یک کلمه می خواهد - گریس؟ 1204 00:53:56,626 --> 00:53:57,934 - از او بپرس. - مشکلش چیه؟ 1205 00:53:57,958 --> 00:53:58,625 بسیار خوب. 1206 00:53:58,626 --> 00:54:00,292 پس ماشین های ضد عفونی چطور؟ 1207 00:54:00,333 --> 00:54:01,833 امروز دو نفر دیگر از طریق جاده وارد می شوند. 1208 00:54:01,875 --> 00:54:03,375 C.D.'Ii از آنها مراقبت می کند. 1209 00:54:03,458 --> 00:54:03,875 کجا؟ 1210 00:54:03,958 --> 00:54:04,875 زمین تفریحی. 1211 00:54:04,917 --> 00:54:06,125 منطقه طناب زده شده است 1212 00:54:06,792 --> 00:54:08,042 بیا داخل، آقای گریسی 1213 00:54:08,083 --> 00:54:08,750 شما همه را می شناسید. 1214 00:54:08,792 --> 00:54:09,792 چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟ 1215 00:54:09,833 --> 00:54:11,125 میخوام بدونم میتونیم کمک کنیم؟ 1216 00:54:11,208 --> 00:54:12,328 شما قبلا کمک زیادی کرده اید. 1217 00:54:12,500 --> 00:54:15,000 نمی توانم ادامه بدهم که اینطور است همه تحت کنترل 1218 00:54:15,042 --> 00:54:16,208 چه چیز دیگری می توانیم منتشر کنیم؟ 1219 00:54:16,250 --> 00:54:18,250 خب، تعداد زیادی عکس از کروز آفتابی... 1220 00:54:18,333 --> 00:54:20,667 فوتبال و کمیک استریپ. این نسخه من است. 1221 00:54:20,708 --> 00:54:21,999 آنها فرار نمی خواهند 1222 00:54:22,000 --> 00:54:23,393 می خواهند به آنها گفته شود. آنها می خواهند به ... 1223 00:54:23,417 --> 00:54:25,250 می دانید آیا آن را لیسیده ایم یا نه؟ 1224 00:54:25,500 --> 00:54:27,042 نه، آقای گریسی، ما این کار را نکرده ایم. 1225 00:54:27,917 --> 00:54:29,125 اون دفتر تو بود 1226 00:54:29,250 --> 00:54:32,208 یک آمبولانس تازه جمع شده است یکی از حروفچین های شما 1227 00:54:46,125 --> 00:54:47,125 و نام شما، لطفا؟ 1228 00:54:47,375 --> 00:54:47,833 اسمیت. 1229 00:54:48,208 --> 00:54:49,208 ویرایشگر فرعی 1230 00:54:49,458 --> 00:54:50,667 متاهل سی و دو. 1231 00:54:50,750 --> 00:54:52,184 بچه ها؟ 1232 00:54:52,208 --> 00:54:54,008 آدرس؟ 1233 00:54:54,708 --> 00:54:55,667 احساس می کنید کاملا مناسب هستید؟ 1234 00:54:55,708 --> 00:54:56,833 بله، من همیشه هستم. 1235 00:54:57,167 --> 00:54:58,833 آیا شما دوست شخصی این مرد هستید؟ 1236 00:54:58,917 --> 00:55:00,958 نه شخصی نه ما اینجا کار می کنیم. 1237 00:55:01,458 --> 00:55:02,708 لطفا آن را محکم فشار دهید. 1238 00:55:02,750 --> 00:55:03,125 بله 1239 00:55:03,167 --> 00:55:04,042 اوه، فقط یک دقیقه 1240 00:55:04,083 --> 00:55:06,125 - آن را سه روز دیگر بپوش. - بله. 1241 00:55:06,625 --> 00:55:08,125 خب، این آخرین مورد است، دکتر. 1242 00:55:08,875 --> 00:55:10,125 مرد عینکی 1243 00:55:10,500 --> 00:55:11,625 او هنوز تمام نشده است. 1244 00:55:12,083 --> 00:55:13,083 این ویرایشگر است. 1245 00:55:13,084 --> 00:55:15,101 - آقای کالینز گفت که واکسینه شده است... - با من بحث نکن... 1246 00:55:15,125 --> 00:55:17,083 - ببرش اینجا! - بله دکتر. 1247 00:55:20,500 --> 00:55:22,000 الان وضعیت چطوره؟ 1248 00:55:22,417 --> 00:55:23,458 شما باید خراشیده شوید. 1249 00:55:23,500 --> 00:55:24,518 من باید پر از ... 1250 00:55:24,542 --> 00:55:26,417 چیزها من ماه گذشته برای قاهره تمام شدم. 1251 00:55:26,500 --> 00:55:28,667 من به شما تبریک می گویم. شما باید به خوبی محافظت شود 1252 00:55:28,833 --> 00:55:30,583 ببین، من میدونم که تو مدفوع شدی 1253 00:55:30,667 --> 00:55:32,375 اما من دوست دارم شرایط را بدانم. 1254 00:55:32,417 --> 00:55:35,101 من مسئول این بچه ها هستم - و همچنین برای بیرون آوردن کاغذ. 1255 00:55:35,125 --> 00:55:37,083 اوضاع دست من نیست 1256 00:55:37,375 --> 00:55:39,417 از آقای کالینز بپرسید، او همه پاسخ ها را می داند. 1257 00:55:39,917 --> 00:55:41,750 سمپاشی خواهند کرد شما با فرمالین به زودی 1258 00:55:42,000 --> 00:55:43,167 آیا این به معنای تخلیه است؟ 1259 00:55:43,208 --> 00:55:44,408 چه مدت از میادین دور هستیم؟ 1260 00:55:44,833 --> 00:55:46,125 بیست و چهار ساعت. 1261 00:55:46,542 --> 00:55:48,791 منظورت اینه که ما نمیتونیم اینجا کار کنیم در تمام آن مدت؟ 1262 00:55:48,792 --> 00:55:50,272 نه مگر اینکه معتاد فرمالین باشید! 1263 00:55:51,000 --> 00:55:52,000 بله، گوو؟ 1264 00:55:52,250 --> 00:55:53,250 الان میتونی پیاده بشی 1265 00:55:53,333 --> 00:55:54,375 بله دکتر 1266 00:55:55,875 --> 00:55:56,500 من می دانم. 1267 00:55:56,625 --> 00:55:58,042 من بدترینم، نه؟ 1268 00:56:01,833 --> 00:56:02,833 فنجان چای دکتر؟ 1269 00:56:02,958 --> 00:56:03,375 چی؟ 1270 00:56:03,458 --> 00:56:04,667 اوه، نه - نه ممنون. 1271 00:56:04,708 --> 00:56:06,792 - کجا بشورم؟ - پایین پله ها. 1272 00:56:08,792 --> 00:56:09,792 دکتر! 1273 00:56:11,417 --> 00:56:12,417 راهبان دکتر! 1274 00:56:17,208 --> 00:56:18,848 یک پیام از بیمارستان هست قربان 1275 00:56:19,625 --> 00:56:21,125 زنت رو اونجا نگه میدارن 1276 00:56:21,875 --> 00:56:24,333 -تایید شد میترسم. - چی تایید شده؟ 1277 00:56:24,583 --> 00:56:26,625 شما باید با آنها تماس بگیرید، قربان. اونجا یه گوشی هست 1278 00:56:27,542 --> 00:56:30,000 ببین، من راهبان دکتر هستم. آیا همسر من است شما در مورد صحبت می کنید؟ 1279 00:56:30,917 --> 00:56:31,917 بله دکتر 1280 00:56:40,292 --> 00:56:41,572 تنها رفتن 1281 00:56:43,583 --> 00:56:44,625 خارج از این 1282 00:56:45,958 --> 00:56:48,458 مردم فشار می آورند، دیگر منتظر نیستند. 1283 00:56:49,708 --> 00:56:51,542 اولین بار واقعا تنها 1284 00:56:51,875 --> 00:56:55,875 - خسته ام، استیون، خیلی خسته ام. - حالا اگه میتونی اینو بنوش. 1285 00:56:58,708 --> 00:56:59,833 اگر بتوانم. 1286 00:57:00,750 --> 00:57:01,833 باید بذاری بخوابم 1287 00:57:01,875 --> 00:57:03,500 این اولین چیزی است که باید یاد بگیرید. 1288 00:57:03,625 --> 00:57:04,625 بنوش 1289 00:57:04,792 --> 00:57:05,792 ممم 1290 00:57:07,750 --> 00:57:08,958 منو با چی دوپ کردی؟ 1291 00:57:09,042 --> 00:57:11,583 حالا دیگر حرف زدن را متوقف کنید یا پدر مگوایر خواهد رفت. 1292 00:57:11,708 --> 00:57:13,500 او نمی تواند زنانی که پچ پچ می کنند را تحمل کند! 1293 00:57:17,458 --> 00:57:18,458 پدر مگوایر؟ 1294 00:57:19,250 --> 00:57:20,250 این من هستم. 1295 00:57:20,958 --> 00:57:22,458 من کاتولیک نیستم 1296 00:57:22,833 --> 00:57:23,851 نه خب من زن نیستم... 1297 00:57:23,875 --> 00:57:26,075 اما من فکر کردم که می خواهم صحبت کنم به تو، همینطور 1298 00:57:27,000 --> 00:57:29,083 شما نباید یک بیمار بحرانی را بیدار کنید. 1299 00:57:29,208 --> 00:57:31,458 شما "منتقد" نیستید. مال شما "تغییر یافته" است. 1300 00:57:31,500 --> 00:57:32,875 برای فهمیدن خیلی زود است. 1301 00:57:32,958 --> 00:57:34,478 میدونی چند وقته اینجایی؟ 1302 00:57:34,583 --> 00:57:35,208 تمام شب 1303 00:57:35,292 --> 00:57:38,625 تمام دو شب! "اصلاح" شده است و تو خوب میشی 1304 00:57:38,875 --> 00:57:42,250 من نیازی به راحتی کاذب ندارم، ممنون شما می دانم، من یک پرستار هستم. 1305 00:57:42,292 --> 00:57:44,250 شما یک چشمک زن مزاحم هستید، می دانید؟ 1306 00:57:44,792 --> 00:57:46,125 و شما هم همینطور! 1307 00:57:49,625 --> 00:57:52,917 این فوق العاده است که اینجا دراز بکشیم و این را بگویم به یک مادر تمام عیار 1308 00:57:53,875 --> 00:57:56,167 میدونی چه جوریه او کسی است، پدر؟ 1309 00:57:56,250 --> 00:57:58,750 آیا من هنوز شما را "پدر" صدا می زنم اگر من کاتولیک نیستم؟ 1310 00:58:00,833 --> 00:58:02,793 شما می توانید من را یک "چشمک" صدا کنید مزاحم" اگر دوست دارید. 1311 00:58:03,000 --> 00:58:04,000 باید ماسکت رو بزنی 1312 00:58:04,042 --> 00:58:05,125 به شما نگفتند؟ 1313 00:58:05,750 --> 00:58:08,110 خوب، اگر آنها را باور ندارید بهت بگم چرا باید 1314 00:58:08,417 --> 00:58:10,708 دنبالت فرستادند یا تازه اومدی؟ 1315 00:58:11,000 --> 00:58:11,750 تازه اومده... 1316 00:58:11,792 --> 00:58:13,726 تا ببینم چیزی هست یا نه میتونستم برات انجام بدم 1317 00:58:13,750 --> 00:58:14,750 چیزی که بتوانم بگیرم؟ 1318 00:58:15,500 --> 00:58:17,917 من واقعاً نمی توانم از یک کشیش یک تختخواب بخواهم! 1319 00:58:21,125 --> 00:58:22,500 کجا نگهداری می شوند؟ 1320 00:58:22,583 --> 00:58:25,167 من یکی را نمی خواهم. فقط گفتم از روی شیطان 1321 00:58:26,083 --> 00:58:28,250 من می خواهم چیزهای وحشتناکی بر سر ماترون فریاد بزنم. 1322 00:58:28,708 --> 00:58:30,750 مشکل اینجاست که منظورم واقعاً آنها نیست. 1323 00:58:31,833 --> 00:58:36,000 او این مکان را مانند یک کشتی جنگی اداره می کند، و من افراد شایسته را تحسین می کنم. 1324 00:58:37,333 --> 00:58:38,875 صلاحیت داری پدر؟ 1325 00:58:40,333 --> 00:58:42,750 من؟ خوب، مطمئنم که این کار را نمی کردم یازده پلاس من را گرفتم. 1326 00:58:43,792 --> 00:58:46,333 شما آمده اید که آخرین مراسم را بدهید. 1327 00:58:46,833 --> 00:58:47,875 من به سختی می توانستم این کار را انجام دهم. 1328 00:58:47,917 --> 00:58:49,708 شما متعلق به یک "شرکت رقیب" هستید، اینطور نیست؟ 1329 00:58:51,250 --> 00:58:53,010 با من آشنا نشدی... 1330 00:58:53,833 --> 00:58:55,000 یه وقتایی... 1331 00:58:56,583 --> 00:58:57,875 چند وقت پیش؟ 1332 00:58:58,583 --> 00:58:59,875 من خیلی وقته اینجا نبودم 1333 00:58:59,917 --> 00:59:01,375 من-یعنی قبلا. 1334 00:59:03,167 --> 00:59:04,417 بیچاره کلیفورد 1335 00:59:05,375 --> 00:59:06,750 او خیلی خوب است. 1336 00:59:07,708 --> 00:59:09,000 صدمه می بیند 1337 00:59:10,875 --> 00:59:12,167 روت او را اذیت می کند. 1338 00:59:13,667 --> 00:59:16,875 اوه، شما خیلی از خود راضی هستید، جولی راهبان. 1339 00:59:18,417 --> 00:59:19,542 سخت است. 1340 00:59:20,917 --> 00:59:22,250 خیلی سخته 1341 00:59:23,500 --> 00:59:24,792 من خیلی سردم! 1342 00:59:25,708 --> 00:59:26,583 به ماترون زنگ میزنم 1343 00:59:26,625 --> 00:59:27,750 من نمی ترسم. 1344 00:59:28,375 --> 00:59:30,542 من می خواهم که درک شود - من نمی ترسم. 1345 00:59:43,042 --> 00:59:44,500 دوستت دارم استیو 1346 00:59:47,458 --> 00:59:51,042 این کار احمقانه ای بود، پدر، برای مردی با هوش تو 1347 01:00:03,500 --> 01:00:07,458 ما در معرض آلودگی شدید هستیم در اینجا - همه ما، هر دقیقه. 1348 01:00:07,542 --> 01:00:09,667 هیچ زمانی برای قهرمانی های خطرناک وجود ندارد. 1349 01:00:09,917 --> 01:00:12,250 آنها به من می گویند شما این مکان را اداره می کنید مثل یک کشتی جنگی، ماترون 1350 01:00:12,708 --> 01:00:14,542 من سعی می کنم آن را مانند یک بیمارستان اداره کنم. 1351 01:00:14,625 --> 01:00:18,083 و تنها چیزی که من می خواهم این است که شما انجام ندهید باز هم چنین چیز احمقانه ای 1352 01:00:18,167 --> 01:00:19,167 بله ماترون 1353 01:00:20,250 --> 01:00:20,708 ماترون! 1354 01:00:20,750 --> 01:00:21,542 حالا ما نمی خواهیم ... 1355 01:00:21,583 --> 01:00:22,500 تو حالتی هستی دکتر... 1356 01:00:22,542 --> 01:00:23,851 تلاش برای انجام همه کارها به یکباره ... 1357 01:00:23,875 --> 01:00:25,083 چون همه چیز انجام شده است. 1358 01:00:25,167 --> 01:00:26,375 من مطمئن هستم که دارد. 1359 01:00:26,625 --> 01:00:29,208 او در بند دو جانبی است و او خیلی راحت است 1360 01:00:29,417 --> 01:00:31,583 - اگر بتونم کمکی بکنم، حاضرم. - ممنون 1361 01:00:33,125 --> 01:00:34,125 چه اتفاقی افتاد؟ 1362 01:00:34,333 --> 01:00:36,417 او سقوط کرد - شب قبل. 1363 01:00:36,583 --> 01:00:38,263 آنها او را در دوش ضد عفونی پیدا کردند. 1364 01:00:38,292 --> 01:00:39,708 شب قبل ؟! 1365 01:00:39,917 --> 01:00:41,125 چرا به من نگفتند؟ 1366 01:00:41,250 --> 01:00:43,667 عمدتاً به این دلیل که همسر شما از ما خواسته است که این کار را نکنیم. 1367 01:00:44,000 --> 01:00:46,875 او اصرار داشت که این فقط خستگی است و گرمای بخار 1368 01:00:47,208 --> 01:00:49,458 اما ما اقدامات احتیاطی انجام دادیم و او را به رختخواب بگذار 1369 01:00:50,458 --> 01:00:51,458 من می بینم. 1370 01:00:53,167 --> 01:00:54,750 تازه خوابیده دکتر 1371 01:00:54,833 --> 01:00:57,624 - او اخیراً زیاد نمی خوابد. - پس مگر اینکه واقعاً لازم باشد مزاحمش شوید...؟ 1372 01:00:57,625 --> 01:00:59,268 - نه، نه، مزاحمش نمی شوم. - اوه، ببخشید ماترون... 1373 01:00:59,292 --> 01:01:00,083 تعدادی داوطلب در ... 1374 01:01:00,125 --> 01:01:00,792 دروازه جلو. 1375 01:01:00,833 --> 01:01:01,375 آنها می خواهند کمک کنند. 1376 01:01:01,417 --> 01:01:02,851 پلیس می‌گوید آیا آنها را آزاد می‌کنند؟ 1377 01:01:02,875 --> 01:01:03,542 ولشون کنن؟! 1378 01:01:03,625 --> 01:01:05,083 آنها می توانند آنها را بالا ببرند ... 1379 01:01:05,292 --> 01:01:06,625 در ایالت! 1380 01:01:09,625 --> 01:01:10,905 "اوه جولی." 1381 01:01:11,625 --> 01:01:13,583 "مردن دلیلی برای دوست داشتن نیست..." 1382 01:01:13,958 --> 01:01:15,208 "یا به خاطر دوست داشته شدن." 1383 01:01:16,625 --> 01:01:17,917 "اما این تو هستی که من می خواهم، جولی." 1384 01:01:19,125 --> 01:01:20,125 "الان می دانم." 1385 01:01:20,167 --> 01:01:21,542 "نگذارید خیلی دیر شود." 1386 01:01:22,583 --> 01:01:24,601 جولی: کاش می توانستم این را باور کنم. 1387 01:01:24,625 --> 01:01:26,083 استیون: ما همه چیز خوب هستیم، جولی. 1388 01:01:27,667 --> 01:01:28,833 استیون: حال ما خوب است. 1389 01:01:29,167 --> 01:01:31,268 "اگه قراره بمیری جولی..." 1390 01:01:31,292 --> 01:01:33,458 "شما باید بدانید چه چیزی مرا تسخیر کرده است." 1391 01:01:34,333 --> 01:01:36,653 استیون: من توانستم خودم را "UN-Mix" کنم. 1392 01:01:37,583 --> 01:01:39,000 روث: تو بودی، استیون؟ 1393 01:01:52,833 --> 01:01:54,226 "چیکار کردی که من..." 1394 01:01:54,250 --> 01:01:56,042 "کمتر خوشحالم از دیدنت؟" 1395 01:01:57,667 --> 01:01:59,101 "حالا چیکار کردی که منو..." 1396 01:01:59,125 --> 01:02:01,417 "اینقدر نیاز دارید که دوباره شما را ببینم؟" 1397 01:02:02,958 --> 01:02:04,278 روث: استیون. 1398 01:02:06,625 --> 01:02:07,625 عزیزم؟ 1399 01:02:10,125 --> 01:02:12,083 من کمک بزرگی کرده ام، اینطور نیست؟ 1400 01:02:12,750 --> 01:02:14,083 برگرد بخواب 1401 01:02:14,625 --> 01:02:15,625 من اینجا خواهم بود. 1402 01:02:16,458 --> 01:02:18,375 بلبل دوباره سوار شد! 1403 01:02:18,917 --> 01:02:20,667 باید برداشت شما را بررسی می کردم. 1404 01:02:21,000 --> 01:02:22,000 نگرفته بودی 1405 01:02:22,208 --> 01:02:23,500 تقصیر منه 1406 01:02:24,333 --> 01:02:26,750 با عجله به اطراف، بسیار شایسته بودن. 1407 01:02:27,458 --> 01:02:28,333 فقط فراموش کرد 1408 01:02:28,375 --> 01:02:29,083 گوش کن جولی 1409 01:02:29,125 --> 01:02:30,542 تو نباید به من دست بزنی، استیو. 1410 01:02:30,583 --> 01:02:32,667 آنچه را که دوست دارم و دوست دارم لمس می کنم. 1411 01:02:32,708 --> 01:02:33,708 زیبا. 1412 01:02:34,375 --> 01:02:35,583 اما شما نباید. 1413 01:02:36,125 --> 01:02:40,667 میخواستم بهت بگم...چرا بودم بنابراین... اخیرا غیرممکن است. 1414 01:02:41,708 --> 01:02:43,542 - آسان نیست، و من... - پس نکن. 1415 01:02:44,000 --> 01:02:45,292 الان خوبه؟ 1416 01:02:45,708 --> 01:02:46,708 قرار است باشد. 1417 01:02:47,792 --> 01:02:50,792 من باید آن را حل کنم - زمانی که وجود دارد زمان و کمی آرامش 1418 01:02:51,875 --> 01:02:52,875 بیچاره عشق 1419 01:02:53,625 --> 01:02:55,083 من زیاد کمک نمیکنم 1420 01:02:55,708 --> 01:02:57,625 در حالی که تماشا نمی کردم به سمت من آمد. 1421 01:02:58,875 --> 01:03:00,042 میدونی میخوام چی بگم؟ 1422 01:03:01,333 --> 01:03:03,167 و سپس من در آن بودم - تا گردنم. 1423 01:03:03,792 --> 01:03:04,792 استیو؟ 1424 01:03:05,875 --> 01:03:06,875 اگر بمیرم--- 1425 01:03:06,958 --> 01:03:08,167 تو نمیمیری جولی 1426 01:03:08,250 --> 01:03:10,875 من ممکن است. یک شانس پنجاه و پنجاه وجود دارد. 1427 01:03:12,417 --> 01:03:15,125 من دو هفته است که مسری هستم، استیو. 1428 01:03:16,000 --> 01:03:17,541 ازت میخوام یه تست بدی 1429 01:03:17,542 --> 01:03:19,083 حالا دیگر نگران نباش 1430 01:03:19,917 --> 01:03:22,042 من هنوز در حال سازماندهی هستم، اینطور نیست؟ 1431 01:03:24,000 --> 01:03:26,625 دکتر راهبان، شما واقعا باید بگذارد بخوابد 1432 01:03:43,167 --> 01:03:44,917 ماترون، دکتر پرستون کجاست؟ 1433 01:03:45,000 --> 01:03:47,125 دستور دادم برود پایین و غذا بخورد. 1434 01:03:47,292 --> 01:03:50,542 و اگر چنین باشد تعجب نمی کنم برای شما هم صدق نکرد 1435 01:03:50,750 --> 01:03:52,542 و تو نمیگیری خواب کافی، مادر 1436 01:03:52,750 --> 01:03:55,333 تو باید خوب باشی قاضی آن، راهبان دکتر! 1437 01:03:56,792 --> 01:03:59,208 یک لیوان شراب هیچ ضرری به شما نمی رساند. 1438 01:04:00,417 --> 01:04:02,124 کلیفورد، مطمئن هستید که "اصلاح شده است"؟ 1439 01:04:02,125 --> 01:04:04,000 می توانید گزارش را خودتان ببینید. 1440 01:04:04,958 --> 01:04:06,318 آیا ما می دانیم که او آن را از کجا برداشت؟ 1441 01:04:06,375 --> 01:04:08,458 کافه سومبررو. دیدم نام او در لیست 1442 01:04:08,500 --> 01:04:09,875 واکسن او نگرفته بود البته 1443 01:04:09,917 --> 01:04:11,042 چرا او بررسی نشد؟ 1444 01:04:11,125 --> 01:04:12,167 جولی رو میشناسی 1445 01:04:12,708 --> 01:04:14,750 به هر حال تو خوش شانسی خوش شانس تر از من 1446 01:04:15,417 --> 01:04:17,792 فقط شنیدی که همسرت اینطور نیست میمیرم و... 1447 01:04:18,375 --> 01:04:20,792 من از باخت می ترسم مال من به روشی متفاوت 1448 01:04:23,458 --> 01:04:24,875 آیا او هنوز در لندن است؟ 1449 01:04:25,583 --> 01:04:26,583 بله 1450 01:04:28,417 --> 01:04:29,583 بیا از اینجا برویم 1451 01:04:32,042 --> 01:04:34,958 شما واقعاً به این معنی نیست که شما هستید ترس از دست دادن روت؟ 1452 01:04:35,250 --> 01:04:36,292 من این را گفتم؟ 1453 01:04:37,708 --> 01:04:39,083 آیا از او شنیده اید؟ 1454 01:04:42,083 --> 01:04:43,083 ببین استیون... 1455 01:04:43,417 --> 01:04:44,809 به اندازه کافی دردسر در اطراف وجود دارد بدون اینکه ... 1456 01:04:44,833 --> 01:04:46,375 تلاش برای یافتن بیشتر، اما ... 1457 01:04:47,375 --> 01:04:48,895 من می خواهم چیزی را به درستی دریافت کنم. 1458 01:04:50,333 --> 01:04:52,875 آیا شما و روت تا به حال ماندید؟ هر جا با هم؟ 1459 01:04:54,292 --> 01:04:56,458 من-من نباید هیچ شکی از خود بجا بگذارم در مورد اینکه منظورم چیست 1460 01:04:57,667 --> 01:04:59,417 تا حالا باهاش ​​عشقبازی کردی؟ 1461 01:05:00,875 --> 01:05:02,375 چرا خودتو شکنجه میکنی؟ 1462 01:05:03,167 --> 01:05:05,583 نزاع یا نزاع وجود نخواهد داشت هر چیزی شبیه آن، آن ... 1463 01:05:05,708 --> 01:05:06,792 فقط باید بدانم 1464 01:05:09,375 --> 01:05:10,375 بله، دارم. 1465 01:05:12,542 --> 01:05:13,542 من آن را می دانستم. 1466 01:05:15,083 --> 01:05:17,875 باید مطمئن می شدم، پس من می تواند ... با آن روبرو شود. 1467 01:05:19,708 --> 01:05:20,768 آیا به شما کمک می کند که بدانید ... 1468 01:05:20,792 --> 01:05:22,292 خیلی وقت پیش؟ 1469 01:05:23,292 --> 01:05:24,917 با روت هیچ وقت تمام نمی شود. 1470 01:06:07,542 --> 01:06:09,583 ما یک مورد جدید گرفتیم - درست از هیچ جا! 1471 01:06:09,625 --> 01:06:11,500 مکانی به نام هتل گذرگاه... 1472 01:06:11,625 --> 01:06:13,500 در جاده بریستول مردی به نام بردلی 1473 01:06:14,333 --> 01:06:15,749 منظورتان از "درست از ناکجاآباد" چیست؟ 1474 01:06:15,750 --> 01:06:16,791 خوب، در هیچ یک از لیست های ما نیست. 1475 01:06:16,792 --> 01:06:17,917 باید یک مورد از دست رفته باشد. 1476 01:06:19,000 --> 01:06:20,625 اگه هست خدا کمکمون کنه 1477 01:06:21,042 --> 01:06:21,750 چه کسی آنجاست؟ 1478 01:06:21,875 --> 01:06:22,542 هیچ کس هنوز. 1479 01:06:22,583 --> 01:06:23,875 هتل فقط تلفن زد. 1480 01:06:24,333 --> 01:06:25,958 مردم آنجا کمی عجیب به نظر می رسند، اما ... 1481 01:06:26,125 --> 01:06:27,143 از آنچه می توانیم مرد را جمع آوری کنیم ... 1482 01:06:27,167 --> 01:06:28,268 خیلی مریضم و دکتر نداریم 1483 01:06:28,292 --> 01:06:28,958 خب یکی پیدا کن 1484 01:06:29,000 --> 01:06:30,309 - m.O.H کجاست؟ -خب اون رفت... 1485 01:06:30,333 --> 01:06:31,000 به شیپتون لین. 1486 01:06:31,042 --> 01:06:33,018 - فکر کردم دکتر اسکات جیمز را فرستادیم؟ - بله، بله می دانم، اما یک ... 1487 01:06:33,042 --> 01:06:34,976 مه در حومه بالا می آید و او در آن گم شده است! 1488 01:06:35,000 --> 01:06:36,458 باشه پس به بیمارستان زنگ بزن 1489 01:06:36,875 --> 01:06:38,125 آنها باید کسی را داشته باشند. 1490 01:06:38,458 --> 01:06:40,416 اگر نه، هرکسی که خارج از وظیفه است را پیدا کنید و... 1491 01:06:40,417 --> 01:06:41,777 - آنها را از تخت بیرون بکش! - درسته 1492 01:06:42,333 --> 01:06:43,833 اگر هنوز حاملی در حال حرکت باشد... 1493 01:06:43,875 --> 01:06:46,292 ما باید در مورد آن بدانیم - و سریع! 1494 01:06:58,917 --> 01:07:00,000 شما خوبید قربان؟ 1495 01:07:00,125 --> 01:07:01,250 داره ما رو میزنه 1496 01:07:01,583 --> 01:07:02,792 قرار است چه کار کنیم؟ 1497 01:07:03,083 --> 01:07:04,292 قرار است چه کار کنیم؟ 1498 01:07:04,667 --> 01:07:06,417 شما بیایید و کمی در ماشین بنشینید. 1499 01:07:06,708 --> 01:07:07,708 بیا 1500 01:07:13,375 --> 01:07:14,708 اوه، متاسفم. H می تواند صبر کند. 1501 01:07:14,792 --> 01:07:15,792 نه بیا داخل 1502 01:07:17,333 --> 01:07:18,453 این راهبان دکتر است، اینطور نیست؟ 1503 01:07:19,000 --> 01:07:20,250 بله من از طریق، در حال حاضر. 1504 01:07:20,875 --> 01:07:22,125 خب همسرت چطوره؟ 1505 01:07:23,083 --> 01:07:24,458 تب کمی کاهش یافته است 1506 01:07:24,542 --> 01:07:25,542 اوه، خوب. 1507 01:07:26,083 --> 01:07:28,000 داشتم باهاش حرف میزدم قبل از آن او بود... 1508 01:07:28,042 --> 01:07:29,458 به اندازه کافی خوب است که از من پذیرایی کند. 1509 01:07:29,875 --> 01:07:31,458 من مطمئنم که شما به او کار خوبی کردید. 1510 01:07:32,043 --> 01:07:33,542 او وقت زیادی برای من نداشت، اما ... 1511 01:07:33,583 --> 01:07:35,792 با این حال - او او را انجام داد بهترین کار برای سرگرم کردن من 1512 01:07:36,125 --> 01:07:37,792 شبیه همسر منه 1513 01:07:38,042 --> 01:07:40,375 ممم مطمئن تر از خودت هستی احساسات الان هستی؟ 1514 01:07:42,208 --> 01:07:43,208 من نمی دانم. 1515 01:07:43,625 --> 01:07:44,625 شما نمی دانید. 1516 01:07:45,667 --> 01:07:47,250 آن وقت باید حساب کنید 1517 01:07:48,250 --> 01:07:50,333 البته این چیزی است که معمولا اتفاق می افتد. 1518 01:07:50,375 --> 01:07:52,042 فکر کنم با خودت گفتی... 1519 01:07:52,708 --> 01:07:55,042 "اگر می توانستم او را پشت سر بگذارم، همه چیز متفاوت خواهد بود." 1520 01:07:56,042 --> 01:07:57,333 و الان برگشته... 1521 01:07:58,458 --> 01:07:59,708 همه چیز متفاوت است. 1522 01:08:01,042 --> 01:08:02,042 اینطور نیست؟ 1523 01:08:02,458 --> 01:08:03,750 کاش اینو حس میکردم 1524 01:08:05,042 --> 01:08:06,375 کاش می دانستم چه احساسی دارم. 1525 01:08:07,500 --> 01:08:09,625 این چیزها هستند همیشه برای من اتفاق می افتد 1526 01:08:10,000 --> 01:08:11,125 من آنها را احساس نمی کنم. 1527 01:08:13,792 --> 01:08:15,167 من همسرم را دوست نداشتم 1528 01:08:15,667 --> 01:08:17,292 بعد فکر کردم او می میرد. 1529 01:08:18,083 --> 01:08:19,207 حالا اون نیست... 1530 01:08:19,208 --> 01:08:21,750 و بیشترین چیزی که میتونم حس کنم اینه افراد دیگر متفاوت هستند 1531 01:08:22,083 --> 01:08:23,208 او نیز متفاوت است. 1532 01:08:24,250 --> 01:08:25,125 داری گوش میدی، نه؟ 1533 01:08:25,208 --> 01:08:26,958 - بله، گوش می کنم. - کافی نیست! 1534 01:08:27,875 --> 01:08:28,875 شاید من... 1535 01:08:28,917 --> 01:08:30,768 با این چیزها تغییر کرد - اما کافی نیست! 1536 01:08:30,792 --> 01:08:31,375 من باید ... 1537 01:08:31,583 --> 01:08:33,708 آنها را احساس کنید. من باید تحت تأثیر آنها قرار بگیرم! 1538 01:08:33,875 --> 01:08:35,835 من چیزی ثبت نمی کنم! 1539 01:08:39,250 --> 01:08:40,542 این نیست که شما ندارید. 1540 01:08:41,375 --> 01:08:42,542 اما تو جرات نداری 1541 01:08:43,458 --> 01:08:44,458 منظورت چیه؟ 1542 01:08:44,667 --> 01:08:46,374 خب تو می ترسی نشان دادن احساسات شما 1543 01:08:46,375 --> 01:08:47,735 شما نمی خواهید مردم آنها را ببینند. 1544 01:08:47,792 --> 01:08:48,792 ها؟ 1545 01:08:50,417 --> 01:08:51,458 من فریاد می زدم 1546 01:08:53,833 --> 01:08:54,833 متاسفم 1547 01:08:56,708 --> 01:08:58,292 آه، همه چیز درست است. 1548 01:08:58,458 --> 01:08:59,417 مطمئناً به شما کمک کرد. 1549 01:08:59,458 --> 01:09:02,167 بله شما فکر می کنید همه چیز درست است تو خوبی، نه؟ 1550 01:09:02,583 --> 01:09:03,833 مست شدن، فریاد زدن... 1551 01:09:03,875 --> 01:09:05,332 عشق ورزیدن به زن مرد دیگری. 1552 01:09:05,333 --> 01:09:06,613 می گویید خوب بودید؟ 1553 01:09:07,333 --> 01:09:08,373 آیا شما؟ 1554 01:09:09,292 --> 01:09:10,125 حال شما خوب است؟ 1555 01:09:10,126 --> 01:09:12,292 بله، بله. ما کاملاً هستیم باشه، ممنون 1556 01:09:12,333 --> 01:09:13,333 هر چیزی که می خواهید؟ 1557 01:09:13,375 --> 01:09:15,124 یکی دو نخ سیگار خراب نمی شود. 1558 01:09:15,125 --> 01:09:16,893 آه، در حال حاضر، شما باید صبر کنید تا زمانی که بگذری 1559 01:09:16,917 --> 01:09:18,893 - من آنها را در دفتر پورتر می گذارم. - من مقداری در اتاق تمیز دارم. 1560 01:09:18,917 --> 01:09:21,717 - میبینی سعی میکنم کم کنم و... - بله، بله، ایده بسیار خوبی است. 1561 01:09:23,333 --> 01:09:24,917 بله، فریاد زدن خروجی خوبی است. 1562 01:09:25,667 --> 01:09:28,542 فریاد زدن و گریه کردن از همه ساده ترند اشکال ارتباطی 1563 01:09:29,083 --> 01:09:31,042 ما دیگر تحمل رنج را به تنهایی نداریم... 1564 01:09:31,125 --> 01:09:32,542 ما می خواهیم کسی آن را به اشتراک بگذارد. 1565 01:09:33,250 --> 01:09:36,292 و وقتی آنها این کار را نمی کنند ... خوب، ما می گیریم عصبانی و ترسیده 1566 01:09:37,833 --> 01:09:39,000 اما لازم نیست نگران باشید 1567 01:09:39,875 --> 01:09:41,583 من می توانم تمام آنچه را که می توانید بدهید، بردارم. 1568 01:09:44,250 --> 01:09:45,625 آن سیگارها چطور؟ 1569 01:09:47,458 --> 01:09:49,583 می بینید، من آنها را عمدا در آنجا رها می کنم. 1570 01:09:50,000 --> 01:09:51,143 چون اگر نگرفتی... 1571 01:09:51,167 --> 01:09:52,887 شما ممکن است آن را بخواهید - اما نمی توانید آن را داشته باشید. 1572 01:09:53,208 --> 01:09:54,542 همانطور که دوشس به ... 1573 01:09:54,625 --> 01:09:55,750 به ملوان. 1574 01:09:55,875 --> 01:09:58,583 بله، درست است، یک ملوان بود آخرین باری که شنیدمش 1575 01:10:04,375 --> 01:10:05,875 آیا شما... اوه، ممنون. 1576 01:10:06,125 --> 01:10:08,417 یادت میاد چی بودی به من گفت، همین الان؟ 1577 01:10:08,458 --> 01:10:09,625 فکر می کنم اینطور است، چرا؟ 1578 01:10:09,708 --> 01:10:12,083 خب اشاره کردی چیزی در مورد زنا 1579 01:10:13,000 --> 01:10:13,625 آیا من؟ 1580 01:10:13,750 --> 01:10:15,042 خب من... مطمئن نیستم. 1581 01:10:16,125 --> 01:10:17,708 خوب، اگر انجام دادم، به آن پایبند خواهم بود. 1582 01:10:18,125 --> 01:10:19,125 این درست است. 1583 01:10:25,000 --> 01:10:26,000 بنزینم تمام شده 1584 01:10:44,708 --> 01:10:45,708 آه، ممنون 1585 01:10:47,875 --> 01:10:49,875 فکر می کنم به تازگی اعتراف گرفته ام؟ 1586 01:10:50,500 --> 01:10:52,625 همانطور که شما آنقدر دوست دارید گفت: "این به من کمک کرد". 1587 01:10:53,333 --> 01:10:55,042 متاسفم که توبه ای نیست... 1588 01:10:55,125 --> 01:10:56,125 فقط تاسف 1589 01:10:56,875 --> 01:10:58,500 منظورم این نیست که از انجامش پشیمانم... 1590 01:10:59,083 --> 01:11:00,500 فقط متاسفم که انجام شد 1591 01:11:00,875 --> 01:11:02,667 مام... دوست داری همه... 1592 01:11:02,708 --> 01:11:04,042 فراموشش کن این است؟ 1593 01:11:04,292 --> 01:11:06,042 برای مرد متاسفم، همین. 1594 01:11:06,500 --> 01:11:07,750 اما همسرت نه، نه؟ 1595 01:11:08,458 --> 01:11:09,707 نه چون نمیدونه... 1596 01:11:09,708 --> 01:11:12,184 در مورد آن، بنابراین او از آن صدمه نمی بیند. این او را کم نمی کند. 1597 01:11:12,875 --> 01:11:14,708 من کاملا عادی صحبت می کنم، اینطور نیست؟ 1598 01:11:14,750 --> 01:11:16,542 اوه، بله، "کاملاً عادی". 1599 01:11:16,833 --> 01:11:19,500 من برای آن مرد متاسفم زیرا ضربه خورده است او جایی که بیشتر درد می کند 1600 01:11:19,667 --> 01:11:22,125 بله، خوب، می بینید، این مرد دارد از من راهنمایی خواست 1601 01:11:23,125 --> 01:11:24,417 و چه توصیه ای به او کرده اید؟ 1602 01:11:26,042 --> 01:11:27,750 فکر کردم اول باهات حرف بزنم 1603 01:11:29,208 --> 01:11:30,750 و حالا که "صحبت کردی"؟ 1604 01:11:31,208 --> 01:11:33,250 خوب، من هنوز مطمئن نیستم. 1605 01:11:33,792 --> 01:11:35,351 و او خیلی احساس می کند به شدت که او باید ... 1606 01:11:35,375 --> 01:11:37,175 با همسرت صحبت کن، وقتی او به اندازه کافی خوب است 1607 01:11:37,375 --> 01:11:38,749 و به او بگو که من خیانت کرده ام... 1608 01:11:38,750 --> 01:11:39,583 منظورت همینه؟ 1609 01:11:39,625 --> 01:11:42,708 من به خانه او نفوذ کردم، بنابراین، طبیعتا، او حق دارد به من نفوذ کند! 1610 01:11:42,750 --> 01:11:43,333 آه، پس ... 1611 01:11:43,375 --> 01:11:45,583 - نه دقیقاً. - دقیقا همینه! 1612 01:11:46,125 --> 01:11:49,750 من مخالفتی ندارم این "منطق جنگل" است، و قبولش میکنم 1613 01:11:49,875 --> 01:11:50,375 ممم... 1614 01:11:50,542 --> 01:11:52,226 خوب، پس از همه، شما "به خانه اش نفوذ کرد"... 1615 01:11:52,250 --> 01:11:53,559 برای تسخیر همسرش، نه؟ 1616 01:11:53,583 --> 01:11:54,792 اوه بیا... چی؟ 1617 01:11:55,542 --> 01:11:57,792 من ممکن است از این ایده سرگرم شوم ... 1618 01:11:58,292 --> 01:12:00,582 آچار زدن من در درب ورودی با جمی و... 1619 01:12:00,583 --> 01:12:03,583 با عجله به طبقه بالا می رود تا فریاد بزند زن روی تخت! 1620 01:12:04,000 --> 01:12:07,667 خب حالا من نبودم که معرفی کردم تشبیه خانه شکنی 1621 01:12:07,792 --> 01:12:09,667 بسیار خوب، من جمله بدی را انتخاب کردم. 1622 01:12:10,375 --> 01:12:12,250 در حقیقت سرد و سخت... 1623 01:12:12,750 --> 01:12:15,083 ما در لندن با رضایت دوجانبه ملاقات کردیم. 1624 01:12:15,458 --> 01:12:17,000 و یک وعده غذایی بسیار متمدنانه را به اشتراک گذاشتند ... 1625 01:12:17,042 --> 01:12:19,167 قبل از بازنشستگی به یک اتاق هتل ناشناس 1626 01:12:19,208 --> 01:12:20,000 ممم هوم 1627 01:12:20,208 --> 01:12:22,417 و به نظر شما این تسکین دهنده است؟ 1628 01:12:23,083 --> 01:12:26,417 دفاع از خودم خیلی سخت است در برابر نوع باج خواهی شما، پدر 1629 01:12:26,583 --> 01:12:27,684 بحث باج گیری نیست. 1630 01:12:27,708 --> 01:12:28,917 نه، او فقط می خواهد ... 1631 01:12:29,000 --> 01:12:31,083 به همسرم بگو و موانع را بردار. 1632 01:12:31,292 --> 01:12:32,957 من آن را به معنای ذخیره طبیعی است ... 1633 01:12:32,958 --> 01:12:34,268 از حریم خصوصی که بین ... 1634 01:12:34,292 --> 01:12:36,375 دو نفر که زندگی خود را با هم بگذرانند 1635 01:12:36,583 --> 01:12:38,124 و آیا نیازی به ... 1636 01:12:38,125 --> 01:12:39,958 - حریم خصوصی؟ - بله. 1637 01:12:40,875 --> 01:12:42,167 فکر می کنم ایده ... 1638 01:12:42,667 --> 01:12:45,542 صمیمیت کامل بین دو انسان است... 1639 01:12:46,417 --> 01:12:49,167 بی وقار و... تحمل ناپذیر. 1640 01:12:49,458 --> 01:12:50,458 آیا آنها باید ... 1641 01:12:50,625 --> 01:12:52,750 دندان های آنها را تمیز کنید روبروی هم و... 1642 01:12:52,917 --> 01:12:54,750 در توالت را باز بگذاریم؟ 1643 01:12:55,500 --> 01:12:57,018 بله، خوب، او فکر می کند که نمی توانید در را باز کنید ... 1644 01:12:57,042 --> 01:12:59,917 فکرت دیگه به همسرت بدون تماشای قدم تو 1645 01:13:00,083 --> 01:13:01,417 بدون اینکه به یاد بیاورم... 1646 01:13:01,500 --> 01:13:04,083 خوب، یک مکان خاص، یک زمان خاص. 1647 01:13:04,458 --> 01:13:06,083 میدونی در صورت لغزش 1648 01:13:06,667 --> 01:13:08,083 پس پیشنهاد میکنید چیکار کنم؟ 1649 01:13:08,292 --> 01:13:09,792 آه، این به من نیست که پیشنهاد کنم. 1650 01:13:09,875 --> 01:13:11,375 خوب، او از من می خواهد چه کار کنم؟ 1651 01:13:12,000 --> 01:13:13,000 او تهدید می کند که ... 1652 01:13:13,125 --> 01:13:15,208 همسرم را آزار بده و مرا شرمنده کن... 1653 01:13:15,250 --> 01:13:17,309 - افشای رابطه ای که بهتر است فراموش شود. - میدونم 1654 01:13:17,333 --> 01:13:18,875 بسیار خوب. خب شرایطش چیه؟ 1655 01:13:19,042 --> 01:13:20,333 آیا برای ملاقات با آنها آماده هستید؟ 1656 01:13:20,375 --> 01:13:23,625 من حاضر نیستم اجازه دهم کسی وارد شود و آینده ما را متلاشی کند 1657 01:13:24,458 --> 01:13:26,417 اگر اینقدر در این مورد اصرار دارد ... 1658 01:13:26,958 --> 01:13:28,208 خودم بهش میگم 1659 01:13:30,250 --> 01:13:31,917 بالاخره فهمیدی 1660 01:13:33,958 --> 01:13:35,250 من چه می فهمم؟ 1661 01:13:35,500 --> 01:13:37,250 که این شرایط او باشد. 1662 01:13:39,542 --> 01:13:40,417 اوه ببخشید 1663 01:13:40,500 --> 01:13:42,100 تلفن برای شما، دکتر. 1664 01:13:42,167 --> 01:13:43,750 به دفتر پورتر می رسد. 1665 01:13:43,833 --> 01:13:44,917 درسته، ممنون 1666 01:13:45,000 --> 01:13:46,500 و وسایلت تقریباً تمام شده است، پدر. 1667 01:13:46,542 --> 01:13:47,601 همونطور که دوست داری... 1668 01:13:47,625 --> 01:13:49,667 در داخل کمیاب و در بیرون گشاد شده است. 1669 01:13:49,708 --> 01:13:50,708 بله 1670 01:13:58,583 --> 01:13:59,583 بله تیم 1671 01:13:59,750 --> 01:14:01,041 متاسفم که این کار رو با تو کردم، استیو... 1672 01:14:01,042 --> 01:14:04,417 این یک m.O.H است. تماس اضطراری هتل گذرگاه. 1673 01:14:04,708 --> 01:14:08,083 من نمی دانم، اما یک بازرس وجود دارد منتظر در انجمن صنفی او می داند. 1674 01:14:08,542 --> 01:14:10,667 آه، به نظر می رسد آنها کم هستند دکترها اون پایین 1675 01:14:10,833 --> 01:14:12,833 - هنوز می تونی بایستی؟ - نه! 1676 01:14:13,292 --> 01:14:14,917 اما از چه زمانی این موضوع اهمیت داشت؟ 1677 01:14:16,833 --> 01:14:17,833 درسته 1678 01:14:36,042 --> 01:14:37,750 من در شهر چند کار دارم. 1679 01:14:37,958 --> 01:14:39,893 فقط در صورتی که فکر کردی داشتم از دستت میپریدم 1680 01:14:39,917 --> 01:14:41,333 اوه، اصلا. البته نه. 1681 01:14:42,208 --> 01:14:43,208 حیف، نه... 1682 01:14:43,292 --> 01:14:46,125 که یک اتاق ضد عفونی می تواند فقط بیرون را تمیز کنید؟ 1683 01:14:53,125 --> 01:14:55,000 مشکل با باکیج آیا او خیلی نگران است ... 1684 01:14:55,042 --> 01:14:56,000 کسی قرار نیست این کار را بکند... 1685 01:14:56,042 --> 01:14:57,268 درسته همه کارها رو خودش انجام میده 1686 01:14:57,292 --> 01:14:59,167 من می گویم او به سمت یک فروپاشی عصبی 1687 01:14:59,250 --> 01:15:01,375 فروپاشی عصبی یک نهاد عالی است. 1688 01:15:01,542 --> 01:15:05,000 این زمانی است که شما یکی را ندارید در درزها از هم جدا می شوند. 1689 01:15:05,625 --> 01:15:07,000 خوب، این آرامش بخش است. 1690 01:15:07,958 --> 01:15:09,143 شما این جاده را خوب می شناسید؟ 1691 01:15:09,167 --> 01:15:10,292 مثل پشت دستم 1692 01:15:10,833 --> 01:15:12,500 توجه داشته باشید، من شک دارم که او متوجه شده است ... 1693 01:15:12,542 --> 01:15:14,262 ما چند تا نیمه خرد در بخش داریم. 1694 01:15:14,292 --> 01:15:15,532 - آیا ما نزدیک هستیم؟ - چی؟ 1695 01:15:15,667 --> 01:15:16,667 هتل گذرگاه. 1696 01:15:16,958 --> 01:15:18,083 حدود دو مایل 1697 01:15:18,125 --> 01:15:19,167 یک جعبه aa وجود دارد. 1698 01:15:19,250 --> 01:15:20,167 هتل تقریبا برعکس 1699 01:15:20,208 --> 01:15:21,625 این دیوونه رو ببین... 1700 01:15:29,042 --> 01:15:30,042 حالت خوبه؟ 1701 01:15:32,625 --> 01:15:33,750 او برگردانده شده است. 1702 01:15:44,625 --> 01:15:46,375 - پیداش کردی؟ - در خندق 1703 01:15:48,958 --> 01:15:49,958 چند تا اونجا؟ 1704 01:15:50,167 --> 01:15:50,875 هیچ کس! 1705 01:15:51,125 --> 01:15:53,000 اون موتور خونی رو خاموش کن 1706 01:15:55,958 --> 01:15:56,750 یه نگاهی به اطراف بنداز 1707 01:15:56,833 --> 01:15:58,333 حتماً بیرون انداخته شده اند. 1708 01:15:59,458 --> 01:16:01,750 سلام! آیا شما آنجا هستید؟ 1709 01:16:02,708 --> 01:16:04,208 سلام! آیا شما آنجا هستید؟ 1710 01:16:19,208 --> 01:16:20,667 ماشین را پس می آورم. 1711 01:16:21,208 --> 01:16:22,208 از چراغ ها استفاده کنید 1712 01:16:48,833 --> 01:16:49,625 کسی را پیدا کنید؟ 1713 01:16:49,833 --> 01:16:52,750 نه اونا زیر آب نیستن اینجا، بیایید آن مشعل را داشته باشیم 1714 01:16:53,333 --> 01:16:54,973 خوب، نمی شد آنها را بیرون انداخت. 1715 01:16:56,458 --> 01:16:58,000 باید از اینجا بالا رفته باشد. 1716 01:17:00,458 --> 01:17:01,500 خوب، آنها پاک شده اند. 1717 01:17:02,000 --> 01:17:03,000 چگونه بدانیم؟ 1718 01:17:03,250 --> 01:17:04,833 ما نگاه کرده ایم. ما فریاد زده ایم 1719 01:17:05,000 --> 01:17:06,643 - خوب، اگر آنها بیهوش هستند--- - آنها بالا رفتند. 1720 01:17:06,667 --> 01:17:07,667 کمی فرار کرد... 1721 01:17:07,750 --> 01:17:08,768 دوباره هوشیاری خود را از دست داد. 1722 01:17:08,792 --> 01:17:09,976 و تو دکتری، شما می دانید که ممکن است اتفاق بیفتد 1723 01:17:10,000 --> 01:17:12,542 عقل سلیم من به من می گوید که آنها پاک شدند. 1724 01:17:13,375 --> 01:17:16,417 -احتمالا ماشین دزدی--- - خوب، من به جستجو ادامه خواهم داد. 1725 01:17:16,458 --> 01:17:18,208 بسیار خوب، شما به جستجو ادامه دهید. 1726 01:17:18,458 --> 01:17:20,476 من به هتل کراسینگ می روم. به پلیس زنگ میزنم 1727 01:17:20,500 --> 01:17:21,792 اما ممکن است در حال مرگ باشند! 1728 01:17:22,417 --> 01:17:23,958 یک نفر در هتل می میرد 1729 01:17:24,083 --> 01:17:26,583 من اول او را می بینم، از آن زمان دیگران در دسترس نیستند 1730 01:18:04,500 --> 01:18:05,708 کیست؟ 1731 01:18:06,167 --> 01:18:08,250 یک دکتر، برای حضور در کسی که بیمار است. 1732 01:18:15,458 --> 01:18:16,458 ظهر بخیر 1733 01:18:20,333 --> 01:18:21,500 آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟ 1734 01:18:21,625 --> 01:18:23,292 - اونجا - ممنون 1735 01:18:35,875 --> 01:18:38,542 متاسفم که اینطور ظاهر می شوم، وجود دارد تصادف در طول ... 1736 01:18:38,625 --> 01:18:40,542 خب پلیس حمام متشکرم. 1737 01:18:40,708 --> 01:18:41,542 تصادف؟ 1738 01:18:41,667 --> 01:18:42,375 آیا شما صدمه دیده اید؟ 1739 01:18:42,583 --> 01:18:45,125 نه، نه. صدمه نمی بیند. خوب، ما در یک گودال بودیم. 1740 01:18:45,292 --> 01:18:46,333 اوه، این راهبان دکتر است. 1741 01:18:46,375 --> 01:18:48,455 من در هتل کراسینگ هستم. تصادف شده 1742 01:18:48,625 --> 01:18:50,000 حدود دو مایل دورتر. 1743 01:18:50,208 --> 01:18:52,000 بین اینجا و جاده حمام پایین. 1744 01:18:52,375 --> 01:18:53,792 هیچ نشانی از راننده نبود. 1745 01:18:54,542 --> 01:18:55,750 یک ماشین ملکی 1746 01:18:56,292 --> 01:18:57,750 هاسکی... آبی، فکر کنم. 1747 01:18:58,208 --> 01:18:59,750 ببخشید شماره رو نگرفتم 1748 01:19:00,667 --> 01:19:01,667 درسته، ممنون 1749 01:19:02,333 --> 01:19:04,542 ما یک ماشین ملکی داریم. 1750 01:19:04,792 --> 01:19:05,792 آنها بسیار محبوب هستند. 1751 01:19:05,958 --> 01:19:07,934 آقایی که مریض است من دوست دارم او را ببینم. 1752 01:19:07,958 --> 01:19:09,917 آقای بردلی - او طبقه بالاست. 1753 01:19:10,583 --> 01:19:12,458 من به او نشان خواهم داد. من به او نشان خواهم داد. 1754 01:19:13,333 --> 01:19:15,375 مرد دیگری در راه است. یکی از همکارام 1755 01:19:16,208 --> 01:19:17,208 الان میتونه اون باشه 1756 01:19:17,250 --> 01:19:19,250 درو باز کن کلارا 1757 01:19:23,750 --> 01:19:25,226 اسم من بنت است - من یک بازرس بهداشت هستم. 1758 01:19:25,250 --> 01:19:26,292 من اینجا هستم، بنت. 1759 01:19:27,292 --> 01:19:28,851 یک نفر از یک کلبه نزدیک آمد، 1760 01:19:28,875 --> 01:19:30,115 آنها به دنبال راننده هستند 1761 01:19:30,167 --> 01:19:31,727 می گویند ماشین مال همین جاست. 1762 01:19:31,833 --> 01:19:32,833 از اینجا؟ 1763 01:19:32,917 --> 01:19:33,625 از اینجا؟! 1764 01:19:33,792 --> 01:19:36,875 هاسکی آبی: J-g-I-سه-سه-چهار. 1765 01:19:36,958 --> 01:19:38,125 مال ماست! 1766 01:19:38,208 --> 01:19:39,417 این ماشین ماست، مادر! 1767 01:19:39,458 --> 01:19:40,500 چقدر گیج کننده 1768 01:19:40,750 --> 01:19:42,393 - اما مامان، چطور... - به ویلیامز بگو برود و بفهمد. 1769 01:19:42,417 --> 01:19:43,792 به ویلیامز بگویید - او می داند. 1770 01:19:44,458 --> 01:19:45,958 آقای بردلی در کدام اتاق است؟ 1771 01:19:46,667 --> 01:19:47,958 خیلی مریضه دکتر 1772 01:19:48,042 --> 01:19:49,162 چند وقت است که در رختخواب است؟ 1773 01:19:49,708 --> 01:19:50,417 سه روز 1774 01:19:50,418 --> 01:19:51,851 چرا به نام بهشت گزارش ندادی... 1775 01:19:51,875 --> 01:19:54,156 - این زودتر، با همه گیر شدن؟ - باید ساکت باشیم. 1776 01:19:57,417 --> 01:19:59,375 لطفا برو داخل، من میام پایین منتظرت بمونه 1777 01:20:04,167 --> 01:20:05,458 چه احساسی دارید، آقای بردلی؟ 1778 01:20:06,167 --> 01:20:07,583 بد! 1779 01:20:07,958 --> 01:20:09,250 تب، هوم؟ 1780 01:20:10,625 --> 01:20:11,708 آیا آن را گرفته ام؟ 1781 01:20:11,750 --> 01:20:13,184 می توانید به چند سوال پاسخ دهید، آقای بردلی؟ 1782 01:20:13,208 --> 01:20:15,128 آیا شما مخالف هستید اگر من اول امتحانم را تمام کنم؟ 1783 01:20:15,500 --> 01:20:16,500 برو جلو. 1784 01:20:19,125 --> 01:20:20,125 سردرد داره؟ 1785 01:20:20,542 --> 01:20:21,292 آره 1786 01:20:21,500 --> 01:20:22,583 کجا؟ جلو یا عقب؟ 1787 01:20:22,792 --> 01:20:24,083 اونجا... در جلو. 1788 01:20:24,542 --> 01:20:25,542 ممم 1789 01:20:25,833 --> 01:20:27,333 درد در پشت وجود دارد؟ 1790 01:20:27,833 --> 01:20:29,750 بله 1791 01:20:30,708 --> 01:20:31,792 کجا رفته؟ 1792 01:20:32,583 --> 01:20:33,625 كجا رفته؟ 1793 01:20:35,208 --> 01:20:36,208 همسر من 1794 01:20:36,458 --> 01:20:37,625 من او را ندیده ام. 1795 01:20:38,042 --> 01:20:39,542 او احتمالاً جایی در اطراف است. 1796 01:20:40,083 --> 01:20:41,083 او مریض نیست؟ 1797 01:20:44,667 --> 01:20:45,875 اما من آن را دریافت کردم. 1798 01:20:46,750 --> 01:20:47,833 من نه؟ 1799 01:20:48,208 --> 01:20:49,874 شما برخی از علائم را نشان می دهید ... 1800 01:20:49,875 --> 01:20:51,458 اما، ما آن را زودتر می گیریم. 1801 01:20:51,500 --> 01:20:53,458 در این مرحله هیچ نگرانی واقعی وجود ندارد. 1802 01:20:54,458 --> 01:20:55,792 شما را به بیمارستان می رسانیم... 1803 01:20:56,042 --> 01:20:57,642 و می توانید یک چک آپ کامل داشته باشید. 1804 01:20:58,292 --> 01:21:00,042 بسیار خوب. حالا می تونی ادامه بدی 1805 01:21:00,625 --> 01:21:02,250 و ... فاصله خود را حفظ کنید. 1806 01:21:04,958 --> 01:21:07,208 آخرین بار کی به حمام رفتید، آقای بردلی؟ 1807 01:21:08,500 --> 01:21:09,917 یادم نمیاد 1808 01:21:09,958 --> 01:21:11,417 اگر امتحان کنید مفید خواهد بود. 1809 01:21:11,792 --> 01:21:13,583 آیا در دو هفته گذشته بود؟ 1810 01:21:14,125 --> 01:21:16,125 از ایرلند آمده ... 1811 01:21:16,958 --> 01:21:18,625 یک ماه پیش 1812 01:21:19,542 --> 01:21:20,625 بله، اما حمام؟ 1813 01:21:22,667 --> 01:21:24,542 سه... هفته 1814 01:21:25,417 --> 01:21:27,625 من چهار مکان را نام می برم. 1815 01:21:27,917 --> 01:21:30,500 لطفا سعی کنید و اگر دارید به خاطر بسپارید اخیراً از هر یک از آنها بازدید کرده است. 1816 01:21:30,708 --> 01:21:32,375 کافه سومبررو؟ 1817 01:21:32,542 --> 01:21:34,583 اتاق پمپ؟ 1818 01:21:35,083 --> 01:21:36,125 تئاتر سلطنتی؟ 1819 01:21:37,083 --> 01:21:38,417 رستوران کلوناد؟ 1820 01:21:39,042 --> 01:21:40,958 تئاتر... سلطنتی. 1821 01:21:41,250 --> 01:21:43,792 یک پانتومیم روی آن بود. یادت هست؟ 1822 01:21:58,750 --> 01:21:59,750 او یک سلطنتی است. 1823 01:21:59,875 --> 01:22:00,792 بهتره زنشو بگیریم... 1824 01:22:00,833 --> 01:22:02,083 او مخاطب اصلی خواهد بود. 1825 01:22:02,250 --> 01:22:03,250 برو پایین و تلفن بزن... 1826 01:22:03,417 --> 01:22:04,457 ببینید آمبولانس رفته یا نه. 1827 01:22:04,458 --> 01:22:06,458 - من هنوز تمام نشده ام. - این یک دستور است، بنت. 1828 01:22:10,583 --> 01:22:11,583 وقتی اینجا بودی... 1829 01:22:12,333 --> 01:22:14,083 آیا همسرتان اصلا ماشین را قرض گرفته است؟ 1830 01:22:15,458 --> 01:22:16,667 گاهی اوقات. 1831 01:22:17,708 --> 01:22:19,917 نام کوچک همسرتان چیست، آقای بردلی؟ 1832 01:22:23,000 --> 01:22:24,125 به من بگو... 1833 01:22:24,708 --> 01:22:26,708 اگر به این بیماری مبتلا شده باشم 1834 01:22:28,083 --> 01:22:29,875 -میخوام بدونم - این زن ... 1835 01:22:30,292 --> 01:22:31,583 بهش میگیم همسرت 1836 01:22:32,917 --> 01:22:34,417 اسمش روت است، اینطور نیست؟ 1837 01:22:47,458 --> 01:22:50,417 هنوز از خانم بردلی خبری نیست... 1838 01:22:50,625 --> 01:22:51,458 "مهمان..." 1839 01:22:51,583 --> 01:22:53,101 "از گذرگاه هتل در..." 1840 01:22:53,125 --> 01:22:54,805 "حومه حمام..." 1841 01:22:54,875 --> 01:22:56,999 "چه کسی پس از درگیری ناپدید شد..." 1842 01:22:57,000 --> 01:22:58,101 "در تصادف رانندگی..." 1843 01:22:58,125 --> 01:22:59,805 "دیروز بعد از ظهر." 1844 01:22:59,958 --> 01:23:02,125 تو حق نداری باشی خانم راهبان از رختخواب بیرون آمد. 1845 01:23:02,167 --> 01:23:04,291 - شما - از همه مردم! - احساس خیلی خوبی دارم کارول! 1846 01:23:04,292 --> 01:23:06,292 خوب، اگر انجام نمی دهید تو همینجوری ادامه میدی 1847 01:23:06,333 --> 01:23:07,893 علاوه بر آن شما دریافت خواهید کرد من با مشکل ... 1848 01:23:07,917 --> 01:23:09,226 - - ... فرماندار زندان. - با کی؟ 1849 01:23:09,250 --> 01:23:10,791 خوب، ما اکنون به این خانه می گوییم "خانه بزرگ" ... 1850 01:23:10,792 --> 01:23:12,457 و همه ما در حال خدمت رسانی هستیم. 1851 01:23:12,458 --> 01:23:13,583 ماترون فرماندار... 1852 01:23:13,625 --> 01:23:14,875 پزشکان نگهبان هستند ... 1853 01:23:14,958 --> 01:23:16,750 و در انفرادی امشب، وجود دارد... 1854 01:23:16,792 --> 01:23:18,750 پای ماهی یا شپرد. 1855 01:23:19,125 --> 01:23:21,667 - اوم... پای چوپان! - درسته 1856 01:23:24,292 --> 01:23:25,292 چیکار میکنی؟ 1857 01:23:25,667 --> 01:23:26,667 پرواز! 1858 01:23:27,583 --> 01:23:29,125 آیا هرگز پرواز نمی کنی، کلیفورد؟ 1859 01:23:30,375 --> 01:23:31,375 نه اغلب. 1860 01:23:31,792 --> 01:23:33,958 فقط به این دلیل که احساس خیلی بهتری دارم... 1861 01:23:34,375 --> 01:23:35,583 و من قرار نیست بمیرم. 1862 01:23:39,042 --> 01:23:40,708 برای چی گریه کردی؟ 1863 01:23:41,000 --> 01:23:42,000 زندگی عزیز. 1864 01:23:45,250 --> 01:23:46,458 یک دقیقه دراز بکش 1865 01:23:49,958 --> 01:23:51,583 آیا استیون به دیدن شما رفته است؟ 1866 01:23:51,833 --> 01:23:53,542 گفت امروز عصر میاد 1867 01:23:54,250 --> 01:23:56,583 منم واسه همین گریه میکنم احمقانه است؟ 1868 01:23:58,500 --> 01:24:00,750 فکر می کنم شاد بودن مانند تنگ بودن است. 1869 01:24:01,375 --> 01:24:03,917 مگر اینکه دیگران تنگ باشند، همچنین، شما فقط یک حوصله هستید. 1870 01:24:05,167 --> 01:24:06,458 تو خوشحال نیستی، کلیفورد. 1871 01:24:07,750 --> 01:24:09,042 هنوز تلفن نکرده؟ 1872 01:24:10,875 --> 01:24:12,458 اون میدونه چقدر سرت شلوغه 1873 01:24:12,667 --> 01:24:13,417 بله 1874 01:24:13,542 --> 01:24:16,292 من فکر می کنم روت حق دارد بماند در لندن، کلیفورد. 1875 01:24:16,333 --> 01:24:16,875 او هیچ چیز نمی تواند ... 1876 01:24:16,917 --> 01:24:20,077 - منظورم این است که اگر او بود، اینجا را انجام بده. - مهم نیست که به من زنگ نزده است. 1877 01:24:20,125 --> 01:24:21,625 اوه؟ پس چه اهمیتی دارد؟ 1878 01:24:23,667 --> 01:24:25,000 او وفادار نیست 1879 01:24:27,833 --> 01:24:28,833 من می بینم. 1880 01:24:30,750 --> 01:24:32,208 برای شما شوکه کننده نیست؟ 1881 01:24:32,792 --> 01:24:33,958 خیانت؟ 1882 01:24:34,792 --> 01:24:35,809 فراموش کردی من کافر هستم 1883 01:24:35,833 --> 01:24:37,082 خوب، شما باید به چیزی ایمان داشته باشید؟ 1884 01:24:37,083 --> 01:24:37,917 در افراد، حداقل؟ 1885 01:24:37,918 --> 01:24:39,643 شما مورد همکاری قرار گرفته اید اینجا خیلی طولانی است، کلیفورد. 1886 01:24:39,667 --> 01:24:40,667 فقط به این دلیل که روت ... 1887 01:24:40,708 --> 01:24:41,625 آزاد و دور از تو... 1888 01:24:41,626 --> 01:24:44,106 - در لندن، به این معنی نیست که او ---- - نه، این نیست. 1889 01:24:47,083 --> 01:24:48,917 من ... می دانم که حقیقت دارد. 1890 01:24:50,875 --> 01:24:52,708 خیلی وقت پیش بهش مشکوک بودم 1891 01:24:53,667 --> 01:24:55,583 و زمانی که نتوانستم دیگه تحمل کن... 1892 01:24:55,625 --> 01:24:56,792 از مرد پرسیدم. 1893 01:24:57,875 --> 01:24:58,917 این شجاعت بود 1894 01:25:00,500 --> 01:25:01,958 او مرد بدی نیست، می بینید. 1895 01:25:03,083 --> 01:25:04,917 - و او گفت درست است؟ - بله. 1896 01:25:05,292 --> 01:25:06,583 این شجاع از او بود. 1897 01:25:06,708 --> 01:25:08,083 یا ممکن است اهمیتی ندهد. 1898 01:25:09,708 --> 01:25:11,042 مردم باید اهمیت بدهند 1899 01:25:11,667 --> 01:25:12,667 آنها باید اهمیت دهند! 1900 01:25:16,833 --> 01:25:18,500 راهبان دکتر برای دیدن شما، خانم راهبان. 1901 01:25:22,583 --> 01:25:24,125 همسرت خیلی بهتره 1902 01:25:29,375 --> 01:25:30,375 سلام استیون 1903 01:25:31,958 --> 01:25:33,125 سلام. چه احساسی دارید؟ 1904 01:25:34,167 --> 01:25:36,042 خوب، شما می توانید ببینید تاثیری که روی من داری 1905 01:25:38,792 --> 01:25:40,351 باشه پرستار - بعدا این کار رو انجام میدیم. 1906 01:25:40,375 --> 01:25:41,855 خیلی خوبه دکتر 1907 01:25:42,458 --> 01:25:44,042 اوه، استیو. خیلی خوبه که میبینمت 1908 01:25:44,708 --> 01:25:45,708 این همه برای چه بود؟ 1909 01:25:46,125 --> 01:25:47,125 دارد، هه_ 1910 01:25:47,167 --> 01:25:48,042 او شما را ناراحت می کرد؟ 1911 01:25:48,083 --> 01:25:49,958 نه واقعا. او نگران روت است. 1912 01:25:50,042 --> 01:25:52,125 میتونی بشینی یا وقت نداری؟ 1913 01:25:53,583 --> 01:25:55,125 ممم... روت چطور؟ 1914 01:25:55,500 --> 01:25:57,250 او به من می گفت که او خیانت کرده است. 1915 01:25:58,500 --> 01:26:00,458 دلیلی نداره او شما را از این بابت ناراحت کند! 1916 01:26:01,458 --> 01:26:03,226 - او باید از ذهنش خارج شده باشد. - بله، فکر می کنم او باشد. 1917 01:26:03,250 --> 01:26:04,476 او می تواند مشکلاتش را برای خودش نگه دارد... 1918 01:26:04,500 --> 01:26:05,851 در حالی که در تلاش برای بهتر شدن هستید، یا ... 1919 01:26:05,875 --> 01:26:07,542 آنها را روی شخص دیگری تمرین کنید. 1920 01:26:08,083 --> 01:26:09,750 مگوایر، هر کسی - اما شما نه. 1921 01:26:13,542 --> 01:26:14,917 از روت خبر داشتی؟ 1922 01:26:15,750 --> 01:26:16,750 بله 1923 01:26:17,083 --> 01:26:18,250 من هم حدس زدم 1924 01:26:19,417 --> 01:26:20,417 آیا شما؟ 1925 01:26:22,500 --> 01:26:25,000 آیا او فکر می کند او است در لندن بازی می کنید؟ 1926 01:26:25,833 --> 01:26:27,000 بله، من چنین انتظاری دارم. 1927 01:26:28,292 --> 01:26:29,667 خوب، بگو چه اتفاقی می افتد؟ 1928 01:26:30,375 --> 01:26:31,000 اتفاق می افتد؟ 1929 01:26:31,125 --> 01:26:32,684 بله در شهر شنیدم یه چیز دیگه هست... 1930 01:26:32,708 --> 01:26:34,583 حامل. اسمش چیه خانم بردلی؟ 1931 01:26:34,625 --> 01:26:35,893 شوهرش یک مورد جدید است، نه؟ 1932 01:26:35,917 --> 01:26:36,375 بله 1933 01:26:36,458 --> 01:26:37,958 شما نمی خواهید در مورد آن صحبت کنید. 1934 01:26:38,042 --> 01:26:39,582 میدونم ولی اومدی باهام حرف بزنی و... 1935 01:26:39,583 --> 01:26:41,583 به من روحیه بده، پس من فقط سعی می کنم کمک کنم. 1936 01:26:41,958 --> 01:26:43,309 غریبه ها را می دیدم... 1937 01:26:43,333 --> 01:26:44,708 در بخش در روز بازدید کننده ... 1938 01:26:44,750 --> 01:26:46,101 از خجالت با ... 1939 01:26:46,125 --> 01:26:46,958 یک چشم به ساعت و ... 1940 01:26:47,000 --> 01:26:49,000 تسکین چهره آنها وقتی زمان تمام شد! 1941 01:26:49,083 --> 01:26:49,875 بیا - به رختخواب. 1942 01:26:50,042 --> 01:26:51,958 مردی را دیدم که کلاهش را روی سرش گذاشت و فرار کرد. 1943 01:26:52,000 --> 01:26:53,499 بعداً او را در اتاق پرستاران پیدا کردند ... 1944 01:26:53,500 --> 01:26:55,059 چون در عجله راهش را گم کرده بود. 1945 01:26:55,083 --> 01:26:56,583 او دیوانه وار عاشق همسرش بود. 1946 01:26:56,625 --> 01:26:57,958 آنها فقط یک سال ازدواج کرده بودند 1947 01:26:58,292 --> 01:26:59,957 و او مثل یک شوت خاموش بود... 1948 01:26:59,958 --> 01:27:00,875 وقتی زمان تمام شد. 1949 01:27:00,917 --> 01:27:03,018 و همسر کوچولوی بیچاره اش به خاطرش اشک می ریخت، خب... 1950 01:27:03,042 --> 01:27:05,002 او یک پست سزار بود و به هر حال کمی گریه کننده 1951 01:27:05,083 --> 01:27:06,309 وقتی به او گفتند که او... 1952 01:27:06,333 --> 01:27:09,250 از اتاق پرستاران بیرون کشیده شد او هیستریک بود! 1953 01:27:10,833 --> 01:27:14,667 بنابراین، اگر آنها شما را در پرستاران پیدا کنند بعداً اتاق، عزیزم، من سخت نمی گیرم. 1954 01:27:16,875 --> 01:27:19,792 تو باید به من بگی که ساکت شوم، استیو، تا زمانی که کمتر مشغول شوید 1955 01:27:20,583 --> 01:27:22,183 جولی، تو... 1956 01:27:23,333 --> 01:27:25,013 وقتی این تموم شد، میای خونه؟ 1957 01:27:25,708 --> 01:27:27,792 من خیلی مطمئن نبودم تو منو خونه میخواستی 1958 01:27:28,708 --> 01:27:30,000 برای همین می پرسم. 1959 01:27:31,667 --> 01:27:33,375 با چیزهایی که در ذهنت هست، استیو، تو... 1960 01:27:33,417 --> 01:27:35,500 خیلی آسان نبودند به هر چیز دیگری برسید 1961 01:27:35,958 --> 01:27:38,125 آیا درک من خیلی سخت است؟ 1962 01:27:38,583 --> 01:27:40,792 تو یه آدم خیلی خصوصی هستی استیو. 1963 01:27:41,708 --> 01:27:42,809 مردم فکر می کنند تو قلب نداری... 1964 01:27:42,833 --> 01:27:44,375 چون شما آن را در اطراف فلش نمی کنید. 1965 01:27:44,750 --> 01:27:46,559 تنها چیز این است که می سازد برام سخته... 1966 01:27:46,583 --> 01:27:48,542 تا زمانی که باید به تو برسم! 1967 01:27:49,583 --> 01:27:52,125 و مواقعی هست که مجبورم چون دوستت دارم 1968 01:27:52,708 --> 01:27:54,125 من می خواهم تو برگردی، جولی. 1969 01:27:55,917 --> 01:27:56,917 با تشکر 1970 01:27:58,000 --> 01:27:58,875 من، اوه... 1971 01:27:58,917 --> 01:28:00,517 سعی کنید و مکان را کمی تمیز کنید. 1972 01:28:01,708 --> 01:28:04,042 خب، خانم چالمرز هرگز چیزی را آب نمی کند... 1973 01:28:04,083 --> 01:28:04,792 اما من ... 1974 01:28:04,833 --> 01:28:06,375 از سیکلامن صورتی شما مراقبت کرد... 1975 01:28:06,417 --> 01:28:07,333 و قوی پیش میره 1976 01:28:07,375 --> 01:28:08,917 من کمی گریه می کنم، متاسفم. 1977 01:28:10,125 --> 01:28:11,750 خوب، اگر من بروم احساس بهتری خواهید داشت. 1978 01:28:12,250 --> 01:28:15,083 بله، h می تواند از گریه من لذت ببرد! 1979 01:28:38,208 --> 01:28:41,059 که باید او را برای دو ساعت آینده آرام کنید. 1980 01:28:41,083 --> 01:28:42,083 مزاحم شما هستم؟ 1981 01:28:42,333 --> 01:28:43,999 در صورت لزوم به شما یا خواهرم زنگ بزنم؟ 1982 01:28:44,000 --> 01:28:45,083 من در تماس خواهم بود. 1983 01:28:45,917 --> 01:28:46,999 یک نفر در مورد ... 1984 01:28:47,000 --> 01:28:49,000 ده دقیقه پیش، دکتر، در مورد او می پرسد. 1985 01:28:49,375 --> 01:28:50,667 او نام خود را نمی دهد. 1986 01:28:52,458 --> 01:28:54,333 اگر به هوش آمد، بهش بگو لطفا 1987 01:28:54,375 --> 01:28:56,207 در همین حال، اسپری کنید بینی و دهان و گلو... 1988 01:28:56,208 --> 01:28:57,393 و با کمپرس ها همراه باشید. 1989 01:28:57,417 --> 01:28:58,292 نه... 1990 01:28:58,333 --> 01:29:00,708 میفهمم قبول نکرد برای دیدن پدر مگوایر 1991 01:29:00,833 --> 01:29:03,542 اما اگر لازم شد، شما می تواند از او بخواهد که به اینجا بیاید. 1992 01:29:11,458 --> 01:29:15,000 دکتر راهبان، این زن بوده است در معرض آلودگی شدید 1993 01:29:15,125 --> 01:29:17,375 هر جا که او می رود، او یک است تهدیدی برای زندگی انسان 1994 01:29:17,792 --> 01:29:19,583 اگر در مورد این موضوع کاملاً مطمئن هستید ... 1995 01:29:19,750 --> 01:29:21,542 به نظر من باید به دکتر پرستون گفت. 1996 01:29:21,583 --> 01:29:23,518 ببین اگه فکرش رو کردم به ما کمک می کند تا او را پیدا کنیم ... 1997 01:29:23,542 --> 01:29:24,684 بهش میگفتم اما نمی شود! 1998 01:29:24,708 --> 01:29:25,833 او باید ایده ای داشته باشد. 1999 01:29:25,875 --> 01:29:27,332 نه، او این کار را نکرده است. او فکر می کند او هنوز در لندن است 2000 01:29:27,333 --> 01:29:29,500 - کجای لندن؟ - من نمی دانم. 2001 01:29:29,875 --> 01:29:31,167 سعی کردم بپرسم اما... 2002 01:29:31,292 --> 01:29:33,042 من-نمی توانم موضوع را فشار دهم. 2003 01:29:37,292 --> 01:29:38,458 آقای باکریج... 2004 01:29:38,792 --> 01:29:40,875 دکتر پرستون است انجام کار چهار مرد... 2005 01:29:40,917 --> 01:29:42,457 بالا تو بیمارستان او به همان اندازه خسته است و ... 2006 01:29:42,458 --> 01:29:43,708 خسته مثل من و تو. 2007 01:29:43,750 --> 01:29:45,470 خدا میدونه همین الان باهاش چیکار میکنه 2008 01:29:45,500 --> 01:29:47,417 می بینید، من استفاده نمی کنم به این نوع چیزها 2009 01:29:47,542 --> 01:29:50,262 - برای دکتر پرستون متاسفم. - خب پس بیایید سعی کنیم به او کمک کنیم! 2010 01:29:54,417 --> 01:29:55,833 چیزی که من نمیفهمم... 2011 01:29:55,875 --> 01:29:56,542 او... 2012 01:29:56,750 --> 01:29:58,000 او همسر دکتر است! 2013 01:29:58,250 --> 01:30:00,083 او باید بفهمد که حامل است. 2014 01:30:00,125 --> 01:30:01,125 چرا فرار کنیم؟ 2015 01:30:01,167 --> 01:30:02,643 چون افرادی بودند که از اینجا می آمدند. 2016 01:30:02,667 --> 01:30:03,893 افرادی که ممکن است او را بشناسند. 2017 01:30:03,917 --> 01:30:05,875 او باید بماند جایی، با کسی؟ 2018 01:30:05,958 --> 01:30:08,375 من معتقدم که او خودش را منزوی کرده است با اراده آزاد خودش 2019 01:30:08,458 --> 01:30:10,500 - پس اون عصبانیه! - نه... ناامید. 2020 01:30:10,958 --> 01:30:13,208 او جواهرات را ترک کرد - همه چیز - زمانی که او فرار کرد. 2021 01:30:13,792 --> 01:30:15,166 فکر کنم از مردم دوری میکنه... 2022 01:30:15,167 --> 01:30:16,976 تا زمانی که او بداند که آیا او آلوده است یا نه 2023 01:30:17,000 --> 01:30:19,375 با این حال به گفته شما او فقط است از تلفن استفاده کرد 2024 01:30:19,500 --> 01:30:21,083 گذاشتن ویروس روی دهانه... 2025 01:30:21,125 --> 01:30:21,958 انعطاف ... 2026 01:30:22,083 --> 01:30:23,125 چیست؟ 2027 01:30:23,375 --> 01:30:24,625 قهوه بیشتری خواستی 2028 01:30:24,667 --> 01:30:25,458 اوه، من؟ 2029 01:30:25,625 --> 01:30:27,125 - دکتر؟ - نه، نه، ممنون 2030 01:30:27,167 --> 01:30:28,125 آیا سینی را تمام کرده اید؟ 2031 01:30:28,167 --> 01:30:29,417 آیا لیست اصلی جدید آماده است؟ 2032 01:30:29,458 --> 01:30:30,542 اوه ، شابلون ها بریده شده اند ... 2033 01:30:30,583 --> 01:30:31,934 اما آقای کالینز گفت که آنها را اداره نکن... 2034 01:30:31,958 --> 01:30:33,184 تا اینکه دکتر بوسول برگشت. 2035 01:30:33,208 --> 01:30:33,750 چرا؟ 2036 01:30:33,833 --> 01:30:35,458 اگر چیز جدیدی برای اضافه کردن داشت. 2037 01:30:35,583 --> 01:30:36,833 شما به آقای کالینز بگویید ... 2038 01:30:37,125 --> 01:30:38,125 نه بهش میگم 2039 01:30:42,583 --> 01:30:44,125 در حالی که این زن آزاد است ... 2040 01:30:44,167 --> 01:30:45,667 ما روی یک آتشفشان نشسته ایم. 2041 01:30:45,875 --> 01:30:46,934 اما، من با شما همراه خواهم بود. 2042 01:30:46,958 --> 01:30:47,375 متشکرم. 2043 01:30:47,417 --> 01:30:48,417 تا یک نقطه. 2044 01:30:48,583 --> 01:30:50,208 اگه اسم واقعیشو به کسی بگم... 2045 01:30:50,250 --> 01:30:52,083 به این دلیل خواهد بود به ردیابی او کمک خواهد کرد. 2046 01:30:52,125 --> 01:30:54,500 - این تمام چیزی است که می توانم قول بدهم. - این تمام چیزی است که می توانم بپرسم. 2047 01:30:54,625 --> 01:30:55,958 میدونم دیر اومدم 2048 01:30:56,083 --> 01:30:57,749 سلام استیو شما وحشتناک به نظر می رسید! 2049 01:30:57,750 --> 01:30:58,851 اجازه بدهید تعارف را برگردانم. 2050 01:30:58,875 --> 01:31:00,542 من مجبور شدم با یک آتش سوزی کنار بیایم. 2051 01:31:00,625 --> 01:31:01,792 آتش؟! کسی صدمه دیده؟ 2052 01:31:01,833 --> 01:31:03,292 نه، فقط یک آآ جعبه 2053 01:31:03,542 --> 01:31:05,417 - یک A.A. جعبه؟ - بله. 2054 01:31:05,875 --> 01:31:07,750 در هتل کراسینگ چه اتفاقی افتاد؟ 2055 01:31:07,792 --> 01:31:09,708 با فرمالین پر کردیم و مهر و مومش کرد... 2056 01:31:09,750 --> 01:31:11,143 خانواده را به خانه ای خالی منتقل کرد. 2057 01:31:11,167 --> 01:31:12,374 این a.A کجا بود جعبه؟ 2058 01:31:12,375 --> 01:31:13,292 بالا در گذرگاه ها 2059 01:31:13,333 --> 01:31:14,583 آره، اون خانواده چطور؟ 2060 01:31:14,625 --> 01:31:16,025 خوب، شما آنها را ملاقات کرده اید، نه؟ 2061 01:31:16,500 --> 01:31:18,083 می خواستم سگ ها را هم واکسینه کنند. 2062 01:31:18,167 --> 01:31:18,750 باید می دیدی... 2063 01:31:18,792 --> 01:31:20,226 - اسکات - صورت جیمز ... - تیم، تلفن بود؟ 2064 01:31:20,250 --> 01:31:20,833 چی؟ 2065 01:31:21,000 --> 01:31:22,000 در آن جعبه؟ 2066 01:31:22,042 --> 01:31:23,583 بله... این چیزی است که وجود داشت. 2067 01:31:23,667 --> 01:31:26,458 چهار پایه روده دار و یک تلفن شکسته 2068 01:31:26,958 --> 01:31:28,250 احتمالا یکی از اعضای عصبانی 2069 01:31:28,292 --> 01:31:29,292 من فکر می کنم راهبان دکتر ... 2070 01:31:29,293 --> 01:31:31,292 معتقد است که شاید خانم بردلی بوده است. 2071 01:31:31,833 --> 01:31:33,000 جدی میگی؟ 2072 01:31:33,208 --> 01:31:35,458 زنی با بیمارستان تماس گرفت خواستن بردلی 2073 01:31:35,500 --> 01:31:36,620 او نام خود را ترک نمی کرد. 2074 01:31:36,875 --> 01:31:38,643 اپراتور فکر کرد آن را از یک جعبه تماس آمده است. 2075 01:31:38,667 --> 01:31:39,726 اما چرا خانم بردلی باید تنظیم کند ... 2076 01:31:39,750 --> 01:31:41,393 - آتش به یک جعبه تماس؟ - این یک اقدام شدید ضد عفونی است ... 2077 01:31:41,417 --> 01:31:42,809 دانستن اینکه ممکن است آلوده شده باشد. 2078 01:31:42,833 --> 01:31:43,708 خب، فرض بر این است که زن... 2079 01:31:43,750 --> 01:31:45,726 - مقداری دانش دارد ... - آیا باید فرض کنیم که او این کار را نکرده است؟ 2080 01:31:45,750 --> 01:31:47,000 این یک نظریه است، تیم! 2081 01:31:47,208 --> 01:31:48,167 اگر بخواهیم این زن را پیدا کنیم ... 2082 01:31:48,208 --> 01:31:50,332 - ما نباید به تئوری ها تمسخر کنیم. - باشه، استیو - بجوشه! 2083 01:31:50,333 --> 01:31:52,292 به پلیس اجازه می دهیم شانه بزند در کل منطقه 2084 01:31:52,333 --> 01:31:53,583 شاید ارتش هم کمک کند. 2085 01:31:53,625 --> 01:31:54,375 یه گروهبان داره بهت زنگ میزنه... 2086 01:31:54,417 --> 01:31:56,726 -از طبقه پایین دکتر. - چیزی برای اضافه کردن قبل از اجرا، قربان؟ 2087 01:31:56,750 --> 01:31:58,124 بله اسمیت ها 2088 01:31:58,125 --> 01:31:59,125 راهبان دکتر 2089 01:31:59,167 --> 01:32:01,042 خانمی هست که می خواهد شما را ببیند، دکتر. 2090 01:32:01,958 --> 01:32:03,500 خوب، بیرون، نشسته در ماشین. 2091 01:32:03,583 --> 01:32:04,375 او نام خود را نمی دهد. 2092 01:32:04,417 --> 01:32:06,097 فقط گفتم شخصی بود و خیلی فوری. 2093 01:32:07,250 --> 01:32:08,250 من پایین خواهم بود. 2094 01:32:09,208 --> 01:32:10,500 خدای عزیز، نه! 2095 01:32:10,583 --> 01:32:11,583 ببخشید! 2096 01:32:30,292 --> 01:32:31,292 راهبان دکتر؟ 2097 01:32:31,333 --> 01:32:32,500 دکتر استیون راهبان؟ 2098 01:32:32,667 --> 01:32:33,667 درست است. 2099 01:32:33,792 --> 01:32:35,042 میشه اینجا صحبت کنیم؟ 2100 01:32:35,833 --> 01:32:36,917 درباره روت است. 2101 01:32:37,042 --> 01:32:38,042 روث پرستون. 2102 01:32:43,417 --> 01:32:44,417 او کجاست؟ 2103 01:32:44,667 --> 01:32:46,292 امیدوارم بتونی بهم بگی! 2104 01:32:46,542 --> 01:32:47,622 آیا شما دوست روث هستید؟ 2105 01:32:47,708 --> 01:32:49,583 جوانا دروتن. من او را برای سال ها می شناسم. 2106 01:32:50,750 --> 01:32:52,667 بنابراین طبیعتاً من ... در مورد شما شنیده ام. 2107 01:32:53,125 --> 01:32:54,125 من می بینم. 2108 01:32:54,167 --> 01:32:55,708 من مطمئن هستم که می توانم با اطمینان صحبت کنم؟ 2109 01:32:55,875 --> 01:32:56,500 شما می توانید. 2110 01:32:56,667 --> 01:32:57,707 آخرین بار کی او را دیدی؟ 2111 01:32:57,833 --> 01:32:58,875 روز سال نو. 2112 01:32:59,042 --> 01:33:00,875 خوب، او به خانه من، در لندن رسید. 2113 01:33:01,333 --> 01:33:02,809 افسرده بود و خماری و خواستگاری... 2114 01:33:02,833 --> 01:33:04,793 - شب ماندن - ممم... من از شما جلوترم. 2115 01:33:04,958 --> 01:33:06,059 وقتی خبر شیوع این بیماری را شنید ... 2116 01:33:06,083 --> 01:33:07,601 او به همه گفت هنوز با تو بود و... 2117 01:33:07,625 --> 01:33:10,250 اومدم اینجا تا با بردلی بمونم در هتل گذرگاه 2118 01:33:10,417 --> 01:33:12,167 چقدر از اینها را قبلاً می دانید؟ 2119 01:33:12,458 --> 01:33:14,042 مهم نیست - من روت را می شناسم. 2120 01:33:15,417 --> 01:33:16,707 او به من گفت کجاست تا من ... 2121 01:33:16,708 --> 01:33:18,208 از انتهای من می توانم او را پوشش دهم. 2122 01:33:19,042 --> 01:33:20,042 کی او را ملاقات کرد؟ 2123 01:33:20,083 --> 01:33:20,875 - براد؟ - ممم 2124 01:33:21,000 --> 01:33:22,083 اوه سال ها پیش 2125 01:33:22,625 --> 01:33:23,667 چیز بزرگی بود 2126 01:33:23,875 --> 01:33:25,792 سپس ناگهان شکست بالا رفت و به خارج از کشور رفت. 2127 01:33:25,875 --> 01:33:26,833 و اکنون آنها دوباره ملاقات کرده اند. 2128 01:33:26,875 --> 01:33:27,875 ممم، دو ماه پیش 2129 01:33:28,083 --> 01:33:29,707 بنابراین وقتی آنها برای "خانم بردلی" برنامه پخش می کردند ... 2130 01:33:29,708 --> 01:33:31,726 - میدونی منظورشون کیه -خب دیوونه بودم! 2131 01:33:31,750 --> 01:33:32,625 زنگ زدم به هتل... 2132 01:33:32,626 --> 01:33:33,768 گفتند همه رفته اند... 2133 01:33:33,792 --> 01:33:35,312 و محل را مهر و موم می کردند. 2134 01:33:36,208 --> 01:33:37,292 من نمی توانستم به کلیفورد زنگ بزنم. 2135 01:33:38,292 --> 01:33:40,000 پس اومدم اینجا تا ببینمت 2136 01:33:41,542 --> 01:33:43,250 همه چیز خیلی بهم ریخته است، اینطور نیست؟ 2137 01:33:43,542 --> 01:33:44,542 بله 2138 01:33:45,042 --> 01:33:46,958 اما ضرورت ما را به راه طولانی سوق می دهد. 2139 01:33:47,667 --> 01:33:49,018 اگه چیزی شنیدم بهت میگم 2140 01:33:49,042 --> 01:33:51,250 متشکرم. جوانا دروتن - من در کتاب هستم. 2141 01:33:51,542 --> 01:33:54,042 کاش اینطوری حس نمیکردم جهنمی مسئول 2142 01:33:54,833 --> 01:33:56,167 ما اشتراکات زیادی داریم. 2143 01:34:42,167 --> 01:34:43,916 با توجه به اینکه هیچ مورد جدیدی وجود ندارد ... 2144 01:34:43,917 --> 01:34:45,874 برای نزدیک به یک هفته، آیا می گویید که ... 2145 01:34:45,875 --> 01:34:47,583 اپیدمی را شکست دادی، آقای باکریج؟ 2146 01:34:48,125 --> 01:34:50,417 چهار مورد دیگر وجود دارد روزهای دوره عفونت 2147 01:34:50,542 --> 01:34:52,125 اگر آنقدر در روشنی بمانیم... 2148 01:34:52,250 --> 01:34:54,000 سپس فکر می کنم می توانیم بگوییم که آن را شکست داده ایم. 2149 01:35:08,208 --> 01:35:09,518 هر امید خوش بینانه ای که ما در آن هستیم ... 2150 01:35:09,542 --> 01:35:11,250 راس این بیماری همه گیر جنون است... 2151 01:35:11,500 --> 01:35:13,083 تا اینکه خانم بردلی را پیدا کنیم! 2152 01:35:13,125 --> 01:35:14,685 آیا مطمئن هستید که او مبتلا شده است؟ 2153 01:35:14,750 --> 01:35:16,684 من می گویم که تخت شوهرش را به اشتراک می گذارد تقریبا قطعی است 2154 01:35:16,708 --> 01:35:18,375 بنابراین تا به حال او باید به طور خطرناکی بیمار باشد. 2155 01:35:19,375 --> 01:35:20,000 آره 2156 01:35:20,333 --> 01:35:21,875 چیزی که من متوجه نمی شوم این است که چرا او ... 2157 01:35:21,917 --> 01:35:23,101 - درمان نمی خواهد. - درسته متشکرم. 2158 01:35:23,125 --> 01:35:24,250 خیلی عجیبه 2159 01:35:24,375 --> 01:35:25,375 خیلی عجیبه 2160 01:35:27,958 --> 01:35:29,000 یکی دیگه هست؟ 2161 01:35:30,292 --> 01:35:31,208 بردلی مرد 2162 01:35:31,250 --> 01:35:33,210 ببینید که نام او تغییر کرده است ستون مناسب 2163 01:35:34,833 --> 01:35:36,458 این باعث می شود هفده شود. 2164 01:35:37,000 --> 01:35:39,333 زن خانه دار، دربان، اولین... 2165 01:35:40,292 --> 01:35:42,625 حروفچین، فاحشه، دلال سهام. 2166 01:35:43,417 --> 01:35:45,417 اما کوزه ها همه یک شکل هستند. 2167 01:36:13,792 --> 01:36:14,833 باکریج. 2168 01:36:16,292 --> 01:36:17,292 خبر بد؟ 2169 01:36:17,625 --> 01:36:19,785 اومدم بهت خبر بدم - تصمیم گرفتم به پرستون بگویم. 2170 01:36:19,875 --> 01:36:21,518 این بهترین خبر است سه هفته است که شنیدم 2171 01:36:21,542 --> 01:36:23,309 من حق نداشتم تلاش کنم دخالت در امور او 2172 01:36:23,333 --> 01:36:25,750 حالا او می تواند به پلیس اجازه دهد چیزی برای سگ هایشان 2173 01:36:25,792 --> 01:36:26,917 یک دستکش یا یک کفش. 2174 01:36:26,958 --> 01:36:28,976 - این روزگار جهنمی است، اما... -مم...باید بهش میگفتم... 2175 01:36:29,000 --> 01:36:30,208 قبلا - به محض اینکه می دانستم. 2176 01:36:30,333 --> 01:36:33,292 به عنوان یک دوست، سخاوتمندانه بود سعی کنید از او محافظت کنید. 2177 01:36:33,417 --> 01:36:34,417 سخاوتمندانه؟ 2178 01:36:35,292 --> 01:36:37,417 بله، من همیشه نسبت به دوستانم سخاوتمند هستم. 2179 01:36:37,708 --> 01:36:39,208 -سیگار داری؟ - اینجا 2180 01:36:40,667 --> 01:36:42,500 رسما وظیفه من است که به او بگویم ... 2181 01:36:42,667 --> 01:36:43,934 اما او یک کاتولیک است، اینطور نیست؟ 2182 01:36:44,667 --> 01:36:45,667 چه فرقی دارد؟ 2183 01:36:45,875 --> 01:36:48,083 خب، شاید پدر مگوایر بتواند این کار را انجام دهد. 2184 01:36:48,208 --> 01:36:49,518 سعی نمیکنم ازش بیرون بیام... 2185 01:36:49,542 --> 01:36:50,750 اما پدر مگوایر می توانست ... 2186 01:36:50,792 --> 01:36:52,712 -بهش قدرت بده... - خودم بهش میگم 2187 01:36:53,375 --> 01:36:54,917 و سگ ها می توانند دستکش خود را داشته باشند. 2188 01:36:55,083 --> 01:36:56,083 فقط این نیست. 2189 01:36:56,125 --> 01:36:57,333 به خدا اینطور نیست! 2190 01:36:58,625 --> 01:37:02,208 - اجازه بده به پدر مگوایر دست پیدا کنم. - لعنتی پدر مگوایر! 2191 01:37:04,042 --> 01:37:06,417 خوب، من انتظار دارم که شما بروید به زودی خانه، خانم راهبان؟ 2192 01:37:06,458 --> 01:37:07,458 امشب 2193 01:37:07,750 --> 01:37:08,792 اوه، به محض آن؟ 2194 01:37:09,042 --> 01:37:12,083 کمی رتبه کشید. همسر دکتر. در دستان توانا 2195 01:37:12,208 --> 01:37:14,083 - و آیا او خبر خوشحال کننده را می داند؟ - هنوز نه. 2196 01:37:15,042 --> 01:37:16,542 فکر کن اون من رو اونجا میخواد 2197 01:37:16,708 --> 01:37:18,042 او چنین گفت. 2198 01:37:19,375 --> 01:37:21,292 - مطمئن نیستی؟ - بله. 2199 01:37:21,458 --> 01:37:23,167 فقط با صدای بلند گفتن، فکر می کنم. 2200 01:37:23,375 --> 01:37:25,167 مثل نگاه کردن دوباره به یک هدیه. 2201 01:37:25,500 --> 01:37:26,458 بدت میاد بیرون اینجا باشی؟ 2202 01:37:26,459 --> 01:37:27,958 خیلی وقته ساکت بودم 2203 01:37:28,583 --> 01:37:30,542 خوب شما لیاقت خود را دارید خوشحالی، باید بگویم 2204 01:37:30,583 --> 01:37:31,458 من اینطور فکر نمی کنم. 2205 01:37:31,542 --> 01:37:32,708 من همسر بدی بودم 2206 01:37:34,208 --> 01:37:35,458 همسر دکتر بودن... 2207 01:37:35,792 --> 01:37:36,792 آسان نیست 2208 01:37:36,833 --> 01:37:39,208 اوه، من کارها را با شایستگی اجرا کردم، اگر منظور شما همین است 2209 01:37:39,458 --> 01:37:41,625 به مرد همسایه چشمکی نزدم. 2210 01:37:42,292 --> 01:37:43,792 واقعا مهم نیست 2211 01:37:44,375 --> 01:37:45,559 خوب، برخی فکر می کنند که اینطور است. 2212 01:37:45,583 --> 01:37:47,042 یعنی افرادی مثل کلیفورد هستند؟ 2213 01:37:47,333 --> 01:37:49,250 شانس نداشتند، آن دو. 2214 01:37:49,708 --> 01:37:52,417 چرا او اینقدر متعجب است که روت آن چیزها را انجام می دهد؟ 2215 01:37:52,875 --> 01:37:55,542 بیچاره کلیفورد او خیلی خوب است، در عین حال خیلی ساده لوح است. 2216 01:37:56,500 --> 01:37:59,125 کمال بسیار او به تنهایی باید او را از خود دور کرده باشد 2217 01:37:59,208 --> 01:38:00,851 خوب، می توانست الهام بخش باشد او در عوض، نمی تواند؟ 2218 01:38:00,875 --> 01:38:02,393 می خواست با او مثل یک انسان رفتار شود... 2219 01:38:02,417 --> 01:38:03,977 او سعی کرد از او یک قدیس بسازد. 2220 01:38:04,833 --> 01:38:06,333 و آیا به نظر شما باید توجیه کند ... 2221 01:38:06,375 --> 01:38:09,292 خیانت او، با نامیدن "انسان"؟ 2222 01:38:09,458 --> 01:38:12,292 نه "توجیه کردن". سعی کنید درک کنید و سپس کمک کنید 2223 01:38:12,667 --> 01:38:14,333 و آیا خیانت را می پذیری... 2224 01:38:14,375 --> 01:38:15,559 در شریک ازدواج خودت... 2225 01:38:15,583 --> 01:38:16,875 بر همین اساس ... 2226 01:38:17,583 --> 01:38:18,875 از ضعف انسان؟ 2227 01:38:20,333 --> 01:38:22,708 - اون خواهر درل هست لطفا؟ - نه، راهبان پرستار هستند. 2228 01:38:22,750 --> 01:38:25,083 اوه، متاسفم، ما هستیم به دنبال خواهر دورل 2229 01:38:25,250 --> 01:38:27,083 هی اجازه داری بیرون باشی؟ 2230 01:38:27,333 --> 01:38:28,667 بلافاصله وارد می شود. 2231 01:38:30,208 --> 01:38:31,458 خب من نباید نگهت دارم 2232 01:38:31,583 --> 01:38:33,250 سوالت خیلی ظریف نبود پدر. 2233 01:38:33,292 --> 01:38:34,958 مثل شست زخمی بیرون زد. 2234 01:38:35,708 --> 01:38:37,708 روت یک شب در مورد آن به من گفت. 2235 01:38:38,208 --> 01:38:39,500 او نسبتاً تنگ بود. 2236 01:38:40,708 --> 01:38:42,226 او واقعاً نگفت که این اتفاق افتاده است ... 2237 01:38:42,250 --> 01:38:43,250 اما من می دانستم. 2238 01:38:44,625 --> 01:38:45,934 همه چیز براش معنی نداشت... 2239 01:38:45,958 --> 01:38:47,292 این فقط یک حادثه بود. 2240 01:38:47,792 --> 01:38:50,208 بله، اما بیش از یک حادثه بود به شما، اینطور نیست؟ 2241 01:38:50,292 --> 01:38:52,092 اوه، در آن زمان، بله. برای من شوک بود... 2242 01:38:52,125 --> 01:38:54,083 منیت، و توهین به حیثیت من. 2243 01:38:54,417 --> 01:38:55,583 بعد این همه ... 2244 01:38:56,458 --> 01:38:57,875 ساعات طولانی دراز کشیدن در رختخواب... 2245 01:38:57,958 --> 01:38:59,018 تلاش برای درک اخبار ... 2246 01:38:59,042 --> 01:39:00,500 که قرار نبود بمیرم! 2247 01:39:01,167 --> 01:39:03,458 و سپس ناگهان، همه چیز مورد توجه قرار گرفت 2248 01:39:03,750 --> 01:39:05,958 که اگر واقعاً می خواست روت به جای من... 2249 01:39:06,042 --> 01:39:07,417 او به او می رفت. 2250 01:39:11,167 --> 01:39:12,542 من نه سال با استیون زندگی کردم... 2251 01:39:12,583 --> 01:39:15,000 اکثرا خوشحالن روت یک رابطه نامشروع داشته است. 2252 01:39:16,917 --> 01:39:17,917 الان باید برم 2253 01:39:18,333 --> 01:39:20,250 بله... بله. 2254 01:39:25,000 --> 01:39:26,667 خب من اینو بهت گفتم پدر مگوایر... 2255 01:39:26,708 --> 01:39:27,875 چون شما را نگران کرده بود. 2256 01:39:28,625 --> 01:39:30,167 شما به طور گسترده برای یک زن فکر می کنید. 2257 01:39:31,333 --> 01:39:33,000 آیا شما زنان زیادی را می شناسید، پدر؟ 2258 01:39:34,500 --> 01:39:36,625 ممم... اعتراف میگیری؟ 2259 01:39:37,792 --> 01:39:38,792 متاسفم 2260 01:39:50,250 --> 01:39:51,625 من نمی فهمم. 2261 01:39:52,250 --> 01:39:53,792 این همسر بردلی نیست. 2262 01:39:54,167 --> 01:39:55,167 روت است. 2263 01:39:56,458 --> 01:39:58,917 یعنی روت در آن هتل بود با بردلی؟ روت؟ 2264 01:39:58,958 --> 01:39:59,958 بله 2265 01:40:00,000 --> 01:40:01,542 - اقامت با او در هتل؟ - بله! 2266 01:40:06,667 --> 01:40:07,667 نه روت! 2267 01:40:09,417 --> 01:40:10,417 نه روت! 2268 01:40:13,125 --> 01:40:14,417 سپس همه چیز از بین رفته است. 2269 01:40:15,500 --> 01:40:16,500 همه چیز 2270 01:40:17,292 --> 01:40:18,333 همه رفتند! 2271 01:40:19,708 --> 01:40:20,750 به زودی پیداش می کنیم 2272 01:40:21,917 --> 01:40:23,125 چند وقته میشناسی؟ 2273 01:40:23,833 --> 01:40:25,125 از وقتی بردلی را آوردم. 2274 01:40:25,875 --> 01:40:27,625 خوب چرا قبلا به من نگفتی؟ 2275 01:40:28,875 --> 01:40:29,875 من باید داشته باشم. 2276 01:40:30,625 --> 01:40:31,333 چرا نکردی؟ 2277 01:40:31,417 --> 01:40:32,083 چرا؟ 2278 01:40:32,292 --> 01:40:34,083 تو نمی توانستی کاری بکنی، کلیفورد. 2279 01:40:34,333 --> 01:40:35,625 جز اینکه برو و دنبالش بگرد 2280 01:40:36,125 --> 01:40:37,708 من هر روز دنبالش بودم 2281 01:40:38,083 --> 01:40:39,883 یک بار در شب، بعد از آن پلیس رفته بود 2282 01:40:39,917 --> 01:40:41,042 چرا به من نگفتی؟ 2283 01:40:41,083 --> 01:40:42,792 تو نمی توانستی کاری بکنی، کلیفورد. 2284 01:40:42,875 --> 01:40:44,167 او هرگز در مورد همسرش صحبت نکرد. 2285 01:40:44,208 --> 01:40:45,417 ما در مورد آن تعجب کردیم. 2286 01:40:46,917 --> 01:40:48,458 او برای او معنایی نداشت. 2287 01:40:49,917 --> 01:40:51,542 اما آیا او می دانست من کی هستم؟ آیا او؟ 2288 01:40:52,125 --> 01:40:53,542 نه، من اینطور فکر نمی کنم. 2289 01:40:53,875 --> 01:40:55,125 من چه کار کرده ام؟ 2290 01:40:55,917 --> 01:40:57,792 چرا نتوانستم بیشتر به او کمک کنم؟ 2291 01:40:58,375 --> 01:40:59,958 هیچ کس نمی توانست به او کمک کند. 2292 01:41:01,125 --> 01:41:04,583 او گفت یک بار آمد تا از فضایل من استفاده کند. 2293 01:41:05,792 --> 01:41:07,499 این روش عجیبی نبود، استیون؟ 2294 01:41:07,500 --> 01:41:09,125 "برای بهره بردن از فضایل من." 2295 01:41:09,167 --> 01:41:10,207 خب من میدونستم منظورش چیه 2296 01:41:10,208 --> 01:41:11,917 من خیلی مطمئن بودم که می توانم به او کمک کنم. 2297 01:41:13,417 --> 01:41:16,375 او ایمان ما را گرفت و ... برای مدتی --- 2298 01:41:22,875 --> 01:41:24,542 آیا پدر مگوایر می داند؟ 2299 01:41:26,042 --> 01:41:27,226 خودش بهت میگفت 2300 01:41:27,250 --> 01:41:28,500 تو خسته به نظر میرسی استیون 2301 01:41:28,583 --> 01:41:29,916 شما مردم بیرون کار میکنید... 2302 01:41:29,917 --> 01:41:30,750 - سخت تر از ما. - او را ملاقات کرد ... 2303 01:41:30,750 --> 01:41:31,667 - اتفاقاً کلیفورد. - بله... 2304 01:41:31,668 --> 01:41:33,457 - این اتفاق نمی افتاد اگر ... - بله. بله می شود! 2305 01:41:33,458 --> 01:41:34,625 او روت است! 2306 01:41:35,625 --> 01:41:36,875 برای بردلی متاسفم. 2307 01:41:37,458 --> 01:41:38,458 چرا باید همیشه ... 2308 01:41:38,459 --> 01:41:40,393 - حیف مردمی که... -تو نمیفهمی، نه؟ 2309 01:41:40,417 --> 01:41:41,417 به آنها رحم نمی کنی؟ 2310 01:41:41,667 --> 01:41:43,375 چگونه می توانی به آنها رحم نکنی؟ 2311 01:41:43,667 --> 01:41:45,375 آیا این چیزها آنها را خوشحال می کند؟ 2312 01:41:46,042 --> 01:41:47,500 او از شما راضی بود؟ 2313 01:41:59,917 --> 01:42:03,000 می ترسم پلیس بخواهد عکسی از او منتشر کنید 2314 01:42:04,042 --> 01:42:07,542 و ممکن است به آنها اجازه دهید چیزی داشته باشند از او برای سگ ها برای گرفتن عطر از. 2315 01:42:08,542 --> 01:42:10,542 تعداد زیادی وجود خواهد داشت علاقه بیمارگونه، می ترسم. 2316 01:42:11,375 --> 01:42:12,792 ممکن است تصمیم بگیرید که به آنها کمک نکنید. 2317 01:42:13,667 --> 01:42:15,292 به آنها کمک نمی کنید تا روت را پیدا کنند؟ 2318 01:42:15,375 --> 01:42:16,833 برای شما خیلی آسان نخواهد بود. 2319 01:42:17,250 --> 01:42:19,500 واقعا فکر نمیکنی رسوایی من را نگران می کند؟ 2320 01:42:21,750 --> 01:42:23,292 سپس باید با آنها در تماس باشید. 2321 01:42:24,750 --> 01:42:25,851 ممنون که اومدی بهم بگی 2322 01:42:25,875 --> 01:42:27,833 متاسفم که اینطور بود برات سخته ولی... 2323 01:42:28,042 --> 01:42:29,167 ببینید، شوک بود. 2324 01:42:30,125 --> 01:42:31,417 شوک بعد از عمل 2325 01:43:02,875 --> 01:43:04,625 ببخشید... من هیچ نظری نداشتم. 2326 01:43:05,167 --> 01:43:06,167 استیون؟ 2327 01:43:07,125 --> 01:43:08,125 جولی؟ 2328 01:43:08,333 --> 01:43:09,458 اون جولی اونجا هست؟ 2329 01:43:09,750 --> 01:43:12,292 چه پرستار دیگری شما را "استیون" صدا می کند؟ 2330 01:43:15,625 --> 01:43:17,083 واضح است که در جلسه اشتباهی هستم. 2331 01:43:17,208 --> 01:43:18,999 هفت تا هشت... ساعت زن. 2332 01:43:19,000 --> 01:43:20,375 این چیزی است که هیئت مدیره گفت. 2333 01:43:23,375 --> 01:43:24,500 اون تابلو درسته 2334 01:43:25,042 --> 01:43:26,083 من فکر نمی کردم 2335 01:43:30,208 --> 01:43:31,333 درست می گذری؟ 2336 01:43:31,375 --> 01:43:32,375 منظورم اتاق تمیز است. 2337 01:43:33,792 --> 01:43:34,792 میری خونه؟ 2338 01:43:35,792 --> 01:43:37,875 من هرگز نباید داشته باشم در وهله اول باقی مانده است. 2339 01:43:39,083 --> 01:43:42,083 این بزدلانه بود که اجازه دادم کنار بیای مانند آن لطفا مرا ببخش. 2340 01:43:42,625 --> 01:43:43,625 ببخشمت؟ 2341 01:43:44,917 --> 01:43:45,958 ببخشمت؟! 2342 01:43:46,875 --> 01:43:49,500 ببینید گاهی شهدا علت اشتباه را دنبال کنید 2343 01:43:50,375 --> 01:43:52,226 جولی، زمانی که آنها برای اولین بار تو را آوردم اینجا و من... 2344 01:43:52,250 --> 01:43:53,684 - فکر میکردی داری میمیری--- - این گذشته است، استیو. 2345 01:43:53,708 --> 01:43:55,351 خیلی چیزا میخواستم بگم اما... 2346 01:43:55,375 --> 01:43:56,458 وحشت زده و... 2347 01:43:57,542 --> 01:43:59,458 خوب، ممنون و شب بخیر! 2348 01:43:59,917 --> 01:44:01,125 بله، شما... بیرون! 2349 01:44:01,167 --> 01:44:02,643 - اجازه دارم در دفاع از خودم بگویم ... - می تونی به ماترون بگی... 2350 01:44:02,667 --> 01:44:04,347 اگر خارج از ... 2351 01:44:04,500 --> 01:44:05,083 ببخشید دکتر 2352 01:44:05,125 --> 01:44:06,207 نه، کاملا حق با شماست. 2353 01:44:06,208 --> 01:44:07,808 و این امری است که با شما موافق است! 2354 01:44:08,708 --> 01:44:09,417 بیا 2355 01:44:09,458 --> 01:44:10,500 لباساتو بپوش... 2356 01:44:10,583 --> 01:44:11,624 و اجازه دهید مردان راه بروند. 2357 01:44:11,625 --> 01:44:13,825 "بله... فقط یک لحظه، لطفا." 2358 01:44:14,583 --> 01:44:16,000 یک تماس برای شما، دکتر. 2359 01:44:16,125 --> 01:44:17,125 درسته 2360 01:44:18,417 --> 01:44:19,792 او در مورد من چه فکری خواهد کرد؟ 2361 01:44:20,833 --> 01:44:22,250 بله، راهبان دکتر اینجا هستند. 2362 01:44:22,583 --> 01:44:23,792 سلام استیون 2363 01:44:24,750 --> 01:44:26,875 فقط میخواستم با یکی صحبت کنم 2364 01:44:27,042 --> 01:44:28,042 روت! 2365 01:44:28,125 --> 01:44:28,792 "بله 2366 01:44:29,125 --> 01:44:30,125 خوب کجایی 2367 01:44:30,458 --> 01:44:32,184 "مهم نیست، استیون." 2368 01:44:32,208 --> 01:44:33,208 جولی! 2369 01:44:35,458 --> 01:44:36,208 اما این مهم است، روت. 2370 01:44:36,250 --> 01:44:37,333 من باید با شما صحبت کنم 2371 01:44:37,917 --> 01:44:38,625 روت است. 2372 01:44:38,708 --> 01:44:40,500 تلفن دیگری را پیدا کنید - این تماس را ردیابی کنید! 2373 01:44:40,875 --> 01:44:41,917 می شنوی، روت؟ 2374 01:44:42,167 --> 01:44:43,917 من کمی تنگ هستم، استیو. 2375 01:44:44,917 --> 01:44:47,167 چون اینجا خیلی تنهاست 2376 01:44:47,792 --> 01:44:48,833 من دارم میمیرم 2377 01:44:48,875 --> 01:44:50,059 "شاید نه، روت - با کمک." 2378 01:44:50,083 --> 01:44:51,625 فقط میخواستم یکی بدونه 2379 01:44:53,500 --> 01:44:55,333 من براد را دوست داشتم. 2380 01:44:55,917 --> 01:44:58,875 او اولین مردی بود که واقعاً دوستش داشتم. 2381 01:44:59,417 --> 01:45:00,500 و او مرده است. 2382 01:45:01,750 --> 01:45:04,333 خیلی خشن است، حتی برای جادوگری مثل من 2383 01:45:05,417 --> 01:45:06,625 استیو، شما آنجا هستید؟ 2384 01:45:06,667 --> 01:45:08,107 "من اینجا هستم." 2385 01:45:08,208 --> 01:45:10,042 برایت مهم نیست که بدانی، نه؟ 2386 01:45:10,125 --> 01:45:11,625 خوشحالم که با من تماس گرفتی، روت. 2387 01:45:12,167 --> 01:45:14,000 حالا ازت میخوام یه کاری برام بکنی 2388 01:45:14,542 --> 01:45:16,000 به من فرصتی بده تا کمکت کنم. 2389 01:45:16,125 --> 01:45:18,226 "عزیز از تو، اما زمانی دیگر." 2390 01:45:18,250 --> 01:45:19,417 گذرگاه هتل. 2391 01:45:19,500 --> 01:45:21,292 - گذرگاه ها! - به پلیس گفته ام. 2392 01:45:21,917 --> 01:45:22,917 حالا گوش کن روت... 2393 01:45:23,042 --> 01:45:24,042 با دقت گوش کن 2394 01:45:24,417 --> 01:45:25,708 من میام کمکت کنم 2395 01:45:26,208 --> 01:45:28,000 خیلی دیره پسر... 2396 01:45:28,042 --> 01:45:29,750 من راش فوق العاده ای دارم. 2397 01:45:29,958 --> 01:45:32,708 هیچ کس نمی تواند بگوید من شیک پوش نیستم. 2398 01:45:32,792 --> 01:45:33,708 باید دوباره بگذری... 2399 01:45:33,750 --> 01:45:34,375 سریع، قبل از من 2400 01:45:34,417 --> 01:45:35,476 "استیون، نرو..." 2401 01:45:35,500 --> 01:45:36,375 "من را ترک نکن استیو." 2402 01:45:36,375 --> 01:45:37,375 من تو را ترک نکردم 2403 01:45:37,875 --> 01:45:39,542 داره... سرد میشه 2404 01:45:39,750 --> 01:45:40,917 اینجا تاریک است 2405 01:45:41,333 --> 01:45:42,476 "من میام کمکت کنم." 2406 01:45:42,500 --> 01:45:43,726 "اینو میفهمی؟" 2407 01:45:43,750 --> 01:45:45,292 پیر پسر عزیز. 2408 01:45:45,917 --> 01:45:47,167 دلم برات تنگ میشه 2409 01:45:49,458 --> 01:45:50,458 بیچاره استیون. 2410 01:45:51,250 --> 01:45:53,708 این چیز زیادی نبود عصری که به تو دادم... 2411 01:45:54,042 --> 01:45:55,833 ولی تو گفتی فهمیدی 2412 01:45:56,167 --> 01:45:57,292 بله متوجه شدم. 2413 01:45:57,375 --> 01:45:58,375 تمام شد! 2414 01:45:58,667 --> 01:45:59,768 از بین تمام افرادی که ... 2415 01:45:59,792 --> 01:46:01,167 زندگی ام را با ارزش کرد... 2416 01:46:01,292 --> 01:46:02,292 عبور از ... 2417 01:46:03,167 --> 01:46:04,375 تو، استیون... 2418 01:46:05,292 --> 01:46:06,375 تو و جولی 2419 01:46:07,250 --> 01:46:08,542 خدایا! 2420 01:46:09,750 --> 01:46:10,375 روت... 2421 01:46:10,542 --> 01:46:11,625 عشق ها... 2422 01:46:12,208 --> 01:46:13,208 براد! 2423 01:46:16,125 --> 01:46:17,125 روت؟ 2424 01:47:12,375 --> 01:47:13,375 چه اتفاقی افتاد؟ 2425 01:47:13,667 --> 01:47:15,667 وقتی به اینجا رسیدم هوا کاملا روشن بود. 2426 01:47:16,333 --> 01:47:17,625 آیا آنها... توانستند--- 2427 01:47:18,208 --> 01:47:19,208 مشکل این است ... 2428 01:47:19,375 --> 01:47:20,708 تخته شده است. 2429 01:47:21,042 --> 01:47:22,458 فکر می کردند خالی است. 2430 01:47:33,625 --> 01:47:35,667 حداقل این راهی است که او انتخاب کرده است. 2431 01:47:36,000 --> 01:47:37,542 برای کلیفورد متاسفم. 2432 01:47:38,958 --> 01:47:41,500 زمانی بود که نمی توانستی برای کلیفورد هر چیزی را احساس کنم 2433 01:47:42,667 --> 01:47:44,125 خیلی وقت پیش بود 2434 01:47:45,333 --> 01:47:46,333 نه چندان طولانی 2435 01:47:47,208 --> 01:47:49,583 قبل از اینکه بشنوم تو بودی همه چیز درست می شود 2436 01:47:50,000 --> 01:47:52,042 همه چیزهای جدید از آنجا شروع شد. 2437 01:47:52,875 --> 01:47:54,750 ما قرار است همه باشیم درست است، ما نیستیم، استیو؟ 2438 01:47:55,792 --> 01:47:56,792 بله 2439 01:47:57,333 --> 01:47:58,667 حالمان خوب است